| Other “Faust” libretti [show] |
|
• French
• Russian • English |
“Faust” by Charles Gounod libretto (French)
| Contents: Personnage; Acte Premier; Acte Deuxième; Acte Troisième; Acte Quatrième; Acte Cinquième |
|
Le jardin de Marguerite. Au fond, un mur percé d'une petite porte. A gauche, un bosquet. A droite, un pavillon dont la fenêtre fait face au public. Arbres et massifs. N° 10 - Entr'acte et couplets SCÈNE I Siebel entre par la petite porte du fond et s'arrête sur le seuil du pavillon, près d'un massif de roses et de lilas. SIEBEL Faites-lui mes aveux, Portez mes vœux, Fleurs écloses près d'elle, Dites-lui qu'elle est belle, Que mon cœur nuit et jour Languit d'amour! Révélez à son âme Le secret de ma flamme! Qu'il s'exhale avec vous Parfums plus doux! ... Il cueille une fleur. Fanée! Il jette la fleur avec dépit Ce sorcier que Dieu condamne M'a porté malheur! Il cueille une autre fleur qui s'effeuille encore. Je ne puis sans qu'elle se fane Toucher une fleur! Si je trempais mes doigts dans l'eau bénite! C'est là que chaque soir vient prier Marguerite! Il trempe ses doigts dans le bénitier accroché au mur. Voyons maintenant! voyons vite! Elles se fanent! ... Non! – Satan, je ris de toi! C'est en vous que j'ai foi; Parlez pour moi! Qu'elle puisse connaître L'émoi qu'elle a fait naître, Et dont mon cœur troublé N'a point parlé! Si l'amour l'effarouche, Que la fleur sur sa bouche Sache au moins déposer Un doux baiser! Il disparaît dans les massifs du jardin. SCÈNE II Faust, Méphistophélès, Siebel N° 11 - Scène et Récitatif Faust et Méphistophélès entrent par la porte du fond. |
|
FAUST C'est ici? MÉPHISTOPHÉLÈS Suivez-moi! FAUST Que regardes-tu là. MÉPHISTOPHÉLÈS Siebel, votre rival! FAUST Siebel! MÉPHISTOPHÉLÈS Chut! ... le voila! Méphistophélès et Faust entrent dans le bosquet. SIEBEL rentrant en scène, un bouquet à la main Mon bouquet n'est-il pas charmant? MÉPHISTOPHÉLÈS à part Charmant! SIEBEL Victoire! Je lui raconterai demain toute l'histoire, Et, si l'on veut savoir le secret de mon cœur, Un baiser lui dira le reste! Il attache le bouquet à la porte du pavillon. MÉPHISTOPHÉLÈS à part Séducteur! SCÈNE III Méphistophélès, Faust MÉPHISTOPHÉLÈS Attendez-moi là, cher docteur! Pour tenir compagnie aux fleurs de votre élève, Je vais vous chercher un trésor Plus merveilleux, plus riche encor Que tous ceux qu'elle voit en rêve! |
|
FAUST Laisse moi! MÉPHISTOPHÉLÈS J'óbéis! ... Daignez m'attendre ici! Il sort par la porte du fond. FAUST Quel trouble inconnu me pénètre? Je sens l'amour s'emparer de mon être O Marguerite! à tes pieds me voici! SCÈNE IV Faust seul N° 12 - Cavatine FAUST Salut! demeure chaste et pure, où se devine La présence d'une âme innocente et devine! ... Que de richesse en cette pauvreté! En ce réduit que de félicité! ... O nature, c'est là que tu la fis si belle, C'est là que cette enfant à grandi sous ton aile, A dormi sous tes yeux! Là que, de ton haleine enveloppant son âme, Tu fis avec amour épanouir la fêmme En cet ange des cieux! Salut! demeure chaste et pure, où se divine La présence d'une âme innocente et devine! SCÈNE V Méphistophélès, Faust N° 13 - Scène MÉPHISTOPHÉLÈS il a une cassette sous le bras Alerte, la voila! ... Si le bouquet l'emporte Sur l'écrin, je consens à perdre mon pouvoir. FAUST Fuyons, je veux ne jamais la revoir! MÉPHISTOPHÉLÈS Quel scrupule vous prend! ... Sur le seuil de la porte, Voici l'écrin placé! ... venez! ... j'ai bon espoir! ... Il place la cassette sur le seuil du pavillon. Sortent. |
|
SCÈNE VI Marguerite, seule N° 14 - Récitatif MARGUERITE entre par la porte du fond et descend en silence j'usque sur le devant de la scène Je voudrais bien savoir quel était ce jeune homme, Si c'est un grand seigneur, et comment il se nomme? Elle s'assied dans le bosquet, devant son rouet et chante N° 14 - Chanson du Roi de Thule I. Il était un roi de Thulé Qui, jusqu'à la tombe fidèle, Eut, en souvenir de sa belle, Une coupe en or ciselé! ... S'interrompant Il avait-bonne grâce, à ce qu'il m'a semblé. Reprenant sa chanson Nul trésor n'avait tant de charmes! Dans les grands jours il s'en servait, Et chaque fois qu'il y buvait, Ses yeux se remplissaient de larmes! ... II. Quand il sentit venir la mort, Etendu sur sa froide couche, Pour la porter jusqu'à sa bouche Sa main fit un suprème effort! ... S'interrompant Je ne savais que dire, et j'ai rougi d'abord. Reprenant sa chanson Et puis, en l'honneur de sa dame, Il but une dernière fois; La coupe trembla dans ses doigts, Et doucement il rendit l'âme! Elle se lève Les grands seigneurs ont seuls des airs si résolus, Avec cette douceur! Allons! n'y pensons plus! Cher Valentin, si Dieu m'écoute, Je te reverrai! me voilà Toute seule! Elle se dirige vers le pavillon et aperçoit le bouquet suspendu à la porte Un bouquet! ... Elle prend le bouquet. |
|
C'est de Siebel, sans doute! Pauvre garçon! Apercevant la cassette. Que vois-je là? ... D'où ce riche coffret peut-il venir? ... Je n'ose Y toucher, et pourtant ... – Voici la clef, je crois! ... Si je l'ouvrais! ... ma main tremble! ... Pourquoi? Je ne fais, en l'ouvrant, rien de mal, je suppose! ... Elle ouvre la cassette et laisse tomber le bouquet. O Dieu! que de bijoux! ... est-ce un rève charmant Qui m'éblouit, ou si je veille? ... Mes yeux n'ont jamais vu de richesse pareille! ... Elle place la cassette sur une chaise et s'agenouille pour se parer. Si j'osais seulement Me parer un moment De ces pendants d'oreille! ... Elle tire des boucles d'oreille de la cassette Ah! voici justement, Au fond de la cassette, Un miroir! ... comment N'être pas coquette? N° 14 - Air des bijoux Elle se pare des boucles d'oreilles, se lève et se regarde dans le miroir. Ah! je ris de me voir, Si belle en ce miroir! Est-ce toi, Marguerite? Réponds-moi, réponds vite! – Non! non! – ce n'est plus toi! Non! non! – ce n'est plus ton visage! C'est la fille d'un roi, Qu'on salue au passage! – Ah, s'il était ici! ... S'il me voyait ainsi! Comme une demoiselle, Il me trouverait belle. Elle se pare du collier. Achevons la métamorphose! Il me tarde encor d'essayer Le bracelet et le collier! Elle se pare du bracelet et se lève. Dieu! c'est comme une main qui sur mon bras se pose! Ah! je ris de me voir Si belle en ce miroir! Est-ce toi, Marguerite? Reponds-moi, reponds vite! – Ah, s'il était ici! ... |
|
S'il me voyait ainsi! Comme une demoiselle, Il me trouverait belle. Marguerite, ce n'est plus toi, Ce n'est plus ton visage, Non! c'est la fille d'un roi, Qu'on salue au passage. SCÈNE VII Marthe, Marguerite N° 15 - Scène MARTHE entrant par la petite porte Seigneur Dieu, que vois-je! comme vous voilà belle, Mon ange! ... – D'où vient ce riche écrin? MARGUERITE embarrassée Hélas! on l'aura par mégarde apporté. MARTHE Que non pas! Ces bijoux sont à vous, ma chère demoiselle! Qui, c'est là le cadeau d'un seigneur amoureux! Mon cher époux jadis était moins généreux! SCÈNE VIII Les mêmes, Méphistophélès, Faust MÉPHISTOPHÉLÈS faisant une grande révérence Dame Marthe Schwertlein, s'il vous plaît? MARTHE Qui m'appelle? MÉPHISTOPHÉLÈS Pardon d'oser ainsi nous présenter chez vous! bas à Faust Vous voyez qu'elle a fait bon accueil aux bijoux? haut à Marthe Dame Marthe Schwertlein! MARTHE Me voici! MÉPHISTOPHÉLÈS La nouvelle Que j'apporte n'est pas pour vous mettre en gaieté. – Votre mari, madame, est mort et vous salue! |
|
MARTHE Ah! ... grand Dieu! ... MARGUERITE Qu'est-ce donc? MÉPHISTOPHÉLÈS Rien! ... MARTHE O calamité! O nouvelle imprévue! ... MARGUERITE à part Malgré moi mon cœur tremble Et tressaille à sa vue! FAUST à part La fièvre de mes sens se dissipe à sa vue! MÉPHISTOPHÉLÈS à Marthe Votre mari, madame, est mort et vous salue! MARTHE Ne m’apportez-vous rien de lui? MÉPHISTOPHÉLÈS Rien ! Et pour le punir, Il faut dès aujourd’hui Chercher quelqu’un qui le remplace! FAUST à Marguerite Pourquoi donc quitter ces bijoux ? MARGUERITE Ces bijoux ne sont pas à moi ! Laissez, de grâce ! MÉPHISTOPHÉLÈS à Marthe Qui ne serait heureux d’échanger avec vous La bague d’hyménée ? MARTHE Ah! bah! Plaît-il? MÉPHISTOPHÉLÈS |
|
Hélas, cruelle destinée! N° 16 - Quatuor Marthe et Méphistophélès causent à voix basse FAUST à Marguerite Prenez mon bras un moment. MARGUERITE se défandant Laissez! ... Je vous en conjure! MÉPHISTOPHÉLÈS à Marthe Votre bras! MARTHE à part Il est charmant! MÉPHISTOPHÉLÈS à part La voisine est un peu mûre. MARGUERITE Je vous en conjure! MARTHE Quelle noble allure! FAUST Ame douce et pure ! MÉPHISTOPHÉLÈS Elle est un peu mûre. MARTHE Ainsi vous voyagez toujour? MÉPHISTOPHÉLÈS Toujours! Dure nécessité, Madame Dure nécessité! Sans ami, sans parents! ... sans fêmme. Ah! MARTHE Cela sied encore aux beaux jours! Mais plus tard, combien il est triste De vieillir seul, en égoiste! ... |
|
MÉPHISTOPHÉLÈS J'ai frémi souvent, j'en conviens, Devant cette horrible pensée! ... MARTHE Avant que l'heurre en soit passée Digne seigneur, songez-y bien! MÉPHISTOPHÉLÈS J'y songerai! MARTHE Songez-y bien! Ils s'éloignent. Marguerite et Faust rentrent en scène. FAUST Eh quoi! toujours seule?… MARGUERITE Mon frère est soldat; j'ai perdu ma mère; Puis ce fut un autre malheur, Je perdis ma petite sœur! Pauvre ange! Elle m'était bien chère! ... C'était mon unique souci; Que de soins, hélas! ... que de peines! ... C'est quand nos âmes en sont pleines Que la mort nous les prend ainsi! ... Sitôt qu'elle s'éveillait, vite Il falait que je fusse là! Elle n'aimait que Marguerite! ... Pour la voir, la pauvre petite, Je reprendrais bien tout cela! ... FAUST Si le Ciel, avec un sourire, L'avait faite semblable à toi, C'était un ange! ... oui, je le crois! ... Méphistophélès et Marthe reparaissent. MARGUERITE Vous moquez-vous? FAUST Non, je t’admire! MARGUERITE Je ne vous crois pas! Et de moi tout bas Vous riez sans doute!… J’ai tort de rester |
|
Pour vous écouter!… Et pourtant j’écoute !… FAUST Laisse-moi ton bras!… Dieu ne m’a-t-il pas Conduit sur la route? Pourquoi redouter, Hélas! d’écouter?… Mon cœur parle ; écoute !… MARTHE Vous n’entendez pas, Et de moi tout bas Vous riez sans doute ! Avant d’écouter, Pourquoi vous hâter De vous mettre en route ? MÉPHISTOPHÉLÈS Ne m’accusez pas, Si je dois, hélas! Me remettre en route. Faut-il attester Qu’on voudrait rester Quand on vous écoute ? MARGUERITE à Faust Retirez-vous ! Voici la nuit. FAUST Chère âme ! MARGUERITE Laissez-moi! ... Elle se dégage et s'enfuit. FAUST Ah! méchante! ... on me fuit! Il la suit. MÉPHISTOPHÉLÈS à part, tandis que Marthe, dépitée, lui tourne le dos L'entretien devient trop tendre! Esquivons-nous! Il se cache derrière un arbre. MARTHE à part Comment m'y prendre? |
|
Se retournant Eh bien! il est parti! ... Seigneur! MÉPHISTOPHÉLÈS Oui! ... MARTHE Cher seigneur! Elle s'éloigne. MÉPHISTOPHÉLÈS Cours après moi! Ouf! Cette vieille impitoyable De force ou de gré, je crois, Allait épouser le diable! FAUST dans la coulisse Marguerite! MARTHE dans la coulisse Cher seigneur! MÉPHISTOPHÉLÈS Serviteur! SCÈNE IX Siebel, Marthe, Méphistophélès N° 17 - Scène Siebel ouvre avec précaution la porte du fond et entre en scène SIEBEL à demi-voix Du courage! ... Je veux tout lui dire! MARTHE rentrent en scène C'est lui! MÉPHISTOPHÉLÈS à part Non! MARTHE Seigneur! Cher Seigneur! SIEBEL |
|
Plaît-il? MARTHE C'est Siebel! MÉPHISTOPHÉLÈS à part Oui! MARTHE Dans le jardin de Marguerite Que venez-vous chercher à pareille heure? Allons, bel amoureux, je vous invite A nous tourner promptement les talons. SIEBEL Mais? ... MARTHE Que diraient les voisins! Allons vite! montrez-moi le chemin! à part Il sera parti. MÉPHISTOPHÉLÈS à part Non! SIEBEL Je reviendrai demain. Bonsoir! Siebel et Marthe sortent par le fond. SCÈNE X MÉPHISTOPHÉLÈS seul Il était temps! sous le feuillage sombre Voici nos amoureux qui reviennent! ... c'est bien! Gardons-nous de troubler un si doux entretien! O nuit, étends sur eux ton ombre! Amour, ferme leur âme aux remords importuns! Et vous, fleurs aux subtils parfums, Épanouissez-vous sous cette main maudite! Achevez de troubler le cœur de Marguerite! ... Il s'éloigne et disparaît dans l'ombre. SCÈNE XI Marguerite, Faust |
|
N° 18 - Duo MARGUERITE courant vers le Pavillon Il se fait tard,…adieu! FAUST l'arrêtant sur les premiers degrés de l'escalier Quoi, je t'implore en vain, Attends, laisse ma main s'oublier dans la tienne! Laisse-moi, laisse-moi contempler ton visage Sous la pâle clarté Dont l'astre de la nuit, comme dans un nuage, Caresse ta beauté! ... MARGUERITE O silence! ô bonheur! ineffable mystère! Enivrante langueur! J'écoute ! Et je comprends cette voix solitaire Qui chante dans mon cœur! Laissez un peu, de grace! ... Elle se penche et cueille une marguerite. FAUST Qu'est-ce donc? MARGUERITE Un simple jeu! Laissez un peu! Elle effeuille la Marguerite. FAUST Que dit ta bouche à voix basse? MARGUERITE Il m'aime! – Il ne m'aime pas! – Il m'aime! – pas! – Il m'aime! – pas. – Il m'aime. FAUST Oui! ... crois en cette fleur éclose sous tes pas! Il l'embrasse Quelle soit pour ton cœur l'oracle du ciel même! Il t'aime! ... comprends-tu ce mot sublime et doux? Aimer! porter en nous Une ardeur toujours nouvelle! prenant Marguerite dans ses bras Nous enivrer sans fin d'une joie éternelle! |
|
FAUST ET MARGUERITE Éternelle! FAUST O nuit d'amour! ... ciel radieux! ... O douces flammes! ... Le bonheur silencieux Verse les cieux Dans nos deux âmes! MARGUERITE Je veux t'aimer et te chérir! ... Parle encore! Je t'appartiens! ... je t'adore! ... Pour toi je veux mourir! ... FAUST Marguerite! ... MARGUERITE Ah! ... partez! ... FAUST Cruelle! MARGUERITE Je chancelle! FAUST Me séparer de toi, cruelle! MARGUERITE suppliante Laissez-moi ! Ah, partez, oui, partez vite ! Je tremble ! hélas ! J’ai peur ! Ne brisez pas le cœur De Marguerite ! FAUST Tu veux que je te quitte! Hélas! ... vois ma douleur! Tu me brise le cœur. O Marguerite! MARGUERITE Si je vous suis chère, Par votre amour, par ces aveux Que je devais taire, Cédez à ma prière! ... Cédez à mes vœux! ... Partez! partez! oui, partez vite! |
|
Elle tombe aux pieds de Faust. FAUST la relevant doucement Divine pureté! ... Chaste innocence, Dont la puissance Triomphe de ma volonté! ... J'obéis! ... Mais demain! ... MARGUERITE Oui demain! ... dès l'aurore! ... Demain! ... toujours! ... FAUST Un mot encore! ... Répète-moi ce doux aveu! ... Tu m'aimes! ... MARGUERITE s'échappe, court au pavillon, s'arrête sur le seuil et envoie un baiser à Faust Adieu! ... Elle entre dans le pavillon. FAUST Félicité du ciel! ... Ah! ... fuyons! ... Il s'élance vers la porte. Méphistophélès lui barre le passage. SCÈNE XII Méphistophélès, Faust MÉPHISTOPHÉLÈS Tête folle! FAUST Tu nous écoutais? MÉPHISTOPHÉLÈS Par bonheur! ... Vous auriez grand besoin, docteur, Qu'on vous renvoyât à l'école! ... FAUST Laisse-moi! ... MÉPHISTOPHÉLÈS Daignez, seulement Ecouter un moment Ce qu'elle va conter aux étoiles, Cher maître! ... |
|
Tenez! ... Elle ouvre sa fenêtre! ... SCÈNE XIII Lés mêmes, Marguerite MARGUERITE ouvre la fenêtre du pavillon et s'y appuie un moment en silence, la tête entre ses mains. Il m'aime! ... quel trouble en mon cœur! L'oiseau chante! ... le vent murmure! ... Toutes les voix de la nature Me redisent en chœur: Il t'aime! ... – Ah! qu'il est doux de vivre! ... Le ciel me sourit; ... l'air m'enivre! ... Est-ce de plaisir et d'amour Que la feuille tremble et palpite? ... Demain? ... – Ah! presse ton retour, Cher bien-aimé! ... Viens! ... FAUST s'élançant vers la fenêtre et saisissant la main de Marguerite. Marguerite! MARGUERITE Elle reste un moment interdite, et laisse tomber sa tête sur l'épaule de Faust. Ah! MÉPHISTOPHÉLÈS ouvre la port du jardin et sort en ricanant. Hein! hein! |
| libretto by Jules Barbier, Michel Carré |
| Contents: Personnage; Acte Premier; Acte Deuxième; Acte Troisième; Acte Quatrième; Acte Cinquième |