| Other “Faust” libretti [show] |
|
• French
• Russian • English |
“Faust” by Charles Gounod libretto (French)
| Contents: Personnage; Acte Premier; Acte Deuxième; Acte Troisième; Acte Quatrième; Acte Cinquième |
|
SCÈNE I Les montagnes du Hartz N° 27 - La nuit de Walpurgis CHŒUR DES FEUX FOLLETS Dans les bruyères, Dans les roseaux, Parmi les pierres, Et sur les eaux, De place en place, Perçant la nuit, S'allume et passe Un feu qui luit! Alerte! alerte! De loin, de près, Dans l'herbe verte, Sous les cyprès, Mouvantes flammes, Rayons glacés, Ce sont les âmes Des trépassés! Méphistophélès et Faust paraissent sur une cime élevée. FAUST Arrête! MÉPHISTOPHÉLÈS N'as-tu pas promis De m'accompagner sans rien dire? FAUST Où sommes-nous? MÉPHISTOPHÉLÈS Dans mon empire! Ici, docteur, tout m'est soumis. Voici la nuit de Walpurgis! CHŒUR Voici la nuit de Walpurgis! Hou, hou! FAUST Mon sang se glace! Il veut fuir. MÉPHISTOPHÉLÈS le retenant. Attends! Je n'ai qu'un signe à faire |
|
Pour qu'ici tout change et s'éclaire! ... SCÈNE II La montagne s'entr'ouvre et laisse voir un vaste palais resplendissant d'or, au milieu duquel se dresse une table richement servie et entourée des reines et des courtisanes de l'antiquité. N° 28 - Scène et Chœur MÉPHISTOPHÉLÈS à Faust Jusqu'aux premiers feux du matin, A l'abri des regards profanes, Je t'offre une place au festin Des reines et des courtisanes! ... CHŒUR Que les coupes s'emplissent! Au nom des anciens dieux, Que les airs retentissent De nos accords joyeux! MÉPHISTOPHÉLÈS Reines de beauté De l'antiquité Cléopâtre aux doux yeux, Laïs au front charmant, Laissez-nous, laissez-nous au banquet Prendre place un moment Allons! SCÈNE III Changement partiel: La vallée du Brocken. Faust se relève et jette la coupe loin de lui. Le palais s'écroule avec fracas. Marguerite apparaît sur un rocher. MÉPHISTOPHÉLÈS Qu'as tu donc? FAUST Ne la vois-tu pas Là, devant nous, muette et blême? Quel étrange ornement autour de ce beau cou Un ruban rouge qu'elle cache! Un ruban rouge étroit comme un tranchant de hache! L'image de Marguerite disparaît. Marguerite! ... je sens se dresser me cheveux! Je veux la voir! ... Viens! – je le veux! Il entraîne Méphistophélès et s'ouvre, l'épée à la main, un passage à travers la foule des démons. SCÈNE IV Changement de scène: La prison. Marguerite, endormie. Faust, Méphistophélès |
|
N° 30 - Scène de la prison MÉPHISTOPHÉLÈS Le jour va luire. – On dresse l'échafaud. Décide sans retard Marguerite à te suivre, Le geôlier dort, – voici les clefs, il faut Que ta main d'homme la délivre! FAUST Laisse-moi! MÉPHISTOPHÉLÈS Hâte-toi! – Moi, je veille au dehors! Il sort. SCÈNE V Faust, Marguerite FAUST Mon cœur est pénétré d'épouvante! – O torture! O source de regrets et d'éternels remords! C'est elle! – La voici, la douce créature, Jetée au fond d'une prison Comme une vile criminelle! Le désespoir égara sa raison! ... Son pauvre enfant, ô Dieu! ... tué par elle! ... Marguerite! MARGUERITE s'éveillant. Ah! c'est la voix du bien aimé! Elle se lève. A son appel mon cœur s'est ranimé. FAUST Marguerite! MARGUERITE Au milieu de vos élats de rire, Démons qui m'entourez, j'ai reconnu sa voix! FAUST Marguerite! MARGUERITE Sa main, sa douce main m'attire! Je suis libre, il est là, je l'entends, je le vois! Oui, c'est toi! je t'aime! Les fers, la mort même Ne me font plus peur, |
|
Tu m'as retrouvée, Me voilà sauvée! C'est toi, je suis sur ton cœur! FAUST Oui, c'est moi, je t'aime! Malgré l'éffort même Du démon moqueur, Je t'ai rétrouvée! Te voilà sauvée Viens, viens sur mon cœur! MARGUERITE Attends! ... voici la rue Où tu m'as vue, Pour la première fois! ... Où votre main osa presque effleurer mes doigts! »Ne permettrez-vous pas, ma belle demoiselle. Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin? Non, monsieur, je ne suis demoiselle ni belle, Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main.« FAUST Oui, mon cœur se souvient! Mais suis-moi l'heure passe! MARGUERITE Non! ... Reste encore! et que ton bras Comme autrefois au mien s'enlace! FAUST Viens, viens, Marguerite! MARGUERITE Non! FAUST Viens! fuyons! Il veut l'entrainer. MARGUERITE Non, reste encore! FAUST O ciel! Elle ne m'entend pas! SCÈNE VI Les mêmes, Méphistophélès N° 31- Trio-Finale |
|
MÉPHISTOPHÉLÈS Alerte! alerte! ou vous êtes perdus! Si vous tardez encor je ne m'en mêle plus! MARGUERITE Le démon! le démon! – Le vois-tu? ... là ... dans lombre Fixant sur nous son œil de feu! Que nous veut-il? – Chasse le du saint lieu! MÉPHISTOPHÉLÈS Quittons ce lieu sombre! Le jour est levé De leur pied sonore J'entends nos chevaux frapper le pavé! cherchant à entraîner Faust. Viens! sauvons-la! Peut'être il en est temps encore. MARGUERITE Mon Dieu, protégez-moi! Mon Dieu, je vous implore ! FAUST Viens, fuyons! Peut-être en est-il temps encore! MARGUERITE Anges pure, anges radieux, Portez mon âme au sein des cieux! Dieu juste, à toi je m’abandonne! Dieu bon, je suis à toi, pardonne! FAUST Viens, suis-moi, je le veux! MARGUERITE Anges pure, anges radieux, Portez mon âme au sein des cieux! MÉPHISTOPHÉLÈS Hâtons-nous! L’heure sonne! FAUST Viens! Suis-moi! MARGUERITE Dieu juste, à toi je m’abandonne! Dieu bon, je suis à toi, pardonne! FAUST Viens, suis-moi, je le veux! Viens! Quittons ces lieux! Déjà le jour envahit les cieux! |
|
Viens, c’est moi qui te l’ordonne! Déjà le jour envahit les cieux! MÉPHISTOPHÉLÈS Hâtons-nous de quitter ces lieux! Déjà le jour envahit les cieux! Suis nos pas, ou je t’abandonne! Hâtons-nous de quitter ces lieux! MARGUERITE Anges pure, anges radieux, Portez mon âme au sein des cieux! FAUST Marguerite! MARGUERITE Pourquoi ce regard menaçant? FAUST Marguerite! MARGUERITE Pourquoi ces mains rouge de sang? Va! ... tu me fais horreur! Elle tombe sans mouvement. FAUST Ah! MÉPHISTOPHÉLÈS Jugée! N° 32 - Apothéose Sons de cloches de Pâques. Les murs de la prison se sont ouverts. L'âme de Marguerite s'élève dans les cieux. Faust tombe à genoux et prie. Méphistophélès est à demi renversé sous l'épée lumineuse de l'archange. CHŒUR GÉNÉRAL Sauvée! Christ est ressuscité! Christ vient de renaître! Paix et félicité Aux disciples du maître! Christ vient de renaître! Christ est ressuscité! |
| libretto by Jules Barbier, Michel Carré |
| Contents: Personnage; Acte Premier; Acte Deuxième; Acte Troisième; Acte Quatrième; Acte Cinquième |