“Götterdämmerung” by Richard Wagner libretto (English Russian)


Characters Siegfried - tenor Brünnhilde - soprano Waltraute (a Valkyrie) - mezzo-soprano Gunther (a Gibichung) - baritone Gutrune (Gunthers sister) - soprano Alberich - bass-baritone Hagen (Alberich's son, Gunther's half-brother) - bass First Norn - contralto Second Norn - mezzo-soprano Third Norn - soprano Woglinde (a Rhine daughter) - soprano Wellgunde (a Rhine daughter) - mezzo-soprano Flosshilde (a Rhine daughter) - contralto	Действующие лица Зигфрид (тенор) Брунгильда (сопрано) Вальтраута, валькирия (меццо-сопрано) Гунтер (баритон) Гутруна, его сестра (сопрано) Альберих (баритон) Хаген, их сводный брат, сын Альбериха (бас) Три норны (сопрано и альт) Три дочери Рейна (сопрано и меццо-сопрано) Вассалы Гунтера Время действия: древне-мифическое Место действия: Германия
Prelude (The curtain rises slowly. The scene is the same as at the close of the second day [Die Walküre], on the Valkyries' rock: Night. Firelight shines up from the valley at the back.) (The three Norns, tall women in dark, veil-like drapery. The first (oldest) lies in the foreground on the right, under the spreading fir tree; the second (younger) is stretched on a rock in front of the cave; the third (youngest) sits in the center at back on a rock below the peak. Gloomy silence and stillness.) First Norn What light shineth there? Second Norn Dawneth the day so soon? Third Norn Loge's host glows in flame around the fell. Still 'tis night. Why spin we and sing we not now? 2nd Norn (to the first) While we are spinning and singing, whereon stretch we the rope? (The first Norn unwinds a golden rope from herself and ties one end of it to a branch of the pine tree.)	ПРОЛОГ (Утёс Валькирий. Ночь. Огненное зарево поднимается из глубины заднего плана. Три Норны, высокие женские фигуры в складчатых вуалеобразных одеяниях, длинных и тёмных. Первая Норна (старшая) расположилась на авансцене справа под развесистой елью; вторая (средняя) легла на каменную скамью у входа в жилище-пещеру; третья (младшая) сидит посреди заднего плана на одном из скалистых выступов, образующих край вершины. Некоторое время царят мрачное молчание и полная неподвижность.) ПЕРВАЯ НОРНА Чей свет светит там? ВТОРАЯ НОРНА Брезжат ли дня лучи? ТРЕТЬЯ НОРНА Горный скат войском Логе озарён... Это ночь... Что ж смолкли мы, бросили прясть? ВТОРАЯ НОРНА (к Первой Норне) Где же для пряжи и пенья судьбы ты взденешь нить? (Первая Норна встаёт, снимает с себя золотую нить и прикрепляет один конец её к ветви ели.)
1st Norn Be good or ill the song, winding the rope thus sing I. At the world-ash-tree once I wove when far and wide from the stem outbranched a wondrous verdant wood. In its cooling shadow rose a spring: whisp'ring wisdom rippled its waves; of holy things I sang. A dauntless god came to drink at the well; as eternal tribute paid was the light of an eye. From the world-ash-tree Wotan's hand a branch did break; from the bough he shaped the mighty shaft of his spear. The wound, as time grew old, wasted the life of the wood; sere, leafless and stricken, fast faded the tree; sadly then failed the fountain's flow: darksome meaning filled all my song. Today I weave at the world-ash-tree no more, now must the pine tree serve me to fasten the rope. Sing, o sister; wind thou the rope: know' st thou what will hap? (The second Norn winds the rope thrown to her around a projecting rack at the entrance of the cave.) 2nd Norn Runes of treaties deeply pondered graved Wotan in the shaft of the spear: he holds it to sway the world. A hero bold in fight has broken the spear; in splinters shivered the treaties' hallowed haft. Then bade Wotan Walhall's heroes to hew down the world-ash's stem and the withered boughs to cut in pieces: the ash tree sank; spent then for aye was the spring. Now round the sharp-edged rock I bind the rope. Sing, o sister; wind the rope: know'st thou, what will hap? 3rd Norn (catching the rope and throwing the end behind her) The castle stands by giants upraised: with the gods and the hallowed host of the heroes sitteth Wotan on high. The lofty pile of riven boughs like a wall standeth round Walhall: the world-ash-tree was this once!	ПЕРВАЯ НОРНА Добро иль зло грядёт, пусть вьются нить и песня! Под шатром листьев я пряла: раскинул мощно ясень мира благостный лес ветвей. В тени прохладной ключ журчал, � шёпот мудрый плыл по волнам; я пела святость рун. Отважный бог выпил вещей воды: за глоток он отдал глаз свой, как вечную дань. Отломил Вотан ветвь живую от ствола � из неё копьё могучий создал себе. Чреда веков текла, раненый лес погибал, в прах падали листья, сох дерева ствол... В скорбной тиши иссякал родник... Стала смутна песня моя... Но если сам вековой ясень завял и если ель мне служит, чтоб нить укреплять, � пойте, сёстры: мой круг свершён. Что ваш видит взор? (Вторая Норна обвивая брошенную ей нить вокруг выступа скалы у входа в жилище) ВТОРАЯ НОРНА Мудрость рун, договоров крепость бог врезал в свой могучий жезл � так взял он над миром власть. Бесстрашный герой разбил, сражаясь, копьё. Святой оплот договоров он расколол... Послал Вотан героев в рощу, велел ясень мёртвый свалить и рубить его на поленья... И ясень пал... Высох навеки родник... Если к скале прикреплять должна я нить, � пойте сёстры: мой круг свершён. Что ваш видит взор? ТРЕТЬЯ НОРНА (ловя нить и перекидывая конец её за себя) Я вижу зал, твердыню богов; средь героев священных в сонме бессмертных молча Вотан сидит. Стеной высокой клети дров, словно цепь, зал окружают: то ясень когда-то был!
When its wood burnetii, glowing and bright, then shall flames feed on the glittering halls: the end of all godhood dawneth then forever and aye. Know ye yet more? Then wind ye the rope once again; from northward now I cast it to thee. (She throws the rope to the second Norn. The second Norn throws it to the first, who loosens the rope from the bough and fastens it on another.) Spin, o sister, and sing thou! 1st Norn (looking toward the back) Dawneth the day? Is it fire that flickers? My sight sorrow has dimmed; the holy vision of old time fadeth, when Loge long since blazed forth in glowing flame. Know' st thou what happed to him? 2nd Norn (winding the rope thrown to her again around the rock) By the spear's enchantment Wotan enthralled him; help he gave to the god. From his galling fetters freedom to win, he gnawed the runes of the shaft: then with the mighty spell of the spear-point Wotan confined him, flaming round Brünnhilde's fastness. Know'st thou what will befall? 3rd Norn (catching the rope again and throwing it behind her) With the shattered spear-shaft's piercing splinters Wotan woundeth the burning one deep in the breast: ravaging flames flare from the wound and seize the shaft, which the god casts 'mid the heaped up boughs of the ash tree. (She throws the rope back; the second Norn winds it up and throws it back again to the first.) 2nd Norn What befalleth, would ye know? Wind then, sisters, the rope! 1st Norn (fastening the rope again)	Если костёр вспыхнет ярким огнём, если пожар пышный охватит дворец, � бессмертные боги встретят свой печальный закат... Здесь ли конец? Иль снова мы пряжу завьём? Тебе я брошу с севера нить! (Бросает нить Второй Норне. Вторая Норна перебрасывает её Первой, которая снимает свою пряжу с ели и снова прикрепляет её к другой ветви.) Пойте, сёстры, и вейте! ПЕРВАЯ НОРНА (глядя в глубину сцены) Брезжит ли день? Или плещется пламя? Ослаб острый мой взор: я смутно вижу святую Древность, где Логе быстрый красным пылал огнём... Сёстры, что стало с ним? ВТОРАЯ НОРНА (снова обвивая вокруг камня брошенную ей нить) Остриём копья смирил его Вотан: Логе шепчется с ним... Чтобы стать свободным, хитрый советчик руны древка грызёт... Но, покоряясь Вотана воле, ныне он светит, Брунгильды утёс окружая... Знаешь, что он таит? ТРЕТЬЯ НОРНА Вот обломки древка, острые иглы в грудь Горящего Вотан вонзит глубоко: жаркий огонь вспыхнет тогда, � то пламя бог на костёр бросит, на ясень срубленный мира... (Бросает нить обратно; Вторая Норна наматывает её и снова перекидывает Первой.) ВТОРАЯ НОРНА Знать должны мы, что грядёт! Вейте, сёстры, скорей! ПЕРВАЯ НОРНА (снова укрепляя нить)
The night wanes; dark are my senses: I feel no more the strands of the rope; unwound and loose are its threads. A hideous sight wounds and vexes mine eyes: the Rhine-gold robbed by Alberich once: know'st thou what came thereof?	В очах тьма: ночь умирает... Не видят очи тонких волокон; в узлы сплетается нить... Мой разум смущён грозной тайною зла... Из Рейна клад унёс Нибелунг � где этот светоч волн?
(The second Norn with busy haste winds the rope around the jagged rock at the cave's mouth.) 2nd Norn The rope is parting, cut by the crag, no more fast is its hold on the rock; it hangs raveled and frayed: through wrath and wrong rises the Nibelung's ring: a curse of revenge gnaws at the moldering strands. Know'st thou what comes thereof? 3rd Norn (hastily catching the rope thrown to her) Too slack is the rope, it reaches not. If to the north its end shall be cast, yet straighter must it be stretched! (She pulls hard at the rope, which breaks.) It breaks! 2nd Norn It breaks! 1st Norn It breaks! (They take hold of the pieces of the broken rope and bind their bodies together with them.) The Three Norns No more speaketh our wisdom! The world now shall hear us no more. 3rd Norn Descend! 2nd Norn To Erda! 1st Norn Descend! (They vanish.) (Dawn. The red glow of sunrise grows; the light of the fire from below gradually fades.) (Sunrise.) (Broad daylight. Siegfried and Brünnhilde enter from the cave; he is fully armed; she leads her horse by the bridle.) Brünnhilde Beloved hero, forth must I send thee,	(Вторая Норна с поспешным усилием наматывая нить на зубчатый камень пещеры) ВТОРАЯ НОРНА Зубцами камень врезался в нить, слабей вьётся упругая прядь, клубясь, спуталась ткань... В кольце золотом зависть и злоба дрожат: отмщенья завет пряжи сплетенья грызёт... Знаешь ли, что грозит? ТРЕТЬЯ НОРНА (быстро схватывая брошенную ей нить) Ослабших волокон не хватит мне! Чтобы и север нить охватила, туго надо сплетать! (С силой натягивает нить; нить рвётся.) Конец! ВТОРАЯ НОРНА Конец! ПЕРВАЯ НОРНА Конец! (Норны берут концы разорванной нити и обматывают ими свои тела, связываясь друг с другом.) ПЕРВАЯ, ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ НОРНЫ Конец вечному знанью! Конец нашим вещим речам! ТРЕТЬЯ НОРНА О мать! ВТОРАЯ НОРНА Прими нас! ПЕРВАЯ НОРНА Прими! (Они исчезают. Утренняя заря. По мере того, как заря разгорается, отблеск зарева в глубине слабеет. Восход солнца. Полный свет дня. Зигфрид и Брунгильда выходят из жилища-пещеры; он в полном вооружении, она ведёт своего коня под уздцы.) БРУНГИЛЬДА Сойди на землю, о герой мой!
love helpeth not holding thee here! One only doubt yet makes me linger, that all thy winning hath little worth. What gold have shewn me gave I thee: holiest runes in richest hoard; but all my maidhood's hallowed strength stole he from me, who is now my hero. In wisdom weak, but strong in will: in love so rich, so poor in power, her scanty worth thou wilt disdain not, who all has granted and nought more can give. Siegfried Wonder of women, more gav'st thou than I can ward. O chide not, if thy lessons have left me still untaught.	Ты дорог мне в славе своей! Но я тревожусь, что так мало моя любовь принесла тебе... Что боги мне дали, стало твоим: клад драгоценный рун святых и сил Брунгильды девственный цвет Зигфрид сорвал � я пред ним склонилась! Мой разум мёртв, но огонь мой жив; пылает страсть, но мощи уж нет... Жены смиренной не отвергни: ей только сердце осталось дарить! ЗИГФРИД Больше дано тобой, чем я вместить могу! Не гневись же, что я слабо постиг ученье твоё!
One rede yet I well have read: (with fire) that for me Brünnhild' lives; one lesson well I learned: Brünnhilde to remember! Brünnhilde Wilt thou with love ever bless me; remember only thyself: thy dauntless deeds remember: remember the flaming fire that fearless thou defiedst, when around the rock it burned! Siegfried Brünnhilde so to win me. Brünnhilde Forget not the shield-hidden maid whom in slumber deep thou foundest, and whose fastened helm thou didst break. Siegfried Brünnhilde to awaken. Brünnhilde Those oaths remember that have bound us; the troth remember that we plighted; the love we live for aye remember: Brünnhilde then will burn forever deep in thy breast. (She embraces Siegfried.) Siegfried Love, I leave thee alone in thy fastness guarded by fire; (He has drawn Alberich's ring from his finger and now holds it out to Brünnhilde.) for all thy runes I give thee now as guerdon this ring. Of the deeds my hand performed the virtue there doth lie. With my sword a dragon I slew, who long had watched it in hate. Now guard thou surely the gold as witness true of my love! Brünnhilde (putting on the ring in rapture) Ne'er shall it be reft from my hand! For the ring take thou now my horse!	Одно только ясно мне, что я Брунгильдой жив! И забыв, быть может, всё, Брунгильду я запомню! БРУНГИЛЬДА Ради любви к Брунгильде, помни себя самого, своих деяний славу: огня запомни море, что смело ты осилил, восходя на грозный утёс! ЗИГФРИД К Брунгильде я стремился! БРУНГИЛЬДА Запомни валькирии блеск, � как спала она глубоко, как с неё доспехи ты снял! ЗИГФРИД Брунгильду пробуждал я! БРУНГИЛЬДА Запомни клятвы, наши узы; запомни верность, нашу силу! Живи любовью, нас живящей! Брунгильды образ вечно, свято в сердце носи! (Обнимает Зигфрида.) ЗИГФРИД Здесь оставляя тебя, под святой защитой огня, (Снимает со своего пальца кольцо Альбериха и подаёт его Брунгильде.) тебе за руны знанья я вручаю кольцо. Моих деяний мощь оно в себе таит. Мной сражён был свирепый змей, он долго перстень хранил; храни ныне ты этот знак � любовь моя светит в нём! БРУНГИЛЬДА (с восторгом надевая кольцо себе на палец) Мне дар твой дороже всех благ!
Though he once did fly with me through the heavens, with me he lost all his magic power; over clouds afar, mid lightning and thunder, no more boldly aloft will he fly; yet where'er thou shalt lead, e'en through the fire, fearlessly Grane will follow: for henceforth, hero, shall he obey thee. Oh, ward him well; he knows thy voice: Oh, speak to Grane oft Brünnhilde's name!	За кольцо ты возьми коня! Он летал со мной в заоблачный высях, со мной, увы, он утратил их; среди грозных туч, в сверкании молний, летать больше не может мой конь. Но куда ты велишь, даже и в пламя, � бросится Гране бесстрашно: тебе, герою, конь мой послушен! Будь ласков с ним � он верный друг! Пусть слышит Гране всегда Брунгильды привет!
Siegfried Then through thy virtue alone will shine my deeds of valor! All my battles thou wilt choose, all my triumphs thou wilt achieve! If with thy shield I ward me, if on thy steed I fight, then Siegfried am I no more, I am but Brünnhilde's arm. Brünnhilde O were but Brünnhilde thy spirit! Siegfried Through her my valor doth burn. Brünnhilde Then thou wert Siegfried and Brünnhild'! Siegfried Where I am both are together. Brünnhilde (with animation) Then my rock home deserted lies? Siegfried Made one, both there abide! Brünnhilde (in highest excitement) O heavenly rulers! Race of eternals! Turn now your eyes on this hallowed pair! Apart, who shall divide us? Divided, ne'er will we part! Siegfried Hail, o Brünnhilde, radiant star! Brünnhilde Hail, o Siegfried, conquering light! Siegfried Hail, rapture of loving! Hail, gladdening star! Hail, Brünnhild'! Hail! Hail! Hail! Hail! Brünnhilde Hail, rapture of living! Hail, conquering light!	ЗИГФРИД Да, только мощью твоей свершу я подвиги славы! Мне победы укажешь ты, и они вернутся к тебе; твоим конём несомый, хранимый твоим щитом, не Зигфрид к славе идёт � я лишь Брунгильды рука! БРУНГИЛЬДА О, если б быть мне твоей душою! ЗИГФРИД Тобой пылает мой дух! БРУНГИЛЬДА Итак, ты � Зигфрид и Брунгильда? ЗИГФРИД Там, где я, кроются оба! БРУНГИЛЬДА (пылко) Так покинут совсем утёс? ЗИГФРИД Где ты, там мы вдвоём! БРУНГИЛЬДА (сильно растроганная) О, светлые боги! Силы святые! Радуйте взор свой блаженной четой! Разняв, кто нас расторгнет? Расторгнув, кто разобщит? ЗИГФРИД Слава Брунгильде, яркой звезде! БРУНГИЛЬДА Слава Зигфриду, солнцу земли! ЗИГФРИД О светлое сердце! БРУНГИЛЬДА О светоч победный! ЗИГФРИД Честь яркой звезде!
Hail! Hail! Hail! Hail! (Siegfried leads the horse quickly toward the edge of the slope; Brünnhilde follows him.) (Siegfried has disappeared with the horse down behind the projecting rock so that he is no longer visi- ble to the audience; Brünnhilde stands thus suddenly alone at the edge of the slope and follows Siegfried with her eyes as he descends.) (Brünnhilde's demeanor shows that Siegfried now vanishes from her sight. Siegfried's horn is heard from below. Brünnhilde listens.) (She steps further out on the slope. Now she again catches sight of Siegfried in the valley: she greets him with a gesture of delight. Her joyful smiles seem a reflection of the gay demeanor of the departing hero.) (Here the curtain must be quickly lowered.) (During the last four bars the curtain is raised again.)	БРУНГИЛЬДА Честь солнцу земли! ЗИГФРИД Честь Брунгильде! ЗИГФРИД И БРУНГИЛЬДА Честь! Честь! Честь! Честь! (Зигфрид быстро ведёт коня к откосу; Брунгильда следует за ним до края вершины. Зигфрид исчезает, спускаясь вместе с конём за скалистым выступом, так что зритель его больше не видит; Брунгильда остаётся одна у откоса и глядит в глубину, вслед Зигфриду. Жест Брунгильды показывает, что Зигфрид скрылся от её взора. Из глубины раздаётся рог Зигфрида. Брунгильда прислушивается. Она подвигается вперёд, к самому краю откоса. Она ещё раз видит Зигфрида в глубине: с восхищённым видом она делает ему знаки. Её радостная улыбка словно отражает образ весело удаляющегося героя.)
Act One Scene One (The hall of the Gibichungs on the Rhine. This is quite open at the back. The background itself pre- sents an open shore as far as the river; rocky heights enclose the shore.) (Gunther and Gutrune on a throne on one side, before which stands a table with drinking vessels on it; Hagen is seated in front of the table.) Gunther Give ear, Hagen; tell me now true: is my fame on the Rhine worthy of Gibich's name? Hagen Thy glory's luster wakens my envy; for she who gave us life, Dame Grimhild, told of thy greatness. Gunther I envy thee; then envy not me. Mine thought he firstborn's right, wisdom was thine alone. Half-brothers' strife was ne'er so well ended; 'tis thy wisdom wins my praise when I ask of my renown. Hagen Then blame I my word, since flawed is thy fame for treasures rare I wot of that the Gibichungs not yet have won. Gunther If these thou hide, I blame thee too. Hagen In ripeness and strength of summer standeth Gibich's race, thou, Gunther, yet unwived, thou, Gutrun', yet unwed. (Gunther and Gutrune are lost in silent medi- tation.) Gunther Whom wouldst thou I should wed that we new fame may win?	ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ КАРТИНА ПЕРВАЯ (Зал во дворце Гибихунгов на Рейне. На заднем плане зал совершенно открыт; глубину сцены занимает свободная береговая полоса, доходящая до самой реки; берег окаймлён скалистыми возвышенностями. Гунтер и Гутруна сидят в стороне на высоком сидении, перед которым стоит стол с приборами для питья. Хаген сидит по другую сторону стола.) ГУНТЕР Ну, что ж, Хаген, молви мне, брат, славно ль Гибиха сын, Гунтер, на Рейне сидит? ХАГЕН Законный сын внушает мне зависть: жена, что нас родила, Гримгильда, всё мне открыла. ГУНТЕР В чём можешь ты завидовать мне? Если я первенство взял, � мудрость дана тебе; связь братьев сводных не может быть крепче. Только ум твой я хвалил, о себе задав вопрос. ХАГЕН Брани же мой ум � где слава твоя? Немало благ высоких брат мой Гунтер не достиг ещё. ГУНТЕР Зачем же ты молчал о них? ХАГЕН В поре Гибихунгов род созревших сил, � и что ж? У брата нет жены, нет мужа у сестры. (Гунтер и Гутруна погружаются в молчаливое раздумье.) ГУНТЕР Кого же в дом ввести? Кто равен славой нам?
Hagen A wife waits thee, the noblest in the world: 'mid mountain rocks her home, a fire surroundeth her hall: who breaks thro' the flaming fire may Brünnhilde's wooer be. Gunther And serves not my strength for the task? Hagen For a stronger one it is decreed. Gunther Who is that boldest of men? Hagen Siegfried, the Wälsung son, he is the chosen man. A twin-born pair, in love's enthrallment, Siegmund and Sieglind' begat them the hero renowned.	ХАГЕН Из жён славных прекрасней всех одна... Её гнездо � утёс; пылает огонь вкруг него, и надо огонь пройти, чтоб Брунгильду в жёны взять.. ГУНТЕР Могу ли я огонь одолеть? ХАГЕН Одолеет тот, чей дух смелей. Гунтер, кто ж это доблестный муж? ХАГЕН Зигфрид, сильнейший герой, Вельзе достойный внук. Близнецов чета в любовном безумье, Зигмунд с Зиглиндой, родили героя на свет;
Strong and bold he grew in the woods; him would I Gutrun' should wed. Gutrune (beginning shyly) What deed brought him such fame that of heroes the first he is named? Hagen At Neidhöhle the Niblung's hoard long since by a dragon was held: Siegfried closed his threatening jaws and slew with conquering sword. That great and wondrous deed first won him a hero's fame. Gunther (in meditation) The hoard of the Niblungs holdeth, men say, a jewel of worth. Hagen The man who its might doth know would bend all the world to his will. Gunther And Siegfried won it in fight? Hagen Thrall are the Niblungs to him. Gunther And Brünnhild' he only can win? Hagen To none other waneth the fire. (Gunther rises angrily from his seat.) Gunther Why wak'st thou discord and doubt? Why stir my heart's desire by dreams of delights I may not win? (He walks to and fro in agitation. Hagen, without leaving his seat, by a gesture full of hidden meaning holds Gunther fixed as he approaches him.) Hagen Yet should Siegfried bring home the bride, then were not Brünnhilde thine? (Gunther turns away again in doubt and anger.)	он могучим вырос в лесу � вот славный Гутруне муж! ГУТРУНА (застенчиво) Чем он мог так отличиться, что славнейшим героем прослыл? ХАГЕН В глухой чаще ниблунгов клад стерёг чудовищный змей: Зигфрид в бой с ним отважно вступил, и насмерть был Фафнер сражён. Победный этот бой герою почёт стяжал. ГУНТЕР Слыхал я, что в этом кладе бесценный перстень сокрыт? ХАГЕН Кто тайну кольца поймёт, тому покорится весь мир. ГУНТЕР И Зигфрид им завладел? ХАГЕН Пал перед ним Нибельгейм. ГУНТЕР Брунгильду добудет лишь он? ХАГЕН Все другие погибнут в огне! ГУНТЕР (В досаде поднимается с сидения.) Зачем ты дразнишь мой дух? Что недоступно мне, того домогаться ты мне внушил! (В возбуждении ходит взад и вперёд по залу. Хаген, продолжая сидеть, таинственным знаком останавливает Гунтера, когда тот проходит мимо него.) ХАГЕН Пусть герой привезёт жену, станет Брунгильда твоей...
Gunther Yet how could I force this man for me to win the bride? Hagen (as before) Thy prayer alone would force him were but Gutrun' his wife. Gutrune Thou mocker, evil Hagen! What spell have I to bind him? If he of heroes be first on earth, the fairest women in the world long since would have won his love. Hagen (bending confidentially to Gutrune) Dost mind the drink in the chest; (more secretly) put trust in me who brought it home;	ГУНТЕР (Снова отворачивается с выражением сомнения и досады.) Что может понудить его невесту сватать мне? ХАГЕН Пусть чары нашей Гутруны просьбу брата скрепят... ГУТРУНА О Хаген, злой насмешник! Как мне пленить героя? Ведь если славой затмил он всех, ласки женщин прекрасных он испытал не раз... ХАГЕН (наклоняясь к Гутруне, шёпотом) Напиток тайный возьми... (ещё тише) Доверься мне, он добыт мной:
'Twill bind him whom thou dost choose fast in love's fetters to thee. (Gunther has again come to the table and, leaning upon it, listens attentively.) Let now but Siegfried come and taste of the magical draught, that he e'er a woman has seen, that one anear him e'er came, then straightway must he forget. Now answer: how like ye Hagen's rede? Gunther (starting up with animation) All praise be to Grimhild, that now this brother is ours! Gutrune Might but Siegfried hither come! Gunther What spell may find him out? (A horn on the stage, from the background on the left, very loud but distant. Hagen listens. He turns to Gunther.) Hagen Merrily hunts he, seeking renown, as through a wood he sweeps the world: while restless he storms on his way, to the Gibich's home will he come. Gunther Welcome to him would I give. (Horn on the stage, nearer, but still distant. Gunther and Hagen listen.) A horn from the Rhine I hear. (Hagen looks down the river, and calls toward the back.) Hagen On board a vessel man and horse! He blows so gaily the horn! (Horn on the stage, nearer. Gunther stops halfway, listening.) With an easy stroke, as from indolent hand, he drives the boat fast thro' the waves: so mighty an arm only one can own; his it must be who the dragon slew. Siegfried is it, surely none other! Gunther	героя привяжет яд страстной любовью к тебе... Пусть он войдёт в наш дом... (Гунтер снова подошёл к столу; он опирается на него и слушает внимательно.) ...и пряного выпьет питья: что он жён видал до тебя, что их любил и ласкал, забудет тотчас герой. Ну что же, как принят мой совет? ГУНТЕР (быстро выпрямляясь) Хвала Гримгильде, родившей брата нам! ГУТРУНА Если б Зигфрид мне предстал! ГУНТЕР Как нам его найти? (В глубине сцены, слева, раздаётся звук рога очень громко, но вдали. Хаген прислушивается.) ХАГЕН (к Гунтеру) Он славных подвигов ищет везде, его едва вмещает мир. Быть может, без устали мчась, он и к нам на Рейн попадёт... ГУНТЕР Гостю я сам буду рад... (Оба прислушиваются. Звук рога слышен ближе, но всё ещё далеко.) На Рейне рог звучит... ХАГЕН (Заглядывает в речную даль.) В челне проворном герой с конём! Он в рог свой звонко трубит! (Гунтер останавливается на полдороге, прислушивается.) Так привольно гребя, без усилия мышц, он гонит чёлн вверх по реке! Ударом таким и такой рукой славен лишь тот, кем был змей убит! Зигфрид это � кто же иначе! ГУНТЕР
Come he to us? (Hagen calls toward the river through his hollowed hands.) Hagen Hoiho! Whom seek'st thou, hero blithe? Siegfried (from the distance) The stalwart son of Gibich. Hagen His hall awaits thee with welcome here. (Siegfried appears at the shore in a boat.) Hither! Here come to land!	Правит он к нам? ХАГЕН (Сложив руки рупором, кричит в сторону реки.) Хой-хо! Куда плывёшь, герой? ЗИГФРИД (издалека) К наследнику Гибиха гостем! ХАГЕН В его жилище войди скорей! (Зигфрид появляется в челне у берега.) Стой же! Здесь вот причаль!
Scene Two (Siegfried brings his boat to the shore.) Hagen Hail! (Hagen makes the boat fast to the shore with the chain. Siegfried springs on shore with his horse.) Hail! Siegfried, hero, hail! (Gunther has come to Hagen on the riverbank. Gutrune looks from the throne in astonishment at Sieg fried. Gunther prepares to offer friendly greet ings. All are fixed in mute contemplation of each other.) Siegfried (leaning on his horse, remains standing by the boat) Who is Gibich's son? Gunther Gunther, I, whom thou seek'st. Siegfried Far on the Rhine thy fame hath spread: now fight with me, or be my friend! Gunther Come in peace! Be thou welcome! Siegfried Where resteth my horse? Hagen Mine be his charge. Siegfried (turning to Hagen) Thou call'st me Siegfried: met we ere now? Hagen I knew by thy might who thou must be.	КАРТИНА ВТОРАЯ (Зигфрид причаливает.) ХАГЕН Здравствуй! (Цепью привязывает чёлн к берегу. Зигфрид с конём выскакивает из челна на землю.) Здравствуй, Зигфрид! (Гунтер вышел на берег к Хагену.) Гость дорогой! (Гутруна с высокого сиденья глядит в изумлённом восхищении на Зигфрида. Гунтер готовится к дружескому приветствию. Хозяева и гость некоторое время молча и неподвижно рассматривают друг друга.) ЗИГФРИД (Опираясь на своего коня, продолжает спокойно стоять возле челна.) Кто здесь Гибиха сын? ГУНТЕР Гунтер, я пред тобой! ЗИГФРИД Славой твоей гордится Рейн: сразись со мной или другом мне будь! ГУНТЕР Прочь вражду! Привет гостю! (Зигфрид спокойно осматривается.) ЗИГФРИД Кто примет коня? ХАГЕН Я дам ему корм. ЗИГФРИД Кричал ты: Зигфрид! Ты знаешь меня? ХАГЕН Тебя выдаёт твой мощный вид.
Siegfried (as he gives the horse to Hagen) Tend Grane right gently: of nobler strain thy hand never held by bridle a steed. (Hagen leads the horse away. While Siegfried looks thoughtfully after him, Gutrune, guided by a gesture of Hagen's which is unseen by Siegfried, goes out through a door on the left leading to her room. Gunther comes to the front with Siegfried, whom he invites to accom pany him.) Gunther O hero, gladly greet the halls where dwelt my fathers. Where'er thou standest, whate'er thou seest, my goods I freely grant thee; thine is my birthright, folk and land: pledge of troth be my lifeblood! Henceforth am I thine own. Siegfried Nor land nor folk have I to grant nor father's house and hall: all my birthright my bod/ s life living wasteth away. Yet a sword blade have I forged me: pledge of troth be my weapon! That with my life give I thee.	ЗИГФРИД (передавая коня Хагену) Холь бережно Гране! Ведь в первый раз такой гордый конь доверен тебе! (Хаген уводит коня. В то время как Зигфрид задумчиво смотрит ему вслед, Гутруна тоже, по знаку Хагена и незаметно для Зигфрида, удаляется через дверь налево в свой покой. Гунтер, приглашая Зигфрида, входит с ним вместе в зал.) ГУНТЕР Приветствуй, славный гость, с весельем дом мой отчий! Что здесь увидишь, куда пойдёшь, � считай своим владеньем! Люди и земли � вот мой дар! Всё в залог крепкой клятвы! Сам я твой слуга! ЗИГФРИД Я не владею ни землей, ни домом, ни людьми; дух и тело � вот мой надел: трачу с жизнью я их. Только меч имею, мной он скован, меч в залог крепкой клятвы! Меч и хозяин � твои!
Hagen (who has returned and now stands behind Siegfried) Of the hoard of the Niblungs rumor nameth thee lord. Siegfried (turning around to Hagen) The treasure had I forgot; so lightly its wealth I prize! I in a cavern left it lying, where a dragon once held watch. Hagen And nought didst take therefrom? Siegfried (pointing to the piece of steel netting which hangs from his girdle) Nought but this, not knowing its use! Hagen The Tarnhelm it is, the Niblung's cunningest work: it serves, when set on thy head, to transform thee e'en as thou wilt; wouldst fain go to far-off lands, thy desire straight were fulfilled. Nought else took'st thou from the hoard? Siegfried A ring. Hagen That holdest thou safe? Siegfried (tenderly) 'Tis held by a woman fair. Hagen (aside) Brünnhild'! Gunther Nought, Siegfried, now shalt thou give me; dross would pay thee in return, though all my wealth thou shouldst win: without guerdon thee will I serve. (Hagen has gone to Gutrune's door and now opens it. Gutrune enters and approaches Siegfried, carrying a filled drinking horn.)	ХАГЕН (Возвращается и стоит теперь позади Зигфрида.) Всё же Нибелунга кладом, молвят, ты завладел? ЗИГФРИД (к Хагену) Я клад мой почти забыл � так мало им дорожу! В одной пещере мной он брошен � где стерёг его прежде змей. ХАГЕН Ты взял хоть что-нибудь? ЗИГФРИД Эту вещь, не зная, зачем. ХАГЕН Волшебный шлем, нибелунгами выкован он; ты можешь, надев этот шлем, воплотиться в образ любой; захочешь умчаться вдаль � отнесёт вмиг он тебя. Что взял себе ты ещё? ЗИГФРИД Кольцо. ХАГЕН Но где же оно? ЗИГФРИД (нежно) Кольцо я вручил жене! ХАГЕН (про себя) Брунгильде! ГУНТЕР Нет, Зигфрид, мену оставим! Что я мог бы дать за шлем? С ним не сравнится ничто! (Хаген, подошедший к двери Гутруны, теперь отворяет эту дверь.) Я и так рад гостю служить!
Gutrune Welcome, o guest, to Gibich's house! From his daughter take thou this drink. (Siegfried bows friendly to her and takes the horn. He holds the horn meditatively before him.) Siegfried If lost were all thou gavest to me, one lesson still I ne'er will forget; this draught, the first my lips have tasted, Brünnhild', I drink to thee! (He puts the drink-horn to his lips and drinks a long draught. He returns the drink-horn to Gutrune who casts down her eyes before him in shame and confusion. Siegfried fixes his eyes on her with sudden- ly inflamed passion.) O thou who dost blind my sight by thy look, why sink'st thou before me thine eyes? (Gutrune, blushing, raises her eyes to his face.)	ГУТРУНА (Входит; она держит в руках наполненный питьём рог и приближается с ним к Зигфриду.) О гость, испей привета рог! Пред тобою Гибиха дочь... (Зигфрид приветливо кланяется ей и берёт в руки рог.) ЗИГФРИД (задумчиво держа рог перед собой) Забыл ли я ученье твоё, � мне вечно светит только одно: привет любви и верность сердца, Брунгильда, шлю тебе! (Прикладывает рог к губам и медленно, не отрываясь, осушает его. Возвращает рог Гутруне, которая смущённо и стыдливо опускает перед ним глаза. Зигфрид устремляет на неё взор, мгновенно возгоревшийся страстью.) Ты жгучим огнём мой взор обожгла � и клонишь глаза предо мной? (Гутруна, краснея, поднимает глаза на него.)
(vehemently) Ha, fairest maid! Veil thy look; the heart in my breast burns in its beams, to fiery scorching streams I feel it kindle my blood! (with trembling voice) Gunther, what name is thy sister's? Gunther Gutrune. Siegfried (softly) Are good the runes that there in her eyes I am reading? (He seizes Gutrune's hand ardently.) With thy brother service I have sought: his pride refused my bond; wilt thou like him deny my prayer, if for thy grace I crave! (Gutrune involuntarily meets Hagen's look. She humbly bows her head and, with a gesture express- ing her feeling of unworthiness, she leaves the hall with faltering steps.) (Siegfried, observantly watched by Hagen and Gunther, follows Gutrune with his eyes as if entranced.) Hast thou, Gunther, a wife? Gunther Not wed am I yet, and for a wife seemeth it vain to seek: on one my heart have I set, whom no deed of mine can win. Siegfried (turns with animation to Gunther) What canst thou not win, with me for friend?	О, пощади! Очи закрой! Мне сердце в груди жгут их лучи! Потоком стремительным мне они вливаются в кровь! (к Гунтеру, дрожащим голосом) Имя сестры ты скажи мне! ГУНТЕР Гутруна. ЗИГФРИД (тихо) В её глазах прочту ли я добрые руны? (Пламенно схватывает руку Гутруны.) Хотел служить я брату твоему � ордец меня отверг; ужель и ты, как гордый брат, не вступишь в союз со мной? (Гутруна невольно встречается со взглядом Хагена. Она смиренно склоняет голову, делает жест, как бы говорящий Зигфриду, что она чувствует себя недостойной его, и неуверенной походкой покидает зал. Зигфрид, очарованный, глядит вслед Гутруне; Хаген и Гунтер внимательно наблюдают за ним.) Гунтер, ты уж женат? ГУНТЕР Нет, холост я, найти жену было бы трудно мне: к одной стремлюсь я в мечтах, но той жены добыть нельзя... ЗИГФРИД (быстро оборачиваясь к Гунтеру) Всё можно тебе, если я с тобой.
Gunther On mountain rocks her home;... Siegfried (breaking in hastily in astonishment) On mountain rocks her home? Gunther ... a fire surrounds her hall. Siegfried A fire surrounds her hall? Gunther Who breaks through the flaming fire . Siegfried (as if striving with intense effort to remember something) Who breaks thro' the flaming fire? Gunther ... may Brünnhilde's wooer be. (Siegfried shows by a gesture that at the mention of Brünnhilde's name his remembrance has quite faded.) I may not set foot on the mountain; the fire wanes not for me! (Siegfried comes to himself from his dreamy state and turns to Gunther with excessive gaiety.)	ГУНТЕР Её гнездо � утёс... ЗИГФРИД (с изумлённой поспешностью) Её гнездо � утёс? ГУНТЕР Пылает огонь кругом... ЗИГФРИД Пылает огонь кругом? ГУНТЕР И надо огонь пройти... ЗИГФРИД (делая большое усилие, чтобы удержать какое-то мелькнувшее ему воспоминание) И надо огонь пройти? Чтоб Брунгильду в жёны взять... (Жест Зигфрида показывает, что при упоминании имени Брунгильды его память замирает совершенно.) ГУНТЕР Подняться туда я не смею: закроет огонь мне путь! (Зигфрид приходит в себя из снообразного состояния и с экзальтированной весёлостью обращается к Гунтеру.)
Siegfried I fear no fire, for thee I will win the bride; for thy man am I, and my arm is thine, if Gutrun' thou giv'st me to wife. Gunther Gutrune gladly I grant thee. Siegfried Brünnhilde then shall be thine. Gunther How wilt thou beguile her? Siegfried By the Tarnhelm's craft changed shall my shape be for thine. Gunther Then let the oath now be sworn! Siegfried Blood-brotherhood bound be by oath! (Hagen fills a drinking horn with wine; he holds it out to Siegfried and Gunther, who cut their arms with their swords and hold them for a few moments over the top of the horn. Both lay two fingers on the horn, which Hagen continues to hold between them.) Blossoming life's renewing blood into the draught I shed. Gunther Boldly mixed in brotherly love bloom our blood in the draught	ЗИГФРИД Я пламя пройду и тебе достану жену, ибо я друг твой, и ты сам � мой брат; отдай только Гутруну мне! ГУНТЕР Гутруну сватать ты можешь! ЗИГФРИД Брунгильда будет твоей! ГУНТЕР Ты деву обманешь? ЗИГФРИД Этот шлем надев, облик твой я приму! ГУНТЕР Так клятву верности дай! ЗИГФРИД Кровь братская клятву скрепит! (Хаген берёт рог и наполняет его свежим вином; затем он подставляет этот рог Зигфриду и Гунтеру, которые делают себе мечами надрезы на левых руках и некоторое время держат надрезанные места над отверстием рога. Каждый из них прикладывает два пальца к рогу, который Хаген всё время держит меду ними.) Красною кровью жизненный жар влил я в это вино! ГУНТЕР Смесью смелой дружно горя, пусть цветёт наша кровь!
Both Troth I drink to the friend! Blithe and free let flow from our bond, blood-brotherhood aye! Gunther Broke if e'er be the bond:... Siegfried False if friend be to friend,... Both What in drops of love here we have drunken in streams shall freely flow: traitor thus shall atone! (Gunther drinks and gives the horn to Siegfried.) Gunther So swear I the oath! Siegfried So... (He drinks and holds the empty drinking horn out to Hagen.) ...plight I my faith. (Hagen strikes the horn into two pieces with his sword. Gunther and Siegfried join hands.) (Siegfried observes Hagen, who has stood behind him during the oath.) Thou took'st in our troth-plight no part? Hagen My blood were bane to your drink; not pure and free like yours doth it flow: stubborn and cold scarce it stirs, my cheek it never doth redden: so far I keep from fiery bonds.	ЗИГФРИД И ГУНТЕР Верность другу я пью! ГУНТЕР Горд и свят... ЗИГФРИД Горд и свят... ГУНТЕР ...цвети наш союз! ЗИГФРИД ...цвети наш союз! ЗИГФРИД И ГУНТЕР Пьём братскую кровь! ГУНТЕР Если братство падёт... ЗИГФРИД ...если дружба замрёт... ЗИГФРИД И ГУНТЕР ....кровь, что пили мы каплями ныне, пусть льётся бурным ручьём; смоет смертью обман! (Гунтер пьёт и передаёт рог Зигфриду.) ГУНТЕР Я брат твой навек! ЗИГФРИД Я верный твой друг! (Пьёт и передаёт пустой рог Хагену. Хаген мечом своим разрубает рог надвое. Гунтер и Зигфрид подают друг другу руки. Зигфрид смотрит на Хагена, который стоял позади него во время клятвенного обряда.) Вступить ты не хочешь в союз? ХАГЕН Я мог испортить вам питьё! Да, кровь моя не так чиста: мрачно во мне спит она, мне щёк румянить не хочет, и я бегу от огненных клятв.
Gunther (to Siegfried) Give no heed to his spleen! (Siegfried puts on his shield again.) Siegfried Forth let us fare! There lies my boat: swiftly sail to the mountain! (He steps nearer to Gunther and points.) By the shore but one night on board shalt thou tarry; the bride then shall be thine. (He turns to go, and beckons Gunther to follow him.) Gunther Takest thou first no rest? Siegfried Let my labor win my rest. (He goes to the shore to cast the boat loose.) Gunther Thou, Hagen! be guard of the homestead! (He follows Siegfried to the shore. After Siegfried and Gunther have laid their arms in the boat, while they put up the sail and make all ready for departure, Hagen takes up his spear and shield.) (Gutrune appears at the door of her apartment just as Siegfried pushes off the boat, which immedi- ately floats into the middle of the stream.) Gutrune So fast! say, whither fly they? Hagen (while he slowly takes his seat in front of the hall with shield and spear) They fly Brünnhild' to wed. Gutrune Siegfried?	ГУНТЕР (к Зигфриду) Брось, с угрюмым не спорь! ЗИГФРИД (Снова надевает щит на руку.) Брат, поспешим! Плывём к скале! Чёлн быстро свезёт нас! До утра на Рейне в челне жди невесту; потом плыви с ней домой! (Поворачивается, чтобы уйти, и знаком приглашает Гунтера следовать за собой.) ГУНТЕР Отдых забыл герой? ЗИГФРИД Возвратиться я спешу! (Идёт к берегу, чтобы отвязать своё судно.) ГУНТЕР Ну, Хаген! Ты сядешь на стражу! (Следует за Зигфридом на берег. В то время, как Зигфрид и Гунтер, сложив оружие в судно, подымают парус и делают все приготовления к отъезду, Хаген берёт своё копьё и щит. В дверях своего покоя появляется Гутруна как раз в тот момент, когда Зигфрид, оттолкнувшись от берега, сразу приводит чёлн на середину реки.) ГУТРУНА Куда быстрые мчатся? ХАГЕН (удобно усаживаясь с копьём и щитом у входа в зал) К скале, сватать жену. ГУТРУНА Зигфрид?
Hagen See how he hastes! For wife so would he win thee! Gutrune Siegfried mine! (She returns to her apartment in lively agitation.) (Siegfried has seized an oar and with its strokes drives the boat down the stream so that it is quickly lost to view.) (Hagen sits motionless, leaning his back against the post of the hall entrance.) Hagen Here sit I on guard, watching the house, warding the hall from the foe. Winds are wafting Gibich's son, afar to his wooing he fares. His helm is held by a hero bold, for Gunther peril he braves: His rightful bride he brings to the Rhine; with her he brings me the ring! Ye sons of freedom, blithesome companions sail ye now merrily on: base though ye deem him, ye all shall serve the Nibelung's son. (A curtain which closes in the hall is drawn and cuts the stage off from the audience.)	ХАГЕН Вот как с тобой спешит он сочетаться! ГУТРУНА Зигфрид мой! (Возвращается, сильно возбуждённая, в свой покой. Зигфрид схватил весло и ударами его гонит чёлн вниз по течению, так что он вскоре совершенно исчезает из виду. Хаген сидит неподвижно, прислонясь к дверному косяку.) ХАГЕН Я стражем сижу, двор стерегу, дом храню от врага... Славный Гунтер бодро плывёт � к невесте едет жених... К рулю посажен могучий герой, он счастлив другу помочь... Свою жену он другу вручит, мне же вручит он кольцо! Сыны свободных, радости дети! Весело чёлн ваш плывёт! Я презираем, но сломит вас Ниблунга сын! (Ковёр, окаймлявший передний план зала, сдвигается и падает.)
Scene Three (The curtain is raised again. The rocky height as in the prelude.) (Brünnhilde sits at the entrance to the cave in mute contemplation of Siegfried's ring. Touched by joyful memories, she covers the ring with kisses.) (Distant thunder is heard; she looks up and listens. She turns again to the ring.) (A flash of lightning. Brünnhilde listens again and looks into the distance, where a dark thundercloud is seen approaching.) Brünnhilde Sounds familiar of old send to my ear a greeting. A steed 'tis, hither winging his flight; on the cloud it fares in storm to the fell. Who seeks this lonely one here? Waltraute (from the distance) Brünnhilde! Sister! Wake from thy slumber!	КАРТИНА ВТОРАЯ (Вершина утёса, как в прологе. Брунгильда сидит у входа в жилище-пещеру и в молчаливом раздумье смотрит на перстень Зигфрида. Охваченная блаженными воспоминаниями, она покрывает кольцо поцелуями. Слышится отдалённый раскат грома; она поднимает глаза и прислушивается. Она снова обращается к кольцу. Вспышка молнии. Брунгильда опять прислушивается и заглядывает вдаль, откуда движется к краю утёса тёмная грозовая туча.) БРУНГИЛЬДА Прежний, памятный шум, голос высот далёких... Воздушный конь мчится быстро сюда: он летит к утёсу в туче грозы... Кто отыскал здесь меня? ВАЛЬТРАУТА (издали) Брунгильда! Где ты? Твой сон миновал ли?
Brünnhilde (starts from her seat) Waltraute's call, how joyful the sound! (calling to the wing) Com'st thou, sister? Boldly ridest thou to me? (She hastens to the edge of the rocks.) There in the wood still dear to thee light from thy horse, and leave him there to take rest. (She runs into the wood, from which a loud sound like a thunderclap is heard. Brünnhilde comes back, in violent agitation, with Waltraute; she remains in joyful excitement, without observing Waltraute's anxious fear.) Com'st thou to me? So bold art thou? Dar'st thou undaunted bring thy greeting to me? Waltraute Thou alone art cause of my haste! Brünnhilde So rashly thou, dauntless in love, Warfather's ban hast broken? Or perchance! O say! may I then hope Wotan's thought is changed? When against the godhead Siegmund I guarded, failing, I know it, my deed fulfilled his desire. That his anger is ended know I too. For albeit he left me here, fettered in sleep on the fell, destined as thrall to the man	БРУНГИЛЬДА (Вскакивает с места.) Вальтрауты зов! Он так мне знаком! (Кричит за сцену.) Ты ли, друг мой, мчишься смело ко мне? (Спешит к краю откоса.) Там, в лесу, � помнишь его? � спрыгни с коня; в лесу скакун отдохнёт! (Устремляется в лес, где слышен сильный шум, подобный удару грома. Брунгильда в бурном движении возвращается с Вальтраутой; она радостно возбуждена и не замечает робкого трепета Вальтрауты.) Ужель ты ко мне? О, смелый дух! Гордо, бесстрашно мне несёшь ты привет? ВАЛЬТРАУТА Да, спешу я только к тебе! БРУНГИЛЬДА Как ты могла ради меня грозный запрет нарушить? Может быть... Скажи! Вотан ко мне стал не так суров? Отвергая жребий, богом решённый, сердцем я знала, что Вотан сам так хотел... И смягчился невольно гнев отца... Если очи смежил он мне, если к скале приковал, в жёны любому отдав,
who should wake the maid in his path, to my piteous prayer he granted grace: with ravening fire he surrounded the fell, to bar to all cravens the way. So my blessing was born of my sentence: the hero most famed hath won me for wife! Blest by his love, in light and laughter I live. (She embraces Waltraute with wild signs of joy, which Waltraute attempts with impatience to suppress.) Lured wert thou, sister, by my lot? Upon my joy wouldst thou also feed thee, share all that I have won? Waltraute (vehemently) Share all the frenzy that hath maddened thy brain? In anguish of dread have I come and broken Wotan's behest. (Brünnhilde here first observes with surprise the wildly excited condition of Waltraute.) Brünnhilde Pain and fear fetter thy spirit! Then the god hath pardoned me not? Thou fearest the punisher's wrath? Waltraute (gloomily) If still I feared it, then at end were all my pain! Brünnhilde Wonder bewilders my sense.	кто придёт меня разбудить, всё ж моей мольбою он тронут был: палящим огнём он утёс окружил, чтоб робкому доступ закрыть! Так блаженство мне казнь подарила: прекрасный герой супругом стал моим! Ныне его любовь как солнце греет меня! (Обнимает Вальтрауту с бурными проявлениями радости, от которых та со страхом и нетерпением старается отстраниться.) Рок мой Вальтрауту пленил? Ты мой восторг желаешь изведать, участь мою делить? ВАЛЬТРАУТА (горячо) Страсти безумье с тобою делить? Иное склонило меня нарушить волю отца! (Только теперь Брунгильда с удивлением замечает дико-возбуждённое настроение Вальтрауты.) БРУНГИЛЬДА Страх и дрожь бедную мучат? Так отец не хочет простить? Тебя наказанье страшит? ВАЛЬТРАУТА (мрачно) Если б страшило, я могла б ужас забыть... БРУНГИЛЬДА Странны мне речи твои!
Waltraute Calm thou thy frenzy, give good heed to my words! To Walhall terror drives me again, that from Walhall drove me to thee. Brünnhilde (frightened) What is't that doth ail the eternals? Waltraute Hearken with heed to what I tell thee! Since from thee Wotan turned him, to battle no more hath he sent us: dazed with fear, bewildered we rode to the field; Walhall's heroes no more may meet Warfather. Lonely to horse, without pause or rest, as Wand'rer he swept thro' the world. Home came he at last; in his hand holding the spear-shaft's splinters: a hero had struck it asunder. With silent sign Walhall's heroes sent he to hew the world-ash-tree in pieces. The sacred stem at his command was riven and raised in a heap round about the hall of the blest. The holy host called he together; the god on his throne took his place.	ВАЛЬТРАУТА Будь терпелива, слушай повесть мою... Меня в Валгаллу гонит тот страх, что сюда направил, к тебе! БРУНГИЛЬДА (в испуге) Скорей, что случилось с богами? ВАЛЬТРАУТА Вникни, сестра, в рассказ мой скорбный! Вотан, тебя покинув, не стал с тех пор в бой посылать нас: мы летали робкой, смущённой толпой... Сонм героев, святую рать бог бросил. Один, на коне, забыв покой, он Странником в мире блуждал. Вот вернулся он к нам; в руке бог держал копья обломки � в бою оно Дерзким разбито.. Он подал знак, и герои, в рощу сойдя, святой ясень срубили! Куски ствола велел сложить он клетью в огромный костёр вкруг чертога богов. Созвав совет в зале бессмертных, на троне священном воссел. Всех богов дрожащих с собой посадил он, кругом рядами стали тихо герои...
In dismay and fear at his word they assembled; around him ranged, the hall was filled by his heroes. So sits he, speaks no word, on high enthroned grave and mute; the shattered spear-shaft fast in his grasp; Holda's apples tastes he no more. Awestruck and shrinking sit the gods in silence. Forth on quest from Walhall sent he his ravens; if with good tidings back the messengers come, then forever shall smiles of joy gladden the face of the god. Round his knees entwining cower we Valkyires; nought recks he nor knows of our anguish: we all are consumed by terror and ne'er-ending fear. Upon his breast weeping I pressed me; (hesitating) then soft grew his look; he remembered, Brünnhilde, thee! He closed his eyes, deeply sighing, and as in slumber spoke he the words: if e'er the river maidens win from her hand again the ring, from the curse's load released were god and world! Then I took thought: and from his presence through ranks all silent stealing away, with secret haste I mounted my horse, and rode in tumult to thee. Now, o sister, to thee I pray: what thou canst do, that dare to fulfill; end all the grief of the gods! (She has thrown herself down before Brünnhilde.)	Так сидит он, сомкнув уста, на дивном троне, � строг и нем, копья обломки стиснув в руке; яблоки Фрейи Вотан забыл... Страхом объяты, ждут недвижно боги... На разведках тайных вороны рыщут: если вернутся с доброй вестью послы, то ещё раз � в последний раз � нам улыбнётся отец! У колен его простёрлись мы, валькирии: он взоров молящих не видит; нас всех истомил мрак бесконечной тоски... К его груди прижалась я, плача; взор бога блеснул: он вспомнил, Брунгильда, тебя!.. Глубокий вздох... Закрылись очи � и, словно грезя, он прошептал: �Когда б русалкам Рейна перстень назад она отдала, от проклятых чар спаслись бы мир и бог!� Решилась я и, меж рядами скользнув украдкой, быстро ушла; таясь и спеша, взнуздала коня, помчалась бурно к тебе. О, спаси нас, сестра, спаси! Всё, что ты можешь, для неба сверши! Кончи страданье богов! (Бросается к ногам Брунгильды.)
Brünnhilde (quietly) What tales of evil fancies tellest thou, sad one, to me? The cloudy heaven of gods on high have I, poor fool, now escaped; I grasp not what thou dost tell me. Dark and wild seemeth thy speech: and in thine eyes, so overweary, gleams wavering fire. With cheeks so pallid, thou white-faced sister, what wouldst thou, wild one, from me? Waltraute (vehemently) Upon thy hand, the ring, 'tis that: hear but my rede: for Wotan cast it from thee! Brünnhilde The ring? from me? Waltraute To the Rhine daughters give it again!	БРУНГИЛЬДА (спокойно) Какой тяжёлый сон ты скорбно поведала мне! Из туч святых, из туманов неба я навеки ушла... Рассказ твой мне непонятен; дик и пуст повести смысл... В твоих глазах, усталых страшно, горит трепетный жар... Мой бледный вестник, печальный друг мой, о чём ты просишь меня? ВАЛЬТРАУТА (горячо) Вот то кольцо � на твоей руке! О, пожалей! Свой перстень Рейну отдай! БРУНГИЛЬДА Мой перстень? Отдать? ВАЛЬТРАУТА Русалкам верни их кольцо!
Brünnhilde The Rhine daughters ... I ... the ring? Siegfried's love pledge? Lost are thy senses? Waltraute Hear me, hear my despair! The world's ill-fate surely hangeth thereon. Cast it from thee, away in the waters; so shalt thou end Walhall's anguish: the accurst thing fling in the flood! Brünnhilde Ha! know'st thou what 'tis to me? How canst thou grasp it, loveless maid! More than Walhall's rapture, more than the fame of gods is this my ring: one glance at its lustrous gold, one flash of its holy fire more is to me e'en than all the heaven's ayeenduring delight. For blissfuly there shineth the love of Siegfried. Love of Siegfried! O might but its rapture be told thee! that lives in the ring. Go hence to the holy council of gods! And of my ring tell o'er to them my words: (rather more slowly) from love I never will turn, of love they never shall rob me, though into ruins Walhall's splendor should fall!	БРУНГИЛЬДА Русалкам Рейна � я � кольцо! Светлый дар любви? Да ты безумна! ВАЛЬТРАУТА Слушай! Слушай мой страх! Беда мира тайно кроется в нём! Брось свой перстень в волны речные! Бедствие ты остановишь, если перстень кинешь на дно! БРУНГИЛЬДА Ха! Знаешь ли, что он для меня? Холодным сердцем как ты поймёшь! Больше радостей неба, больше бессмертья богов дорог он мне: кольца золотая игра, кольца мгновенный блеск мне драгоценней, чем счастье вековое всех богов! Ведь в перстне моём светит мне Зигфрида сердце � Зигфрида сердце! Любви ты поймёшь ли восторги? Их перстень хранит! Лети на совет священный богов! Там о кольце моём шепни им всем: любви похитить нельзя, с любовью я не расстанусь, хотя бы во мраке мир Валгаллы померк!
Waltraute This is thy truth then? So thou leavest unloved in her sorrow thy sister? Brünnhilde Swiftly to horse! speed thee away! The ring thou winn'st not from me! Waltraute Woe's me! Woe's me! Woe to thee, sister! Woe to Walhall's gods! (She rushes away. A storm cloud soon rises from the wood with thunder.) Brünnhilde (as she looks after the brightly illumined thundercloud, which is soon quite lost in the distance) Borne on the wind yon flashing storm cloud flyeth afar: to me ne'ermore may it come! (Evening has fallen. From below, the light of the fire shines gradually brighter. Brünnhilde looks quiet- ly out on the landscape.) Twilight of evening hides the heaven; brightly flameth the rampart of fire round the fell. (The firelight approaches from below. Tongues of flame, growing continually brighter, shoot up over the rocky wall.)	ВАЛЬТРАУТА Это ли верность? Так жестоко сестру предаёшь ты? БРУНГИЛЬДА Кольца тебе я не дам! Прочь улетай, мчись на коне! ВАЛЬТРАУТА Горе! Горе! Горе Брунгильде! Небу, всем нам скорбь! (Стремительно убегает. Вскоре из леса поднимается при шуме бури грозовая туча.) БРУНГИЛЬДА (Глядит вслед уносящейся ярко освещённой туче, которая вскоре совершенно пропадает вдали.) Туча-гроза, гонима ветром, дальше умчись: меня забудь навсегда! (Наступил вечер. Свет зарева в глубине постепенно становится ярче. Брунгильда спокойно смотрит на окрестность утёса.) Вечера тени кроют небо, ярче светит меня стерегущий огонь. (Зарево, поднимаясь из глубины, приближается. Языки пламени, всё более и более жгучие, лижут край откоса.)
Why leap so wildly the blazing billows on high? The mountaintop is girt by the fiery sea. (She starts up in delight.) Siegfried! Siegfried returned! 'Tis his call sounds in mine ears! Up! Up! now to meet him! clasped in the arm of my god! (She hastens to the rocky parapet in the highest delight. Flames shoot: from them springs Siegfried forward on to a high rock: the flames immediately draw back and shed their light only from below.) (Siegfried, with the Tarnhem on his head, which hides the upper half of his face, leaving only his eyes free, appears in Gunther's form. Brünnhilde shrinks back in terror, flies to the foreground, and from there fixes here eyes in speechless astonishment on Siegfried.) Brünnhilde Betrayed! Who cometh here? (Siegfried, remaining on the stone at back and leaning upon his shield, motionless, observes Brünn- hilde.) Siegfried (with a feigned, rougher, voice) Brünnhild'! A wooer comes, whom thy fire doth not fright. Thee seek I now for wife: wilt freely follow me? Brünnhilde (trembling violently) Who is the man who tempts undaunted what the boldest only dares?	Зачем так гневно пылающий плещет поток? На край вершины катятся волны огня! (Вздрагивает от восторга.) Зигфрид! Зигфрид идёт! Свой привет шлёт он сюда! Я здесь! Скорей навстречу! О, божество моё! (В величайшем восторге спешит она к краю утёса. Взлетают снопы пламени; в них виден Зигфрид, вспрыгивающий на высокий камень. Вслед за тем пламя тотчас же отступает и по-прежнему начинает светить только из глубины заднего плана.) Измена! (В ужасе отступает, бежит до самой авансцены и оттуда устремляет свой взор на Зигфрида в немом изумлении. Зигфрид, надевший на голову волшебный шлем, который наполовину прикрывает ему лицо и оставляет свободными только глаза, появляется в образе Гунтера.) БРУНГИЛЬДА Кто проник ко мне? (Зигфрид, продолжая стоять на камне заднего плана и неподвижно опираясь на свой щит, долго смотрит на Брунгильду.) ЗИГФРИД (изменённым, более грубым голосом) Брунгильда! Пришёл жених, бесстрашно, сквозь огонь. Ты будешь мне женой и вслед за мной пойдёшь! БРУНГИЛЬДА (сильно дрожа) Кто этот муж, свершить сумевший, что Сильнейший лишь вершит?
Siegfried (as before) A hero who shall tame thee if force alone may serve. Brünnhilde A monster standeth on yonder stone! To rend me in pieces cometh an eagle! Who art thou, awful one? Art thou a mortal? Com'st thou from Hella's darksome host? Siegfried (as before, beginning with a slightly trembling voice, but presently continuing with more certainty) A Gibichung am I, and Gunther is his name whom thou shalt follow now. Brünnhilde (breaking out in despair) Wotan! Thou ruthless, merciless god! Woe! Now my sentence shines clear to me! to shame and sorrow giv'st thou me o'er! (Siegfried springs down from the stone and comes nearer.)	ЗИГФРИД (по-прежнему не изменяя позы) Властитель пред тобой � тебя он силой взял. БРУНГИЛЬДА Злой дух там встал на камнях во тьме... Орёл беспощадный, жаждущий крови!.. Кто ты, чудовище? Ты человек ли? Иль это Геллы воин ночной? ЗИГФРИД (Всё в той же позе, начинает слегка дрожащим голосом, но тотчас же продолжает более уверенно.) Я � Гибихунг славный... Я Гунтер �� тот герой, с кем ты идти должна! БРУНГИЛЬДА (в порыве отчаяния) Вотан! Свирепый, яростный бог! О! Казни ужас мне ясен стал! Позор и слёзы � вот мой удел! (Зигфрид спрыгивает с камня и подходит ближе.)
Siegfried The night draws on: within thy cave must thou to me be wedded! Brünnhilde (stretching out threateningly the finger on which she carries Siegfried's ring) Go back! Fear thou this token! Thou shalt not force me to shame so long as this ring is my guard. Siegfried Husband's right so shall be Gunther's: let the ring make thee his wife! Brünnhilde Go back, thou robber! foolhardy thief! defy not the might of my hand! Stronger than steel makes me the ring: ne'er shall it be thine! Siegfried From thee now to take it teach me thy words! (He presses toward her. They wrestle together. Brünnhilde wrenches herself free, flies, and turns around as if to defend herself. Siegfried seizes her again. She flees; he reaches her. Both wrestle violently together. He seizes her by the hand and draws the ring from her finger. Brünnhilde shrieks violently.)	ЗИГФРИД Спустилась ночь; ты в доме своём стать мне должна женою! БРУНГИЛЬДА (с угрозой поднимая палец, на котором блестит кольцо Зигфрида) Нет, прочь! Видишь мой перстень? Пощады я не прошу, пока хранит он меня! ЗИГФРИД Мужа власть видит в нём Гунтер: ты кольцом с ним обручись! БРУНГИЛЬДА Назад, разбойник! Дерзостный вор! Ко мне ты страшись подходить! В этом кольце сила моя, мой щит от тебя! ЗИГФРИД Так снять надо перстень с этой руки! (Бросается на неё. Они борются. Брунгильда вырывается, бежит и затем оборачивается лицом к Зигфриду, обороняясь. Зигфрид снова нападает на неё. Она бежит, он настигает её. Борьба их разгорается. Он хватает её за руку и срывает кольцо с её пальца. Брунгильда громко вскрикивает. Когда она опускается, как подкошенная, на руки Зигфрида, её взор бессознательно встречается с его глазами. Он выпускает её, и она, обессиленная, выскальзывает из его рук на каменную скамью перед входом в пещеру.)
(As she sinks down into his arms, as if broken, her unconscious look meets Siegfried's eyes. He lets her fainting body slide down onto the stone bench at the entrance to the cave.) Now art thou mine. Brünnhilde, Gunther's bride, shew me the way to thy cave! (Brünnhilde stares fainting before her.) Brünnhilde (exhausted) How now canst thou help thee, ill-fated wife? (Siegfried drives her on with a gesture of com- mand. Trembling and with wavering steps she goes into the cave.) (Siegfried draws his sword.) Siegfried (in his natural voice) Now, Nothung, witness thou that I in bonds have wooed. Keep thou my troth to my brother, let thy blade safeguard his bride! (He follows Brünnhilde.) (The curtain falls.)	Вот ты моя! Брунгильда, я твой муж! Гунтера в дом свой впусти! (Брунгильда беспомощно глядит перед собой). БРУНГИЛЬДА (слабым голосом) Несчастная, видишь, как ты слаба! (Зигфрид повелительным жестом побуждает её подняться. Дрожа и шатаясь, она идёт в жилище. Зигфрид извлекает свой меч.) ЗИГФРИД (своим естественным голосом) Ты, Нотунг, скажешь всем, что я был честный сват! Будь стражем верности братской. Нас с женой ты врозь держи! (Следует за Брунгильдой.)
Act Two Prelude and Scene One (The curtain rises.) (An open space on the shore in front of the Gibich- ungs' hall: on the right the open entrance to the hall; on the left the bank of the Rhine, from which, slanting across the stage to the back, rises a rocky height cut by several mountain paths. There Fricka's altar stone is visible: higher up is a larger one for Wotan, and on the side is another for Donner.) (It is night. Hagen, with his arm around his spear and his shield by his side, sits asleep, leaning against one of the wooden pillars of the hall.) (Here the moon suddenly shines out and throws a vivid light on Hagen and the objects immediately sur- rounding him; Alberich is seen crouching before him, leaning his arms on Hagen's knees.)	ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ ПРЕЛЮДИЯ. КАРТИНА ПЕРВАЯ (Береговая полоса перед дворцом Гибихунгов: справа открытый вход во дворец, слева - берег Рейна. Пересекая сцену, от берега поднимается вправо, к заднему плану, изрезанная горными тропами скалистая возвышенность. Там виден камень-жертвенник, воздвигнутый Фрике; выше в гору стоит жертвенник больших размеров, посвящённый Вотану, а в стороне - подобный же камень в честь Доннера. Ночь. Хаген со щитом и копьём в руке сидит погруженный в сон, прислонясь к одному из устоев дворца. Месяц внезапно выплывает из-за туч и бросает резкий свет на Хагена и на то, что непосредственно окружает его: виден Альберих, скорчившийся на земле у ног Хагена и опирающийся руками о его колени.)
Alberich (softly) Sleep'st thou, Hagen, my son? Thou sleep'st and hear'st me not, whom rest and sleep betrayed? Hagen (softly, without moving, so that he appears to sleep on, although his eyes are open) Thy voice I hear, evil Niblung: what hast thou now to tell my slumber? Alberich Forget not the might that thou possessest if thou art valiant as they mother bore thee to me! Hagen (still as before) Though might through her was mine, no debt of thanks I owe her, that prey she fell to thy craft: old in youth, weak and wan, hating the happy, ne'er am I glad! Alberich (as before) Hagen, my son! Hate thou the happy! This joyless and sorrow-laden one lov'st thou so as thou shouldst. Be thou crafty, strong and bold! Those whom with weapons of darkness we fight, e'en now are dismayed by our hate. And he who ravished my ring, Wotan, the ravenous robber, by one of his heroes himself was vanquished: through the Wälsung he lost dominion and might; with his clan of gods and heroes in dread he waiteth his downfall. I fear him no more: sink will they all and perish! Sleep'st thou, Hagen, my son? (Hagen remains motionless as before.)	АЛЬБЕРИХ (тихо) Сын мой, Хаген, ты спишь? Во сне услышь того, кто сна давно лишён! ХАГЕН (тихо, не шевелясь, видимо, продолжая спать, хотя глаза его открыты) Я слышу всё, тёмный Альбе; что чутким снам моим ты скажешь? АЛЬБЕРИХ Ты помнишь ли власть, что мы получим? Будь лишь отважен � ты женою смелой рождён! ХАГЕН (так же, как прежде) Мне смелость мать дала, но всё ж я ей не прощаю, что тебе она отдалась: стар на вид, хил и сер, враг я веселья, мрачен всегда! АЛЬБЕРИХ Хаген, мой сын! Проклятье весёлым! Я, горестный, в скорбь поверженный, � я любим ведь тобой? Ты упорен, ты умён, наши враги побеждаются тьмой, уже бедствие их началось. Злодей, укравший кольцо, � Вотан, неистовый хищник � своим же отродьем теперь низвергнут: он утратил пред этим Вельзунгом власть и со всей семьёй бессмертных, дрожа, провидит конец свой. Не он страшен мне: пасть он должен со всеми! Сын мой, Хаген, ты спишь?
Hagen The might of the gods, who then shall win? Alberich I and thou! The world will be ours, for in thy truth my faith is firm; thou sharest my wrath and hate. Wotan's spear was shattered by Siegfried, and Fafner in fight before him hath fall'n and left him as booty the ring; power and might wieldeth the Wälsung: Walhall and Nibelheim (still mysteriously) bow before him. On the boldest of heroes in vain lies my curse; for to him hath the ring no worth, he knows nought of its wonderful might. Laughing in ardor of love burns his life aye away. 'Tis his undoing only can help us! Sleep'st thou, Hagen, my son? Hagen (as before) To work his undoing me doth he serve.	ХАГЕН (оставаясь всё в том же положении) Наследник богов, � кто будет он? АЛЬБЕРИХ Я и ты! Мы примем всю власть � будь только смел и верен мне, будь злобен, как я, и твёрд! Мощь копья разрушил тот Вельзунг, кем Фафнер, дракон, в бою был сражён. Кольцо у безумца в руках; он завладел силой великой, Валгалла и Нибельгейм пали пред ним. На бесстрашном слабеет проклятье моё: он добычи не знает чар, кольца мощь бесполезна глупцу. Смехом сжигает он жизнь, страстью пылкой горя. Его погубить должны мы с тобою! Сын мой, Хаген, ты спишь? ХАГЕН (по-прежнему) Уже он мне служит на гибель свою.
Alberich The golden ring must thou rob from the Wälsung! A woman wise holdeth him in her love: if by her rede to the Rhine's fair daughters, who in wat'ry deeps my wisdom bewitched, his hand should give back the ring, forever lost were the gold, and no wiles could win it again. Then without stint strive thou for the ring! I fostered thee fearless for this, that against heroes safe thou shouldst hold me. Though weak is my strength to fight with the foe, who as prey to Siegfried was doomed, yet deadly hatred I bred in Hagen; 'tis his to avenge me, the ring to win me, in Wälsung's and Wotan's despite! Swear to me, Hagen, my son! (From this point a gradually darkening shadow again covers Alberich. At the same time morning twilight begins.) Hagen (still as before) The ring will I gain me; rest thou in peace! Alberich Swear to me, Hagen, my son! Hagen To myself swear I; trust thou and fear not! (As, during the following bars, Alberich's form gradually disappears, his voice becomes more and more inaudible.) Alberich Be true, Hagen, my son! Trusty hero! Be true! Be true! True! (Alberich has quite disappeared. Hagen, who has remained in the same position, looks, with fixed eyes and without moving, toward the Rhine, over which the light of dawn spreads itself.)	АЛЬБЕРИХ Моим кольцом, кольцом должен владеть я! Женою мудрою Вельзунг любим: если вдруг русалкам Рейна, что когда-то страсть во мне разожгли, вернёт мой перстень она, погибнет всё для меня, пропадёт надежда навек! Так торопись же, перстень схвати! Не трусом родил я тебя, и гордецам мой сын не уступит! Пусть он не могуч, чтоб змея сразить � это может Вельзунг один, � но в твёрдой злобе взрощен мой Хаген, и он мне поможет, кольцо добудет, покроет весёлых стыдом! Клянись мне в том, Хаген, мой сын! (Тёмная тень, всё более сгущаясь, начинает опять покрывать Альбериха. В то же время загораются первые проблески утренней зари.) ХАГЕН (по-прежнему) Кольцо я достану; скройся и жди! АЛЬБЕРИХ Клянёшься ли, Хаген, герой мой? (По мере того, как фигура Альбериха постепенно пропадает, становится всё менее и менее внятным также и его голос.) ХАГЕН Себе клянусь я; смолкни, забота! АЛЬБЕРИХ Будь твёрд, Хаген, герой, милый сын мой! Будь твёрд! Будь твёрд! Твёрд!.. (Исчезает совершенно. Хаген, не изменивший своей позы, застывшим взглядом недвижно глядит в сторону Рейна, на котором начинают играть лучи рассвета. Рейн окрашивается утренней зарёй, разгорающейся всё сильнее и сильнее. Хаген делает судорожное движение.)
Scene Two (From this point the Rhine becomes more and more deeply colored by the glowing red of dawn.) (Hagen makes a convulsive movement.) (Siegfried comes suddenly from behind a bush close to the shore.) Siegfried Hoiho, Hagen! Weary man! Wake thou and greet me! (Siegfried appears in his own shape, but has the Tarnhelm on his head; he now takes this off and hangs it on his girdle as he comes forward.) Hagen (rising leisurely) Hei! Siegfried! Thou speedy hero! Whence stormest thou now? Siegfried From Brünnhilde's rock! 'Twas there that the breath was drawn that called thee but now, so fast hither I flew. Toiling more slowly a pair by boat behind me to come!	КАРТИНА ВТОРАЯ (Зигфрид внезапно появляется из-за куста у самого берега.) ЗИГФРИД Хой-о! Хаген! Сонный страж! Вот я вернулся! (Зигфрид принял свой собственный вид; только на голове его ещё надет волшебный шлем; теперь, приближаясь, он снимает его и на ходу привешивает к поясу.) ХАГЕН (спокойно поднимаясь) Ха! Зигфрид! Проворный воин! Откуда летишь? ЗИГФРИД С утёса Брунгильды! Дыханье я там вобрал, чтоб кликнуть тебя � так быстро я летел! Тише: за мною в челне чета плывёт сюда!
Hagen Then won is Brünnhild'? Siegfried Wakes Gutrune? Hagen (calling toward the hall) Hoiho! Gutrune! Hither come! Siegfried is here: why linger'st thou? Siegfried (turning to the hall) Ye both shall hear the tale of Brünnhild's fate. (Gutrune comes from the hall to meet him.) Now give me welcome, Gibich maid! for tidings good to thee I bear. Gutrune Freia greeteth thee in name of woman's honor! Siegfried Freely grant thou grace to thy wooer! for wife I have won thee today. Gutrune Then comes Brünnhild' with my brother? Siegfried Light was his wooing, I ween. Gutrune Came he unharmed through the fire? Siegfried Safe in its blaze had he been, had I not dared it for him, for so I sought to win thee.	ХАГЕН Итак, Брунгильда? ЗИГФРИД Где Гутруна? ХАГЕН (Кричит во дворец.) Хой-хо! Гутруна! Выйди к нам! Зигфрид уж здесь, что ж медлишь ты? ЗИГФРИД (оборачиваясь в сторону дворца) Вам надо знать, как я Брунгильду взял! (Гутруна выходит ему навстречу из дворца.) Встречай же гостя, Гибиха дочь! Отрадный вестник пред тобой! ГУТРУНА Фрейя храни тебя во имя жён прекрасных! ЗИГФРИД Счастье ныне мне сверкает! Я добыл сегодня тебя! ГУТРУНА Так мой брат добыл Брунгильду? ЗИГФРИД Всё нам легко удалось! ГУТРУНА Как же огонь он прошёл? ЗИГФРИД Смело прошёл бы и он, но я ходил за него, чтоб в жёны взять Гутруну!
Gutrune But thee hath it not harmed? Siegfried I laughed in the tumult of flames. Gutrune Held Brünnhild' thee for Gunther? Siegfried Like were we to a hair: the Tarnhelm served me well, as Hagen truly foretold. Hagen I gave thee goodly redes. Gutrune Thy force tamed the valiant maid? Siegfried She felt Gunther's force. Gutrune And she gave herself to thee? Siegfried Through the night the dauntless Brünnhild' to her rightful husband belonged. Gutrune But the right in sooth was thine! Siegfried With Gutrune sojourned Siegfried. Gutrune But yet Brünnhild' lay beside him?	ГУТРУНА А ты не пострадал? ЗИГФРИД С весельем я сватал жену! ГУТРУНА Ей казалось, � это Гунтер? ЗИГФРИД Я брата принял вид, волшебный шлем надев, как Хаген нас научил. ХАГЕН Совет мой был неплох! ГУТРУНА Так дева тебе сдалась? ЗИГФРИД Сдалась силе брата. ГУТРУНА И сошлась она с тобой? ЗИГФРИД Лишь супруг владел Брунгильдой до утра, всю брачную ночь. ГУТРУНА Но супруг � ведь это ты? ЗИГФРИД С Гутруной в мечтах был Зигфрид! ГУТРУНА Но на ложе был с Брунгильдой?
Siegfried 'Twixt the east and west (pointing to his sword) the north: so far was Brünnhild' from him. Gutrune How from thee came she to Gunther's arms? Siegfried Through the fast fading glow of the fire, as day dawned, in the mist she followed me down the vale; when near the shore, soon the bridegroom's place to Gunther I gave: then by the Tarnhelm's magic wished myself hither straight. A driving wind now brings the lovers to Gibich's home. Then welcome give to the pair. Gutrune Siegfried! Mightiest man! I shrink with fear of thee! Hagen (calling from the shore) From afar a sail draweth hither! Siegfried Then grant the herald thanks! Gutrune Let us give her worthy greeting, that blithe and fain she here may tarry! Thou, Hagen, call the men for the wedding in Gibich's hall together! Mirthful maids to the feast I call: our merriment fain they would share! (as she goes toward the hall, turning around again) Wilt thou rest, faithless man? Siegfried Helping Gutrun' is my rest. (He gives her his hand and goes into the hall with her.)	ЗИГФРИД Между ней и мной был страж: мой меч невесту хранил! ГУТРУНА Как же ты брату её вручил? ЗИГФРИД Сквозь огонь, уже ослабевший, во мгле утра с утёса свёл я её к реке; на берегу вдруг местами с братом мы поменялись, волшебной силой шлема примчался я вмиг сюда. А ветер гонит чёлн с четою по Рейну вверх! Встречать пора молодых! ГУТРУНА Зигфрид! Доблестный муж! Страшна мне мощь твоя! ХАГЕН (с берега) Вдалеке там вижу я парус! ЗИГФРИД Так был ли вестник прав? ГУТРУНА Встретим деву мы приветно, пусть ей живётся здесь привольно! Ты, Хаген, созывай вассалов, зови людей на свадьбу! Ласковых жён приглашу я в дом: мне, радостной, радуйтесь все! (Направляясь ко дворцу, она снова оборачивается.) Злой герой, ты устал? ЗИГФРИД Быть с тобою � отдых мой! (Подаёт ей руку и уходит с ней во дворец.)
Scene Three (Hagen has ascended a rock at the back; he seats himself there and puts the cowhorn to his lips.) Hagen Hoiho! Hoiho hoho! Ye Gibich vassals, gather ye here. Arm ye! Arm ye! Weapons! Weapons! Arm through the land! Goodly weapons! Mighty weapons! Sharp for strife! Need is here! Need! Arm ye! Arm ye! Hoiho! Hoiho hoho! (Hagen remains in the same position on the rock. By different paths armed Vassals rush on hastily; first singly, and then in continually increasing numbers together.) The Vassals Why brays the horn? Who calls us to arms? We come with our arms. We come with our weapons. Hagen! Hagen! Hoiho! Hoiho! Tell what need is here! Tell what foe is near! Who brings us strife? Hagen! Is Gunther in need? Who is in need? We come with our weapons, with weapons sharp, with weapons of might. Where is strife? Hoiho! Ho! Hagen! Hagen (still from the rock) Arm yourselves well and loiter not! Welcome give to your lord: a wife Gunther has won.	КАРТИНА ТРЕТЬЯ (Хаген поднялся на скалистый камень, на возвышенности заднего плана, и начинает трубить в свой воловий рог.) ХАГЕН Хой-хо! Хой-хо, хо-хо! Вставай, сбирайся, Гибиха рать! Горе! Горе! Копья! Копья! Копья, мечи! Много копий крепких копий! Тучи стрел! Беда пришла! (Воловьи рога за сценой.) Беда! Горе! Горе! Хой-хо! Хой-хо, хо-хо! (Всё время продолжает стоять на скале. Воловьи рога за сценой. По разным тропам поспешно и торопливо устремляются на сцену вооружённые вассалы, сначала поодиночке, потом всё большими и большими группами.) ВАССАЛЫ Кто в рог трубит? Тревога, война? Кто в рог трубит? Тревога, война? Мы взяли мечи! Схватили мы копья! Кто в рог трубит? Схватили мы копья! Мы взяли мечи! Хаген! Хой-хо! Хаген! Что случилось здесь? Кто идёт на нас? Где грозный враг? Хаген! Наш Гунтер в беде? Кому помочь? Кто грозит нам бедой? Хо! Хаген! ХАГЕН (продолжая стоять на скале) Живо готовьтесь, ждать нельзя! Гунтер в дом свой спешит, с женой он едет к нам!
Vassals What is his need? Who is his foe? Hagen A Valkyrie wife bringeth he home. Vassals Her kinsmen and vassals follow in anger? Hagen Brünnhild' follows him; none beside. Vassals Then his peril is past? Then the fight has been fought? Tell the tale! Hagen The dragon-slayer brought him the bride. Siegfried, the hero, held Gunther safe! A Vassal Why call'st thou the host then together? Ten Others Why call'st thou then the host?	ВАССАЛЫ Взять его в плен жаждут враги? ХАГЕН Пленил он и взял чудо-жену! ВАССАЛЫ И мчится погоня родичей гневных? И мчится погоня родичей гневный? ХАГЕН Мирно с нею лишь он плывёт! ВАССАЛЫ Миновала беда? Он в бою победил? Ну, скажи, Хаген, храбрец гость беду отвратил? ХАГЕН Герой, вот кто их спас! ВАССАЛЫ Кому же нужна наша помощь? Зачем оружье нам?
Hagen Sturdy steers now shall ye slaughter; on Wotan's altar pour forth their blood! Vassals What, Hagen, what more dost bid us do? What more dost bid us do? What do we then? What more dost bid us do? Hagen Then a boar I bid you strike down for Froh; and a goat in his prime kill ye for Donner, sheep I bid you slaughter for Fricka, that grace she may grant to the marriage! Vassals (with increasing hilarity) Say to us, Hagen, what then must we do? Hagen The drink-horn take that fairest women with mead and wine gaily have filled! Vassals The drink-horn in hand, what have we then to do? Hagen Freely carouse until tamed by drink. So to the gods give all honor, that grace they may grant to the marriage! (The Vassals break out in ringing laughter.) Vassals Good hap and health greets now the Rhine, if Hagen, the grim one, so merry may be! The hedge's thorn pricks now no more; as wedding herald plays he now his part. (Hagen, who has remained very grave, has come down to the Vassals and now stands among them.)	ХАГЕН Кровь воловью вы пролейте: пусть жертву примет Вотан от вас! ВАССАЛЫ Что, Хаген, велишь ты нам ещё? ХАГЕН Кабана зарежьте в честь бога Фро; матерого козла пусть примет Доннер; овец колите в жертву Фрике, чтоб счастье браку послала! ВАССАЛЫ (с всё более и более прорывающейся весёлостью) Жертвы зарезав, что делать нам здесь? ХАГЕН Рога взять турьи, в них милые жёны мёд и вино вам щедро нальют! ВАССАЛЫ С рогами в руках, к чему нам приступить? ХАГЕН Пейте живей, сколько хватит сил! Пейте во славу бессмертных, чтоб счастье браку послали! (Вассалы разражаются громким хохотом.) ВАССАЛЫ Радостный день Рейну сверкнёт � ведь Хаген, угрюмый так весел вдруг стал! Терновый куст сбросил шипы: на брачный праздник он нас зовёт! Да, нам счастья ждать � ведь Хаген угрюмый так весел вдруг стал! (Хаген, который всё время оставался очень серьёзным, сошёл вниз к вассалам и стоит теперь посреди них.)
Hagen Now cease your laughing, valiant vassals! Receive Gunther's bride! Brünnhilde nears there with him. (He points toward the Rhine. Some of the Vassals hasten to the height, while others arrange them- selves on the shore to see the arrival.) (coming nearer to some of the Vassals) Love well your lady, faithfully help: if she be wronged, swift be your vengeance! (He turns slowly aside toward the back.) (During the following, the boat with Gunther and Brünnhilde approaches the shore of the Rhine.) Vassals Hail! Hail! Hail! (Those who have been looking out from the height come down to the shore.) Hail! Be welcome! Be welcome! (Some Vassals spring into the water and draw the boat to land. All press closer to the bank.) Hail! Be welcome, Gunther! Hail! Hail! Hail! Hail!	ХАГЕН Довольно смеха, храбрые люди! Плывёт Гунтер с женой! Брунгильде честь и привет! (Указывает вассалам, делая жест в сторону Рейна; некоторые из них спешат на возвышенность, в то время как другие становятся на берегу, чтобы увидеть прибывающих.) Вы ей клянитесь верно служить, в горе помочь, мстить за обиду! (Медленно направляется к заднему плану и становится в стороне. Чёлн, везущий Гунтера и Брунгильду, появляется на Рейне.) ВАССАЛЫ Честь! Честь! Честь! Честь! День добрый! День добрый! (Некоторые из вассалов прыгают в воду и притягивают чёлн к берегу. Все теснятся как можно ближе к прибывшим.) Честь! День добрый! Гунтер! Честь!
Scene Four (Gunther steps out of the boat with Brünnhilde: the Vassals range themselves respectfully to receive them. During the following Gunther ceremoniously leads Brünnhilde forward by the hand.) Vassals Welcome, Gunther! Health to thee and to thy bride! Welcome, bridegroom, home and welcome bride! Be welcome! (They strike their weapons noisily together.) Gunther (presenting Brünnhilde, who follows him with pale face and downcast eyes, to the Vassals) Brünnhild', the fairest wife, here to the Rhine I bring. By man ne'er was won a nobler woman. On Gibich's glorious race shone ever grace from the gods; to highest fame now shall we rise! Vassals (clashing their weapons) Hail thou, happiest Gibichung! (Gunther leads Brünnhilde, who has never raised her eyes, to the hall, from which Siegfried and Gutrune now come forth, attended by women. Gunther stops before the hall.)	КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ (Гунтер выходит с Брунгильдой из челна на берег; вассалы почтительно выстраиваются для встречи. Гунтер торжественно ведёт Брунгильду за руку.) ВАССАЛЫ Здравствуй, Гунтер! Слава твоей жене! Честь и слава! Честь тебе и ей! День добрый! (Скрещивают оружие, шумно бряцая им.) ГУНТЕР (Представляет вассалам Брунгильду, которая следует за ним бледная, с поникшим взором.) Брунгильду, неба дочь, я вам привёл на Рейн! Невесты знатней никто не добыл! Великий Гибиха род, милостью вечных богов, обрёл венец славы своей! ВАССАЛЫ (Торжественно ударяют оружием об оружие.) Славься, радостный Гибихунг! (Гунтер ведёт Брунгильду, которая не поднимает глаз, ко дворцу, откуда теперь выходят Зигфрид и Гутруна, сопровождаемые женщинами.)
Gunther I greet thee, hero mine, and thee, lovely sister! Gladly I see thee beside him who now hath won thee for wife. Two pairs in wedlock here shall find blessing: (He draws Brünnhilde forward.) Brünnhild' and Gunther, Gutrun' and Siegfried! (Brünnhilde, startled, raises her eyes and sees Siegfried; her look remains fixed on him as in aston- ishment. Gunther, who has released Brünnhilde's violently trembling hand, shows, as do all, blank astonishment at Brünnhilde's behavior.) Vassals What ails her? What ails her? Women Is she distraught? (Brünnhilde begins to tremble.) Siegfried (goes a few steps toward Brünnhilde) What clouds Brünnhilde's brow? Brünnhilde (scarcely able to command herself) Siegfried . here? Gutrune?	ГУНТЕР (останавливаясь перед дворцом) Будь здрав, дорогой герой! Сестра милая, здравствуй! Ты рядом с ним шествуй смело � он добыл в жёны тебя! Здесь два союза радостью блещут. (Подводит Брунгильду ближе.) Брунгильда и Гунтер, Гутруна и Зигфрид! (Брунгильда в ужасе открывает глаза и видит Зигфрида; её взор, словно ошеломлённый, неподвижно устремляется на него. Гунтер выпускает её руку, делающую судорожные движения; все, в том числе и Гунтер, оцепенели, смущённые поведением Брунгильды.) ВАССАЛЫ Что с нею? Что с нею? ЖЕНЩИНЫ Безумный взгляд! (Брунгильда начинает дрожать.) ЗИГФРИД (Делает несколько шагов к Брунгильде.) Чем смущён Брунгильды взор? БРУНГИЛЬДА (едва владея собой) Зигфрид здесь?.. Гутруна?..
Siegfried Gunther's gentle sister, won by me as thou by him. Brünnhilde (with fearful vehemence) I? Gunther? Thou liest! (She appears about to fall. Siegfried supports her.) Light fades from mine eyes. (In Siegfried's arms, she looks faintly up at his face.) Siegfried knows me not? Siegfried Gunther, give thine aid to Brünnhild'! (Gunther comes to them.) Awaken, wife! Here stands thy husband. (Brünnhilde perceives the ring on Siegfried's out- stretched finger and starts with terrible vehemence.) Brünnhilde Ha! The ring upon his hand! He? Siegfried? Vassals What is't? What is't? Hagen (coming from the back among the Vassals) Now give good heed to the woman's tale! (Brünnhilde tries to recover herself while she forcibly restrains the most terrible excitement.)	ЗИГФРИД Гунтер выдал сестру мне: я ей муж, как он � тебе. БРУНГИЛЬДА Мне? (вне себя) Гунтер? Ты лжёшь! (Пошатнувшись, чуть не падает.Зигфрид поддерживает её.) Темнеет в глазах... (В его объятиях она слабым взором глядит на него.) Зигфрид забыл меня? ЗИГФРИД Гунтер, подойди, ей дурно! (Гунтер подходит.) Очнись, жена! Видишь, вот муж твой! (Брунгильда замечает на пальце Зигфрида кольцо и страшно вскрикивает.) БРУНГИЛЬДА А! Кольцо на его руке! Он?.. Зигфрид? ВАССАЛЫ Что там? Что там? ХАГЕН (выходя из глубины сцены и смешиваясь с группами вассалов) Внимайте ей, напрягите слух! (Брунгильда старается ободриться, изо всех сил сдерживая своё ужасное возбуждение.)
Brünnhilde On thy hand there I beheld a ring; from me 'twas wrested, not by Siegfried (pointing to Gunther) but by him! How came then from him the ring to thy hand? (Siegfried attentively observes the ring on his finger.) Siegfried The ring came not to me from him. Brünnhilde (to Gunther) Thou who didst rob the ring, with which I wedded thee, now let him know thy right; take back again the pledge! Gunther (in great perplexity) The ring? I gave him nothing: yet dost thou know it well? Brünnhilde Where hidest thou the ring that from my hand thou stolest? (Gunther, greatly confused, is silent.) (breaking out in violent passion) Ha! He it was who from me did rob the ring. Siegfried! the traitor and thief!	БРУНГИЛЬДА Чьё кольцо ты носишь на руке? Его насильно у меня взял этот муж! (Указывает на Гунтера.) Как ты от него кольцо получил? (Зигфрид внимательно разглядывает кольцо на своём пальце.) ЗИГФРИД Кольца мне Гунтер не давал. БРУНГИЛЬДА (к Гунтеру) Взяв у меня кольцо, со мной вступая в брак, открой свои права, требуй назад залог! ГУНТЕР (в большом смущении) Кольца ему я не дал... Но разве оно твоё? БРУНГИЛЬДА Где спрятал то кольцо, что у меня ты отнял? (Гунтер молчит в величайшем замешательстве. Брунгильда приходит в бешенство.) А! Вот кто перстень с руки моей сорвал! Зигфрид, обманщик и вор!
(All look expectantly at Siegfried, who is absorbed in distant thoughts while contemplating the ring.) Siegfried No woman's hand gave me the ring, nor woman was't from whom I wrested it: I mind me well of the booty won, when at Neidhöhl' fought was the fight, and the mighty dragon I slew. Hagen (coming between them) Brünnhild', dauntless wife! know'st thou right well the ring? Is't that Gunther took from thee? Then it is his, and Siegfried hath won it by guile, (rather broadly) that the traitor must now atone! Brünnhilde (shrieking out in most terrible anguish) Betrayed! Betrayed! Shamefully betrayed! Deceit! Deceit! Guile beyond all revenge. Gutrune, Vassals, Women Deceit? To whom? Brünnhilde Holy gods, ye heavenly rulers! Have ye ordained this dark decree? Ye who have doomed me to anguish so dire! ye who have sunk me so deep in disgrace! teach me such vengeance as ne'er was revealed! stir in me wrath, that may never be stilled! Let but Brünnhilde's heart now be broken; bring her betrayer so to his death!	(Все с ожиданием смотрят на Зигфрида, который погрузился, созерцая кольцо, в далёкие воспоминания.) ЗИГФРИД Никто кольца мне не дарил, и не у жён я добыл перстень мой: я точно помню победы знак, что я взял в пещере глухой, где огромный змей мной убит. ХАГЕН (Становится между ними.) Брунгильда, гордый дух! В перстень его вглядись! Признав, что он дан тобой супругу в дар, ты Зигфрида вскроешь обман: клятвопреступник ложь искупит! БРУНГИЛЬДА (вскрикивая в порыве ужасающей скорби) Обман! Обман! Ложь! Низкая ложь! Измена! Измена! Кто кару ей найдёт?! ЖЕНШИНГЫ И ВАССАЛЫ Измена? Кому? БРУНГИЛЬДА Боги неба, кормчие мира! Вот что придумал ваш совет? Боль небывалую дали вы мне, дали стыда безмерную скорбь. Дайте ж мне мщенья безжалостный яд! Яростный гнев вы зажгите во мне! Дайте сердцу Брунгильды разбиться, но чтоб предатель пал вместе с ней!
Gunther Brünnhild', what say'st thou? Calm thyself! Brünnhilde Away, betrayer, self-betrayed one! Hearken then, all men: know ye, there standeth he whose wife am I. Women Siegfried? Wedded to her? Vassals Wedded to her? Brünnhilde He forced delight and love from me. Siegfried Thine own fair name dost hold so lightly? The tongue, then, that reviles it must I convict of its falsehood? Say if I broke my faith! Blood-brotherhood have I plighted to Gunther: Nothung, my goodly sword, guarded the holy vow: its blade in honor parted this ill-starred bride from me. Brünnhilde Thou crafty hero, see thy lie! Vainly thou call'st as witness thy sword! Its biting blade well know I, the sheath too that wards it, wherein as friend reposed on the wall Nothung, the trusty sword, when his true love was won by its lord.	ГУНТЕР Брунгильда, супруга, что с тобой? БРУНГИЛЬДА Уйди, изменник, жертва измены! Знайте же все здесь: не тот � вот этот там. Он, он мой муж! ЖЕНЩИНЫ Зигфрид? Гутруны супруг? ВАССАЛЫ Гутруны супруг? БРУНГИЛЬДА Он властно взял любовь мою! ЗИГФРИД Что ж ты себя сама порочишь? Иль хочешь, чтоб язык твой в презренной лжи уличил я? Да, я был честный сват! Кровь братскую выпил Гунтер со мною, Нотунг, достойный меч, стражем той клятвы был, отделял меня он строго от этой бедной жены! БРУНГИЛЬДА Лукавый герой, вот как ты лжёшь! Вздумал на меч свой так клеветать! Не только стражем острым � бывал и в ножнах он, покоясь в них, глядел со стены Нотунг, наш верный друг, как любовью моей ты владел!
(The Vassals and Women crowd together in indignation.) Vassals What? Siegfried a traitor? Tainted is Gunther's honor? Women Siegfried a traitor? Gunther (to Siegfried) My fame were sullied, stained with disgrace, were not her slander cast in her teeth! Gutrune Faithless Siegfried, false to thine oath? Bear witness that wrongly thou art charged! Vassals Right thyself now, if thou art wronged! Silence her slander! Sworn be the oath! Siegfried Stilled be her slander! Sworn be the oath! Whose spear shall serve me as witness and ward? Hagen Here I hold my spear-point! swear ye thereon: your oath my weapon shall ward! (The Vassals form a ring around Siegfried and Hagen. Hagen holds out his spear; Siegfried lays two fingers of his right hand upon the spear-point.)	(Вассалы и женщины выражают сильное негодование.) ВАССАЛЫ Он клятвопреступник? Гунтера он обесчестил? ЖЕНЩИНЫ Клятвопреступник? ГУНТЕР (к Зигфриду) Позор грозит мне, страшный позор, если ответа ты ей не дашь! ГУТРУНА Что же, Зигфрид, что же ты молчишь? Скорей докажи, что лжёт она! ВАССАЛЫ Громко ответь, если ты прав! Да, оправдайся! Клятву нам дай! ЗИГФРИД Я оправдаюсь, клятву я дам! Кто смело примет на меч свой её? ХАГЕН Пусть моё оружье клятву хранит: клянись на этом копье! (Вассалы становятся кольцом вокруг Зигфрида и Хагена. Хаген протягивает копьё; Зигфрид кладёт два пальца правой руки на остриё копья.)
Siegfried Shining steel, hallowed weapon! hold thou my oath in remembrance! On this piercing spear-point sworn be my oath: spear-point, witness my word! If weapon e'er shall pierce me, thine be the point; whene'er death comes to strike me, thine be the stroke. if this her tale be true, if to my friend I am false! (Brünnhilde strides wrathfully into the ring, tears Siegfried's hand away from the spear, and seizes the point with her own.) Brünnhilde Shining steel! Hallowed weapon! hold thou my oath in remembrance! On this piercing spear-point sworn be my oath: spear-point! witness my word! Devoted be thy might to his undoing! I pray that by thy point he may perish! for broken are all his vows, and falsehood now hath he sworn. Vassals Help, Donner! Send us thy thunder! Help, Donner! Send us thy thunder, to silence this crying disgrace!	ЗИГФРИД Сталь копья, жало святое! Дай крепость клятвенной правде! Остриё живое, клятву прими! Помни слово моё! Где ранам открыт я, � режь ты меня; где мне смерть угрожает, � смело рази, если права вот та, если я брату солгал! (Брунгильда яростно вступает в круг, отрывает руку Зигфрида от копья и вместо того сама кладёт руку на остриё.) БРУНГИЛЬДА Сталь копья, жало святое! Дай крепость клятвенной правде! Остриё живое, клятву прими! Помни слово моё! Всей мощью, силой всей бей лицемера! Ударься и вонзись в тело злодея. Все клятвы свои он презрел и ложно вновь клялся здесь! ВАССАЛЫ О, Доннер! Громом низвергнись! О, Доннер! Громом низвергнись и ярость стыда усмири!
Siegfried Gunther! Look to the woman who lying slanders thy name. Grant her rest a while, the tameless mountain maid, till her unbridled rage be bated, that by some demon's evil craft here against all hath been roused! Ye vassals, turn ye away! leave the women to scold! Like cravens gladly we yield when 'tis a battle of tongues. (He comes close to Gunther.) Sooth, more vexed am I than thou that ill was she beguiled; the Tarnhelm, by its spell, methinks but hid me half. But women's spite swiftly is sped: that for thee I have won her, surely will she yet give thanks. (He turns again to the Vassals.) Follow, ye vassals, blithe to the feast! (to the women) Gaily, women, help at the wedding! Let your delight laugh now aloud! In house and field freest of light-hearts shall ye find me today. Ye whom love hath blest, gaily share my gladness, be ye as blithesome as I! (Siegfried, in exuberant merriment, throws his arm around Gutrune and draws her with him away into the hall. The Vassals and Women, carried away by his example, follow him.) (The stage is cleared. Only Brünnhilde, Gunther and Hagen remain behind. Gunther, with covered face, has seated himself on one side in fearful dejection. Brünn hilde, standing in the foreground, looks for some time sadly after Siegfried and Gutrune, then droops her head.)	ЗИГФРИД Гунтер! Смолкнуть вели ей, не трогать чести твоей! Дикой деве гор дадим покой теперь � пускай смирится гнев бесстыдный, что в ней коварным духом зла против нас всех возбуждён! Вам, други, брань не к лицу: прочь от женских причуд! Как трусы, там мы бежим, где бестолково кричат! (Подходит вплотную к Гунтеру.) Верь, я больше зол, чем ты, на свой плохой успех; должно быть, этот шлем меня не вовсе скрыл... Но женский гнев гаснет легко, и союзу с тобой рада будет вскоре она! (к вассалам.) Живо, вассалы! Сядем за стол! (к женщинам) Быстро к свадьбе, жёны, готовьтесь! Радость и смех, лейтесь везде! В дому, в лесу буду сегодня сам я всех веселей! Кто познал любовь, тот моё веселье бодро со мной раздели! (С необузданной весёлостью обнимает одной рукой Гутруну и уходит с нею во дворец. Вассалы и женщины, увлечённые его примером, следуют за ним. Сцена опустела. Остались на ней только Брунгильда, Гунтер и Хаген. Гунтер в глубоком стыде и ужасном душевном расстройстве, закрыв лицо руками, присел в стороне. Брунгильда, стоя на авансцене, некоторое время скорбно глядит вслед Зигфриду и Гутруне, затем опускает голову.)
Scene Five Brünnhilde (absorbed in meditation) What demon's evil craft here lieth hidden? What wizard's hateful spell stirred up this storm? This knot to unravel where is my wisdom? Where shall I discover runes for this riddle? Oh sorrow! Sorrow! Woe's me! Woe's me! All my wisdom gave I to him! (with increasing emotion) He holds the maid fast by his might; he holds the booty fettered in bondage, whom, wailing for her disgrace, gaily he giveth away! Who lendeth me now the sword wherewith I may sever the bonds? Hagen (coming close to Brünnhilde) Give me thy trust, betrayed wife! I will avenge thy wrong on him. Brünnhilde (looking around wearily) On whom? Hagen On Siegfried, traitor to thee. Brünnhilde On Siegfried? thou? (smiling bitterly) One single flash from his eye on thee glancing, such as e'en through his lying disguise looming glittered on me, straight would cast dismay over thy daring! Hagen But on my spear-point sworn was his falsehood? Brünnhilde Truth and falsehood, useless are words! With stronger spells seek to arm thy weapon, when at the strongest thou strik'st!	КАРТИНА ПЯТАЯ БРУНГИЛЬДА Какой коварный дух скрыт здесь в тумане? Кто тот злой колдун, спутавший всё? Где знанье Брунгильды против волшебства? Где мудрости руны против загадки? О, слёзы, слёзы! Горе, горе! Весь мой разум взял он у меня! (с возрастающим возбуждением) Он овладел слабой женой, в своих цепях он держит добычу, и жалкий её позор дарит, ликуя, друзьям! Кто даст мне теперь свой меч, чтоб им эти цепи разбить? ХАГЕН (подходя вплотную к Брунгильде) Несчастная, доверься мне! Я буду мстить изменнику! БРУНГИЛЬДА (устало оглядываясь) Кому? ХАГЕН Тому, кто тебя обманул... БРУНГИЛЬДА Зигфриду? Ты? (горько улыбаясь) Один лишь взгляд этих глаз лучезарных, что даже сквозь облик чужой ярко так мне блистал, этот взгляд тебя в трепет повергнет! ХАГЕН Моё оружье лжи не забудет! БРУНГИЛЬДА Ложь и правда � всё здесь ничто! Копьё твоё лишь в руке сильнейшей может герою грозить!
Hagen Well know I Siegfried's conquering might, how hard to slay him in battle; then whisper me now some goodly rede that he before me may fall. Brünnhilde O thankless, shameful return! No single art to me was known but his life is safe through its spell. Unwitting he walks, by my charms enwound, and now they hold him safe from harm. Hagen Then no weapon's point can pierce him? Brünnhilde In battle, none; yet if at his back thou strike! Never that knew I will he give way, nor turn his back upon a foe-man: and there I gave him no blessing. Hagen And there striketh my spear! (He turns quickly from Brünnhilde to Gunther.) Up Gunther, noble Gibichung! Here stands thy valiant wife: why giv st thou way to grief? Gunther (starting up passionately) O shame! O sorrow! Woe is me, of all men living the saddest! Hagen In shame thou liest; truth to tell.	ХАГЕН Я знаю Зигфрида страшную мощь � его в бою не осилить... Шепни же мне ты благой совет, как мне героя сразить? БРУНГИЛЬДА О, низость! Зло за добро! Ведь я сама, своей рукой закалила тело его! Он даже не знал этих тайных чар: моим искусством он храним! ХАГЕН Итак, нет надежды мщенью? БРУНГИЛЬДА В поединке � нет! Но уязвима спина его... Смело, я знала, он шёл на врага, спиной к нему не стал ни разу, и ей был щит мой не нужен... ХАГЕН Теперь знаю я всё! (Быстро отворачивается от Брунгильды и обращается к Гунтеру.) Эй, Гунтер! Гордый Гибихунг! Вот здесь твоя жена, � что ж духом ты упал? ГУНТЕР (в страстном порыве) О, стыд! Бесчестье! Горе мне, злосчастнейшему мужу! ХАГЕН Стыдом покрыт ты, это так!
Brünnhilde (to Gunther) O craven man! falsest of friends! Hidden behind the hero wert thou, that victory's guerdon he might win thee! Deep had sunk the glorious race that bore such faint-hearts as thou! Gunther (beyond himself) Deceived am I, and deceiver! Betrayed am I, and betrayer! Now crushed be my bones, and broken my heart! Help, Hagen! Help for my honor! Help for thy mother, for thee, too, did she bear! Hagen Here helps no brain, here helps not a hand, nought helps but Siegfried's death! Gunther (seized with horror) Siegfried's death! Hagen Nought else purges thy shame! Gunther (staring before him) Blood-brotherhood truly we swore! Hagen The broken bond blood shall atone! Gunther Broke he the bond? Hagen In betraying thee!	БРУНГИЛЬДА (к Гунтеру) Презренный трус, лживый собрат! Сзади героя прятался ты, чтоб добыл тебе он славы добычу! Как упал хвалёный твой род, рождая трусов таких! ГУНТЕР (вне себя) Обманщик я и предатель, я предан сам и обманут! Разбейте мой мозг! Пронзите мне грудь! О, Хаген! Спаси мне имя! Вспомни о матери, � и ты ведь ею рождён! ХАГЕН Ни ум, ни мощь тебя не спасут: спасёт лишь Зигфрида смерть! ГУНТЕР (охваченный ужасом) Зигфрида смерть!.. ХАГЕН Лишь смерть � месть за позор! ГУНТЕР (устремив неподвижный взор в пространство) Кровь братскую пили мы с ним! ХАГЕН И клятвы ложь кровью ты смой! ГУНТЕР Лгал ли он мне? ХАГЕН Он тебе изменил!
Gunther Am I betrayed? Brünnhilde He betrayed thee; and me ye all are betraying! Were I but just, all the blood of the world could not atone for your guilt! But the death of one now shall content me. Siegfried falleth atonement for guilt of all! Hagen (to Gunther) His downfall (secretly) brings thee gain! Might o'er all the world were thine, if thou from him win the ring that but death will wrest from his hand. Gunther (softly) Brünnhilde's ring? Hagen The Niblung's golden charm. Gunther (sighing deeply) Must this be Siegfried's downfall? Hagen His death will serve us all. Gunther Yet Gutrune, ah! whom he has wedded! How should we stand before her, with his blood upon our hands? Brünnhilde (starting up in a rage) What redes have told me, what runes have shewn me, through heartbreaking anguish shineth now clear: Gutrune is the (passionately) spell whereby my hero was beguiled. Ill-fate be hers!	ГУНТЕР Изменил ли он мне? БРУНГИЛЬДА Тебя он предал, а я, я предана всеми! Вам кары нет � всею кровью мира смыть нельзя вашей вины! Но единого смерть всё мне искупит: Зигфрид погибнет за свой тяжкий грех и ваш! ХАГЕН (к Гунтеру) Падёт он � будь же рад! Власть огромную примешь ты, себе схватив то кольцо, что лишь смерть с героя сорвёт! ГУНТЕР (тихо) Перстень Брунгильды? ХАГЕН Нибелунга кольцо! ГУНТЕР (тяжело вздыхая) Умрёт герой прекрасный! ХАГЕН Умрёт на пользу всем! ГУНТЕР Но Гутруна, ах! � что будет с нею? Мужа её умертвив, как мы взглянем ей в лицо? БРУНГИЛЬДА (в яростном порыве) Что знанье дало мне? Что дали мне руны? В беспомощном горе ясно одно: Гутруна � вот те чары, что прельстили героя дух! Плачь, жалкая!
Hagen (to Gunther) If this dole must be dealt her, then hidden be the deed. We hie tomorrow merrily hunting; the hero, struck by a boar, may haply come by his death. Gunther So shall it be! perish Siegfried! Brünnhilde So shall it be: perish Siegfried! Gunther Purged be the shame cast by his crime! Hagen So shall he fall, the hero so famed! Brünnhilde Purged be the shame cast by his crime! Hagen Mine is the hoard, my hand aye shall hold it. My hand aye shall hold it: from him the ring shall be wrested! Hearken, father, thou fallen prince! Night-warder! Nibelung lord! Alberich! Look thou on me! Call now anew on the Nibelung host, bid them obey thee, the lord of the ring! Gunther The oath of brotherhood hath he broken: Brünnhilde Holiest vows hath he broken:	ХАГЕН (к Гунтеру) Чтобы слёз было меньше, убийство надо скрыть. С зарёй на охоту выйдем мы завтра; умчится Зигфрид вперёд, � и вепрем будет убит... ГУНТЕР Так быть должно! Смерть герою! БРУНГИЛЬДА Так быть должно! Смерть герою! ГУНТЕР Кровью своей грех должен он смыть! ХАГЕН Пусть он умрёт, лучистый герой! БРУНГИЛЬДА Кровью свой грех должен он смыть! ХАГЕН Я овладею кладом бесценным! Он должен моим быть: с хватить кольцо я сумею! Падший Альбе, полночный князь! Страж мрака! Гномов отец! Альберих! Верь в меня, верь! Вновь нибелунги услышат твой зов: перстня властитель, ты царь земли!
Both And with his blood let him atone All-seeing god of revenge! Oath-witness and lord of vows! Wotan! Turn thee to me! Call on thine awful heavenly host, bid them give ear to the vow of revenge! (As Gunther turns impetuously with Brünnhilde to the hall, the bridal procession issuing therefrom meets them. Boys and girls, waving branches of flowers, leap joyously in front. Siegfried on a shield and Gutrune on a seat are borne by the men. On the rising ground at the back men- and women-servants take implements and animals for sacrifice by various mountain paths to the altars, which they adorn with flowers. Siegfried and the Vassals sound the wedding call on their horns.) (The Women invite Brünnhilde to accompany them to Gutrune's side. Brünnhilde stares blankly at Gutrune, who beckons her with a friendly smile. As Brünnhilde is about to step back impetuously, Hagen steps in and forces her toward Gunther, who seizes her again, whereupon he allows himself to be raised on a shield by the Vassals.) (As the procession, scarcely interrupted, quickly puts itself again in motion toward the height, the curtain falls.)	ГУНТЕР Священной клятвы силу презрел он � и ныне смерть мстит за меня! Всемудрый, мстительный бог! Клятв верности вечный страж! Вотан! К нам обратись! Вотан! Страшному сонму светлых богов мщения клятву принять вели! БРУНГИЛЬДА Клятву святую презрел он � и ныне смерть мстит за меня! Всемудрый, мстительный бог! Клятв верности вечный страж! Вотан! К нам обратись! Страшному сонму светлых богов мщения клятву принять вели! (В то время, как Гунтер с Брунгильдой стремительно направляются ко дворцу, оттуда выходит им навстречу брачное шествие. Впереди весело скачут мальчики и девочки, потрясая цветными шестами. Мужчины несут Зигфрида на щите, а Гутруну в кресле. На возвышенности заднего плана слуги и девушки несут по разным горным тропам жертвенную утварь и приводят жертвенных животных к священным камням, украшая их цветами. Зигфрид и мужчины трубят в рога свадебный клич. Женщины приглашают Брунгильду идти вместе с ними, рядом с Гутруной. Брунгильда неподвижно глядит на Гутруну, которая с приветливой улыбкой кивает ей. Брунгильда стремительно отступает назад, но Хаген быстро подходит и оттесняет её к Гунтеру, который снова берёт её за руку; вслед за тем мужчины поднимают на щит и Гунтера. Шествие снова начинает быстро двигаться к высотам.)
Act Three Prelude and Scene One (The curtain rises. A wild, woody and rocky valley on the Rhine, which flows past a steep cliff in the background.) (The three Rhine daughters, Woglinde, Wellgunde and Flosshilde, rise to the surface and swim about, circling as in a dance.) The Rhine Daughters (pausing in their swimming) Fair sunlight sendeth rays of splendor; night lies in the waters. Bright were they once when through the waves the radiant sun gleamed on the Rhine-gold. Rhine-gold, shining gold, how bright was once thy luster, beauteous star of the waters! (They swim about again as in a dance.) Weialala, weialala heia leia wallala la heia la la lei la la la la la la lei, walla la la la weia la wallala weia la la la wallala la la leia leia leia leia la la la! (Distant horn call. They listen. They joyously splash in the water.) Fair sunlight, send us now the hero, who again our gold shall give us! Let it be ours, then thy bright eye no more will awaken our longing! Rhine-gold! Shining gold, how fair then thy luster, glorious star of the waters! (Siegfried's horn is heard on the heights.) Woglinde I hear now his horn. Wellgunde The hero comes.	ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ ПРЕЛЮДИЯ. КАРТИНА ПЕРВАЯ (Дикая скалисто-лесистая долина на Рейне, который протекает в глубине сцены, мывая крутой откос берега. Три дочери Рейна � Воглинда, Вельгунда и Флосхильда � выплывают из речной глубины и, взявшись за руки, кружатся хороводом на поверхности.) ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА (Плывут медленней, затем останавливаются.) Сверкает солнце блеском ярким, мрак ночи в глубинах... Там свет играл, там, грея нас, отцовский клад нам улыбался! Радость рейнских вод! О, дивное сиянье! О, звезда святая! (Снова принимаются плавать хороводом.) Weia-la-la, weia-la-la, heia leia walla-la-la, heia la-la.... (Прислушиваются. Справа, далеко, рог. Эхо слева. Они, ликуя, взмётывают руками воду.) О, солнце! К нам направь героя � он вернёт нам нашу радость! Твой светлый глаз не должен больше зависть внушать русалкам! Радость рейнских вод! Сияй нам, как прежде, о звезда святая! (Рог ближе, чем прежде.) ВОГЛИНДА В свой рог он трубит... ВЕЛЬГУНДА Идёт сюда...
Flosshilde Let us take counsel! (All three dive down quickly.) (Siegfried appears on the cliff, fully armed.) Siegfried Some elf hath led me astray, and now the track I have lost. Hey, rogue! What rocky cave has hidden so quickly my game? (The three Rhine daughters rise to the surface and swim as in a dance.) Rhine Daughters Siegfried! Flosshilde Why scold'st thou so at the rocks? Wellgunde Hath a fairy roused thine ire? Woglinde Or hath an elf played thee false? All Three Tell us, Siegfried, speak to us. Siegfried (smilingly regarding them) Have ye then lured away the shaggy-hided fellow whom I have lost? Is he your sweetheart? then, frolicsome maids, I leave him to you. (The maidens laugh.) Woglinde Siegfried, what giv'st thou us, if we thy game should grant thee? Siegfried Nought have I won today: so ask of me what ye will! Wellgunde A golden ring gleams on thy finger: Rhine Daughters That give us!	ФЛОСХИЛЬДА Надо обдумать! (Они быстро ныряют, скрываясь из виду.) (Зигрфрид в полном вооружении появляется на вершине берегового откоса.) ЗИГФРИД Не гном ли спутал мой путь, чтоб я следы потерял? Эй, плут! В какой горе ты зверя укрыл от меня? (Три Дочери Рейна вновь появляются на поверхности реки и плавают хороводом.) ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Зигфрид! ФЛОСХИЛЬДА Скажи, кого ты бранишь? ВЕЛЬГУНДА Кто героя рассердил? ВОГЛИНДА Дразнят ли гномы тебя? ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Молви, Зигфрид, молви нам! ЗИГФРИД (с улыбкой глядя на них) Не вы ли завлекли косматого дружка, что я настигал? Если он люб вам, весёлые девы, � я не сержусь! (Русалки смеются.) ВОГЛИНДА Зигфрид, что дашь ты нам, если мы дичь уступим? ЗИГФРИД Что же я дать могу? Добычи нет у меня! ВЕЛЬГУНДА У тебя кольцо блещет на пальце... ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Дай кольцо нам!
Siegfried From a dragon fierce I gained the ring in fight, and for a worthless bearskin shall I give it you now as price? Woglinde Art thou so mean? Wellgunde So miserly, too? Flosshilde Free-handed aye with maids shouldst thou be! Siegfried On you if I waste my goods, belike then my wife will scold. Flosshilde Is she a shrew? Wellgunde She strikes perchance? Woglinde Hath the hero felt her hand? (They laugh immoderately.) Siegfried Now laugh ye gaily on! In grief will ye be left: the ring ye fondly crave your mocking never shall win! (The Rhine daughters have again joined hands for the dance.) Flosshilde So fair! Wellgunde So strong! Woglinde So worthy love! All Three How sad that he a miser is!	ЗИГФРИД Огромный змей убит мной за кольцо, � так за дрянные медвежьи лапы можно ль его отдать? ВОГЛИНДА Ты ли так скуп? ВЕЛЬГУНДА Так алчен и чёрств? ФЛОСХИЛЬДА Щедрым ты должен с девами быть! ЗИГФРИД Отдав вам своё добро, в жене разбужу я гнев. ФЛОСХИЛЬДА Она, верно, зла? ВЕЛЬГУНДА Побьёт тебя? ВОГЛИНДА Тяжела ручка у ней? (Они смеются без удержу.) ЗИГФРИД Ну, смейтесь, если так, я рад слушать ваш смех; но перстня никогда шалуньям не получить! (Дочери Рейна опять начинают свой хоровод, взявшись за руки.) ФЛОСХИЛЬДА Лучист... ВЕЛЬГУНДА Могуч... ВОГЛИНДА Так люб он нам! ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Как жаль, увы, что жаден он!
(They laugh and dive down.) (Siegfried comes lower down.) Siegfried Why must I brook their idle mocks? Shall I bear this shame? Let them but come to the shore again, the ring then would I give them. (calling loudly) Hey! Hey hey! Ye merry water-maidens! Come now! I grant you the ring! (He has drawn the ring from his finger and holds it on high. The Rhine daughters rise again to the surface. They appear grave and solemn.) Flosshilde Then keep it still and ward it well, till thou the ill-fate hast found, Wog., Well. that in the ring lies hid, All Three Right fain wilt thou then be freed by us from the curse. Siegfried (quietly places the ring again on his finger) Then sing me what ye know. Rhine Daughters Siegfried! Siegfried! Siegfried! Evil fate we foresee. Wellgunde For thine own ill-hap hold'st thou the ring. Well., Floss. From the Rhine's pure gold All Three was the ring once wrought: Wellgunde He who craftily shaped it	(Смеются и погружаются в глубину реки. Зигфрид спускается ниже в лощину.) ЗИГФРИД (про себя) Зачем терпеть такой упрёк? Разве я так скуп? Да, если снова всплывут они, кольцо тотчас получат! (громко) Эй! Ко мне! Сюда плывите, рыбки! Скорей! Дарю вам кольцо! (Русалки снова выплывают на поверхность. Они имеют строгий и торжественный вид. Он снял перстень со своей руки и высоко поднял его.) ФЛОСХИЛЬДА Храни, герой, своё добро, и ты поймёшь чары зла... ВОГЛИНДА И ВЕЛЬГУНДА ...что носишь ты в кольце! ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Рад будешь тогда проклятый дар нам отдать! ЗИГФРИД (Равнодушно, опять надевая кольцо себе на палец.) Так что же мне грозит? ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Зигфрид! Зигфрид! Зигфрид! Мрачен злобный твой рок! ВЕЛЬГУНДА Твоя кончина скрыта в кольце! ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Из глубин речных был похищен клад... ВЕЛЬГУНДА ...кто сковал его в перстень...
Woglinde and lost it in shame, Wog., Well. laid a curse thereon All Three for time to come, that doometh its lord surely to death. Flosshilde As thou slew' st the dragon Well., Floss. shalt thou be slain All Three and here, today: so now we foretell, if thou the ring wilt not yield Well., Floss. to rest for aye in the waters. All Three This stream alone stayeth the curse! Siegfried Ye wily women, hold your peace! If your craft could not catch me, by your threats still less will ye fright me! Rhine Daughters Siegfried! Siegfried! We counsel thee well. Turn thee! Turn from the curse! By Norns at dead of night was it woven in the rope of fate's decrees!	ВОГЛИНДА ...и кольца был лишён... ВОГЛИНДА И ВЕЛЬГУНДА ...тот проклял его... ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Кто носит этот перстень, тот смерти обречён! ФЛОСХИЛЬДА Как сразил ты змея... ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА ...так сам падёшь сегодня же! Грозит тебе смерть, брось же скорей нам кольцо. ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Проклятье скрой в глуби Рейна... ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Он смоет смерть вечной волной! ЗИГФРИД О, хитрые девы! Бросьте игру! Я был глух к вашей лести, а к угрозам глух и подавно! ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Зигфрид! Зигфрид! Мы правду поём! Бойся, бойся проклятья! Его вплели полночные Норны в роковых законов нить!
Siegfried My sword once shattered a spear: the endless rope of fate's decrees, if in its strands a curse hath been spun, Nothung shall cut it asunder! A dragon once warned me to flee the curse, but yet fear he brought not to me. (He contemplates the ring.) The world's wealth hath a ring on me bestowed: for the grace of love had it been yours, and by your grace yet were it gained. But when limbs ye threaten and life, e'en tho' a finger outweigh its worth, from me ye wrest not the ring. My limbs and my life, see: (He lifts a clod of earth from the ground, holds it over his head, and with the last words throws it behind him.) so freely I fling away! Rhine Daughters Come, sisters! Speed from the madman! Though valiant and wise he seems to himself, though valiant and wise he seems to himself, yet in bonds and in blindness is he! (They swim, wildly excited, in wide circles close to the shore.) Oaths he plighted, and heedeth them not! (Renewed animated movement.) Runes he readeth, and recks them not! Flosshilde A glorious gift once was his own:	ЗИГФРИД Мечом разбил я копьё: и вещим Норнам вечную нить, � пусть вплетены проклятья в неё, � Нотунг бесстрашно разрубит! Однажды мне змей о проклятье вещал, но он страха мне не внушил. (Смотрит на своё кольцо.) Весь мир перстнем в наследье мог я взять: за восторг любви брошу я всё, мне ласки жён власти милей! Но грозите вы жизни моей: пусть и цены в этом перстне нет, я вам его не отдам! Ибо тело и жизнь � вот так бросить не жаль мне ничуть! (Поднимает ком земли, держит его над головой и бросает через плечо назад.) ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Прочь, сёстры! Прочь от слепого! Свой разум и мощь так ценит герой, свой разум и мощь так ценит герой, но цепей он не видит своих! (Плавают в диком возбуждении, описывая большие круги и подплывая вплотную к берегу.) Клятвы дал он и верность забыл! Руны зная, не понял их! ФЛОСХИЛЬДА Он благом дивным был наделён.
Woglinde A glorious gift once was his own: All Three That he has lost it knows he not; Flosshilde but the ring, Wellgunde that will deal him death, All Three the ring he will not surrender! Farewell! Siegfried! A woman proud will this day they wealth inherit; our prayer by her will be heard: to her! (They turn quickly to their dance, in which they slowly swim away to the back. Siegfried looks after them, smiling, then places one foot on a piece of rock on the shore and stands with his chin resting on his hand.) Rhine Daughters Weialala weialala leia leia wallala la la lei la la la lei la la la la la la lei (more and more distant) walla la la la weia la walla la weiala la lei wallala la la leia leia leia leia la la la!	ВЕЛЬГУНДА Он благом дивным был наделён. ВОГЛИНДА, ВЕЛЬГУНДА И ФЛОСХИЛЬДА Но слепо бросил счастья дар; лишь кольцо, этот смерти знак, лишь перстень дорог безумцу! Прощай Зигфрид! Теперь жене ты премудрой всё завещаешь: она поймёт нас скорей! Прощай! (Русалки быстро берутся за руки; привольно кружась и напевая, они уплывают в глубину сцены. Зигфрид с улыбкой глядит им вслед, поставив одну ногу на прибрежный обломок скалы и подперев рукою подбородок.) Weialala weialala leia leia wallala la la lei la la la lei la la la la la la lei (и т.д.) walla la la la weia la walla la weiala la lei wallala la la leia leia leia leia la la la!
Siegfried Alike on land and water women's ways I now have learned: the man who defies their smiles they seek by threats to frighten; if then he scorn their threats, they sting him with scolding tongues! (The Rhine daughters have now quite disappeared.) And yet, but for my plighted oath,... (The Rhine daughters are heard in the far distance.) Rhine Daughters La! la! Siegfried ... of these so winsome maids, full sure had one soon been mine! (He looks calmly after them.) (Hunting horns are heard from the heights.) Hagen (far offstage) Hoiho! (Siegfried starts from a dreamy reverie and answers the call with his horn.)	ЗИГФРИД В воде ли, на земле ли � женский нрав везде один: кто лести не верит жён, тот слышит их угрозы, кому неведом страх, тот должен их брань принять! (Дочери Рейна исчезли совершенно.) И всё ж, если б не Гутруны честь, одной из дев речных пришлось бы стать живо моей! (Пристально и неподвижно глядит вслед русалкам.) ХАГЕН (издалека) Хой-хо! (Услышав зов, Зигфрид пробуждается от мечтаний и отвечает, трубя в свой рог.) ЗИГФРИД Хой-хо!
Scene Two Vassals (offstage) Hoiho? Hoiho? Hoiho? Siegfried (answering) Hoiho! Hoiho hoihe! (Hagen appears on the height. Gunther follows him.) Hagen (seeing Siegfried) Found is the place, then, where thou hast hidden? Siegfried Come ye down! Here 'tis fresh and cool! (The Vassals all come to the height and now come down with Hagen and Gunther.) Hagen Here rest we now; make ready the meal! (They lay the game in a heap.) Lay down the booty, and bring out the wineskins! (Wineskins and drink-horns are produced. All lie down.) The game from us he hunted; be now the wonders told us of Siegfried and his chase. Siegfried Ill fares it with my meal: to share your booty e'en must I now beg. Hagen No booty thine?	КАРТИНА ВТОРАЯ ВАССАЛЫ (за сценой) Хой-хо!.. (Хаген появляется на возвышенности, Гунтер следует за ним.) ХАГЕН (увидя Зигфрида) Долго мы ищем, � куда ты скрылся? ЗИГФРИД Спускайтесь вниз! Здесь, в тени, свежо! (Все вассалы показываются на возвышенности и теперь спускаются в лощину вместе с Хагеном и Гунтером.) ХАГЕН Устали мы и здесь отдохнём! (Охотничью добычу складывают в кучу.) Сложив добычу, подайте мехи нам! (Приносят кожаные мехи с вином и турьи рога. Все привольно располагаются на земле.) От нас угнал он зверя � итак, посмотрим чудо, что Зигфрид уложил! ЗИГФРИД Нет, ужин мой пропал: лишь вашим ловом я могу быть сыт! ХАГЕН Ты шутишь, друг?
Siegfried For wood-game went I forth, but waterfowl only I found: yet had I been fitly furnished, a brood of waterbirds to you had I brought as booty, who sang to my ears ill tidings, that slain today should I be. (Gunther starts and looks darkly at Hagen.) (Siegfried lies down between Gunther and Hagen.) Hagen That were an ill-starred chase, if a lurking beast should change to slay the luckless hunter. Siegfried I thirst now! Hagen (while a drink-horn is filled for Siegfried, which Hagen then offers to him) I heard it rumored, Siegfried, that when the birds are singing their speech thou dost know: can that be the truth? Siegfried Their singing long have I heeded no more. (He grasps the drink-horn and turns with it to Gunther. He drinks and offers the horn to Gunther.) Drink, Gunther, drink: thy brother brings the draught! (Gunther looks into the horn with horror.) Gunther (moodily) The draught is poor and pale: (more gloomily) thy blood alone is there!	ЗИГФРИД Лесной зверь убежал, речная дичь выплыла вдруг; знай я лучше, что тут делать, � трёх диких водных птичек я для друзей поймал бы: они там на Рейне мне спели, что мёртвым нынче мне быть! (Гунтер вздрагивает от ужаса и бросает мрачный взгляд на Хагена. Зигфрид садится между Гунтером и Хагеном.) ХАГЕН Вот был бы грустный лов, если б сам ловец лихой попался в лапы зверя! ЗИГФРИД Я жажду! ХАГЕН (приказав наполнить рог и затем подавая его Зигфриду) Вот люди молвят, Зигфрид, что тайна птичьей песни понятна тебе, � так это не ложь? ЗИГФРИД Давно уж щебету я не внимал. (Берёт рог и поворачивается к Гунтеру, пьёт и подаёт ему свой рог.) Пей, Гунтер, пей: твой брат с тобою пьёт! (Гунтер с ужасом заглядывает в его рог.) ГУНТЕР (глухо) Слаба, бесцветна смесь: там кровь одна твоя!
Siegfried (laughing) Then let our blood be mingled! (He pours from Gunther's horn into his own so that it overflows.) Now mixed the wine runs over: to earth, our mother, a cordial let it be! Gunther (with a deep sigh) Thou overjoyous man! Siegfried (low, to Hagen) His mirth Brünnhilde mars! Hagen (low, to Siegfried) Her voice is not so clear as song of birds to thee! Siegfried Since women their songs have sung me, the birds have I clean forgot. Hagen Yet once thou heard'st them well? Siegfried (turning to Gunther with animation) Hey, Gunther, gloomy man! Give me thy thanks, and tales of the days of my boyhood will I tell thee.	ЗИГФРИД (смеясь) Мы к ней твою прибавим! (Переливает вино из рога Гунтера в свой рог, причём вино льётся через край.) Чрез край, смешавшись, льётся! И наша мать-земля глотнула братьев кровь! ГУНТЕР (с глубоким вздохом) Как весел ты, герой! ЗИГФРИД (к Хагену; тихо) Брунгильдой так он смущён? ХАГЕН (к Зигфриду; тихо) Её поймёт ли он, как Зигфрид понял птиц? ЗИГФРИД Я жён услыхал напевы и птиц позабыл совсем! ХАГЕН Но прежде им внимал? ЗИГФРИД ( к Гунтеру; с живостью) Эй, Гунтер, мрачный мой брат! Будь веселей! Про юность мою расскажу тебе я сказку!
Gunther My thanks be thine. (All lie down near Siegfried, who alone sits upright.) Hagen Now sing to us. Siegfried Mime, know ye then, was a dwarf: he had fostered me, driven by greed, that, grown to strength, for him I might slay in the wood a dragon grim, who lay there guarding a hoard. So smithing he taught me and forging sword blades; the task the craftsman ne'er could achieve, the learner's cunning yet had to master: out of a shattered weapon's splinters, new to fashion a sword. My father's blade forged I anew. Ne'er was steel stronger than Nothung. Fit for the fight then it was deemed; together we sought the wood: there slew I Fafner, the foe. Now let your ears heed well my tale: marvels have I to tell you. From the dragon's blood my fingers were burning; I raised them straight to my mouth: but when the blood scarce had wetted my tongue, then what the birds were singing I seemed to hear like speech. On a branch one sat there and sang: "Hei! Siegfried now owneth the Nibelung's hoard, if hid in the cavern the hoard he finds! Let him but win him the Tarnhelm, 'twill serve him for deeds of renown: but could he discover the ring, it would make him the lord of the world!"	ГУНТЕР Я слушать рад. (Все располагаются вокруг Зигфрида, который один сидит прямо, в то время как остальные охотники лежат на земле распростёршись ниже его.) ХАГЕН Так пой, герой! ЗИГФРИД Жил-был Миме, вздорливый гном; он меня растил, зависть тая, � хотел старик, чтоб этой рукой поражён был змей в лесу, давным-давно стерегший клад. Учился я ковке, металлы плавил; чего сам мастер Миме не смог, того мальчишка смело добился: он из кусков разбитой стали новый выковал меч! Клинок отца сплавил я вновь � твёрд, могуч вышел мой Нотунг! Миме решил, что я готов; старик меня в лес отвёл, там Фафнер мной был сражён. Дальше теперь слушать прошу: чудо я расскажу вам! Обожгла мне пальцы кровь великана, я быстро сунул их в рот; едва язык мой вкусил эту кровь, как всё, что птички пели, мне стало ясно вдруг! И запел мне голос с ветвей: �Гей! Зигфрид властителем золота стал! О! Если б в пещере нашёл он клад! В шлеме волшебном он мог бы блаженно творить чудеса; но если кольцо изберёт он, то будет всем миром владеть!�
Hagen Ring and Tarnhelm took'st thou away? A Vassal Again then heard'st thou the woodbird? Siegfried Ring and Tarnhelm when I had seized, then once again I gave ear to the warbler; he sat above me and sang: "Hei! Siegfried now owneth the helm and the ring. Oh, let him not trust to the falsest of friends! for Mime too covets the hoard and now craftily lurks on the road: to his death he lureth on Siegfried: let Siegfried trust not in Mime!"	ХАГЕН Шлем да перстень ты и забрал? ВАССАЛ А птичку слушал ли дальше? ЗИГФРИД Шлем да перстень взял я себе и вновь блаженной внимал щебетунье; в ветвях мне голос запел: �Гей! Зигфрид уж держит и шлем, и кольцо! О, если б он Миме не стал доверять! Старик лишь о кладе мечтает и тайно стоит на пути. Умертвить он Зигфрида хочет! О, Зигфрид, будь осторожней!�
Hagen The warning was good? Four Vassals Got Mime his payment? Siegfried With murderous drink he came to my side; shy and shaking, he told me his falseness: Nothung paid him his wage! Hagen (laughing harshly) He forged not the sword yet soon did he feel it! (He has another drink-horn filled and drops the juice of an herb into it.) A Vassal What more didst hear from the woodbird? Another Vassal What more didst hear from the woodbird? Hagen Drink first, hero, from my horn: I mixed thee a noble draught, that its magic may wake thy remembrance, (He offers Siegfried the horn.) and old times may not escape thee! (Siegfried looks thoughtfully into the horn and then drinks slowly.)	ХАГЕН Совет был хорош! ВАССАЛЫ Воздал ли ты Миме? ЗИГФРИД С напитком смертельным он подошёл, сам, заикаясь, открылся мне в кознях; Нотунг вора свалил! ХАГЕН (с резким смехом) Чего не сковал, того он отведал! (Велит снова наполнить рог и выжимает в него сок каких-то трав.) ПЕРВЫЙ ВАССАЛ Что дальше птичка вещала? ВТОРОЙ ВАССАЛ Что дальше птичка вещала? ХАГЕН Пей лишь � вот, возьми мой рог: приправил я славно питьё, чтобы вспомнил ты ясно былое, и дальнее стало близким! (Подаёт Зигфриду рог; Зигфрид задумчиво глядит на вино и затем медленно пьёт.)
Siegfried In grief to the branches gazed I aloft; there still he sat and sang: "Hei! Siegfried hath struck down the evil dwarf! Now know I for him a glorious bride: on rocky fastness she sleeps, guarded by fire is her home: who fighteth the flames, wakens the maid, Brünnhilde wins for his own!" Hagen The woodbird's counsel didst thou follow? Siegfried Straight, without pause I hied me away: (Gunther listens with increasing astonishment.) till the flaming fell I reached: I passed through its fire and found for prize, (sinking more and more into a state of ecstasy) sleeping, a woman fair, all clad in glittering mail. The helm I loosed from the glorious maid, my kiss awoke her from sleep: ah, then like flames of fire enfolded me beauteous Brünnhilde's arms! Gunther (springing up in greatest dismay) What saith he?	ЗИГФРИД В тоске заглянул я в чащу ветвей; услышал я опять: �Гей! Зигфрид убил уж лихого врага! Он друга найдёт в чудесной жене, что спит на горной скале! Пламя вершину хранит! Пройди сквозь огонь, деву буди � Брунгильда будет твоя!� ХАГЕН И песней птички ты прельстился? ЗИГФРИД Быстро, не медля я побежал, пламенеющий утёс нашёл, в то пламя вступил я, � и вот проник к спящей чудесной жене, хранимой светлой бронёй.... И шлем девы я смело открыл, поцелуй мой жизнь ей вернул... О! Я бы мог сгореть в объятьях прекрасной Брунгильды моей! ГУНТЕР (в величайшем ужасе вскакивая с места) Что слышу!
(Two ravens fly up out of a bush, circle over Sieg- fried, and then fly away toward the Rhine.) Hagen Those raven's speech! canst thou read it aright? (Siegfried stands up suddenly and, turning his back to Hagen, looks after the ravens.) Vengeance is their decree! (Hagen thrusts his spear into Siegfried's back. Gunther and the Vassals rush toward Hagen. Sieg- fried swings his shield on high with both hands, as though to throw it upon Hagen: his force fails him, the shield falls backward, and he himself falls down on the shield.) Four Vassals (who have in vain tried to hold Hagen back) Hagen, what dost thou? Two other Vassals What deed is that? Gunther Hagen, what deed is that? Hagen Falsehood's payment! (Hagen turns quietly away and then is seen through the gathering twilight slowly moving up the height, over which he disappears. Gunther bends down, stricken with grief, at Siegfried's side. The Vassals stand around the dying man, filled with sympathy.)	(Два ворона вылетают из-за куста; кружатся над Зигфридом и улетают в сторону Рейна.) ХАГЕН Ясна ль тебе этих воронов речь? (Зигфрид быстро поднимается с места и глядит вслед воронам, повернувшись к Хагену спиною). Мщенье � вот их совет! (Вонзает своё копьё в спину Зигфрида. Гунтер и вассалы бросаются к Хагену. Зигфрид замахивается своим щитом, высоко подняв его обеими руками, чтобы раздавить Хагена; силы покидают героя, � щит вываливается из его рук, ион сам падает, как подкошенный, на щит.) ВАССАЛЫ (тщетно пытаясь удержать Хагена) Хаген! Опомнись! Что сделал ты? ГУНТЕР Хаген! Что сделал ты? ХАГЕН Смыл бесчестье! (Спокойно отходит в сторону и затем постепенно исчезает на возвышенности, где в наступающих сумерках видна его медленно удаляющаяся фигура. Гунтер, охваченный скорбью, склоняется над Зигфридом. Вассалы участливо окружают умирающего.)
Siegfried (held by two Vassals in a sitting position, opens his eyes) Brünnhilde! Holiest bride! Awake! Lift up thine eyelids! Who hath locked thee once more in sleep? Who bound thee in slumber so fast? Thy wak'ner came: he kissed thee awake, again now the bridge's bonds hath he broken: now laughs to him Brünnhild's delight. Ah! those eyes ever now open! Ah, what enchantment wafteth her breathing! Blissful surrender, sweet are they terrors! Brünnhild' greeteth me there! (He sinks back and dies. The rest stand around him in sorrow without moving.) (Night has come. At Gunther's mute command the Vassals raise Siegfried's corpse and, during the following, carry it away in solemn procession over the height. Gunther follows at a little distance.) (The moon breaks through the clouds and lights up the funeral procession more and more brightly as it reaches the height. Mists have arisen from the Rhine and gradually fill the whole stage, where the funeral procession has become invisible: they come quite to the front, so that the whole stage remainshidden during the musical interlude.) (From this point the mists divide again, until at length the hall of the Gibichungs appears, as in Act One.)	ЗИГФРИД (Поддерживаемый двумя вассалами в сидячем положении, открывает глаза; взор его сверкает.) Брунгильда! Невеста богов! Встань, открой светлые очи! Кто тебя сном новым связал? Кто робостью взор твой смежил? Твой друг пришёл... Развеян сон... Лобзаньем с тебя снял я оковы... Смеётся Брунгильда мне! Ах! Эти очи � вечные звёзды! О, дуновенье дивного вздоха! Смертная нега... Сумрак блаженный! Брунгильда, ласковый друг! (Падает навзничь и умирает. Окружающие стоят неподвижно, горестно удручённые. Ночь наступила. Гунтер молча даёт знак: вассалы поднимают тело Зигфрида, несут и сопровождают его торжественным шествием, которое поднимается на скалистую возвышенность и медленно удаляется Месяц прорывается сквозь облака: всё ярче и ярче освещает он печальное шествие, достигшее вершины скал. Из Рейна поднимается туман, постепенно заволакивающий всю сцену; шествия уже не видно. Туман постепенно рассеивается, и на сцене, наконец, всё яснее и яснее вырисовывается зал Гибихунгов, как в первом действии.
Scene Three (It is night. The moonlight is reflected from the Rhine. Gutrune comes out from her room into the hall.) Gutrune Was that his horn? (She listens.) No! He cometh not yet. Dreams of evil drove away my sleep. Then wildly neighs his horse; Brünnhild's laughter in waking I heard. What woman was't that to the shore I saw go down! I shrink from Brünnhild'. Is she within? (She listens at the door to the right and calls:) Brünnhild'! Brünnhild'! Art awake? (She opens the door hesitatingly and looks into the inner room.) Bare is her room. Then it was she who to the river shore went down? (Horn on the stage, distant.) Was that his horn? No! All silent! (She looks anxiously out.) Would but Siegfried return! Hagen (from offstage, coming nearer) Hoiho! Hoiho! (As Gutrune hears Hagen's voice she stands for a time motionless with fear.) Awake! Awake! Torches, torches, burning torches! Home bring we spoils of our hunt. Hoiho! Hoiho! (Increasing fire-glow from offstage. Hagen enters the hall.) Up, Gutrun'! Give Siegfried greeting! Thy hero bold now cometh home.	КАРТИНА ТРЕТЬЯ Ночь. Свет месяца отражается в Рейне. Гутруна входит в зал из своего покоя.) ГУТРУНА Зигфрида рог? (Прислушивается.) Нет! Не слышно ещё... Сон ужасный вдруг приснился мне... Вдруг конь его заржал... Смех Брунгильды раздался и стих... Кто в темноте спустился к Рейну, словно тень? Я боюсь Брунгильды... Но где она? (Подходит к двери направо, прислушивается и зовёт.) Брунгильда! Брунгильда! Ты не спишь? (Боязливо отворяет дверь и заглядывает во внутренний покой.) Нет никого... Так это она, покинув дом, на Рейн ушла? Кто там трубит? Нет! Всё пусто... (Робко всматривается в темноту ночь.) Лишь бы Зигфрид вернулся! ХАГЕН (приближаясь) Хой-хо! Хой-хо! Огня! Огня! Ярче! (Гутруна, услышав голос Хагена, некоторое время стоит недвижно, скованная страхом.) ярче освещайте! В дом мы добычу несём! Хой-хо! Хой-хо! (Увеличивающийся свет огня снаружи. Хаген входит в зал.) Эй, Гутруна! Встречай супруга! Вот твой герой, вернулся он!
Gutrune (in great terror) What befell? Hagen! I heard not his horn! (Men and women in great confusion, with lights and firebrands, accompany the procession returning home with Siegfried's body.) Hagen Thy pale-faced hero will wind it no more; to fight or to hunt no more will he hie, no more will he woo winsome women. Gutrune (with growing horror) What bring hey here? (The procession reaches the middle of the hall, and the Vassals set down the body on a hastily raised mound.) Hagen 'Tis a boar's ill-fated victim: Siegfried, thy husband, slain. (Gutrune shrieks out and falls upon the corpse. General horror and mourning. Gunther tends Gutrune.) Gunther Gutrun', gentle sister, look thou upon me, speak but to me! Gutrune (coming to herself again.) Siegfried ... Siegfried is murdered! (She pushes Gunther back violently.) Hence! hence, faithless brother! 'tis thou hast slain my husband, Oh help me! Help me! Sorrow! Sorrow! My hero, Siegfried, is murdered! Gunther Cast not the blame on me, cast there the blame on Hagen. He is the accursed traitor by whom this hero was slain.	ГУТРУНА (страшно испуганная). Что случилось, Хаген? Он в рог не трубит? (Мужчины и женщины с факелами и горящими головнями в руках в большом замешательстве сопровождают шествие охотников, возвращающихся домой с телом Зигфрида.) ХАГЕН Поблёк герой и смолк навсегда, на ловлю и в бой не мчаться ему, не свататься к девам прекрасным! ГУТРУНА (с возрастающим ужасом) Кого несут? (Шествие достигает середины зала, здесь вассалы опускают тело на поспешно сооружённое возвышение.) ХАГЕН Это злого вепря жертва: Зигфрид, твой убитый муж! (Гутруна вскрикивает и припадает к мёртвому телу Все потрясены и подавлены скорбью. Гунтер старается привести Гутруну в чувство.) ГУНТЕР Друг мой, о Гутруна! Молви хоть слово! Очи открой! ГУТРУНА (приходя в себя) Зигфрид, Зигфрид! Он умер! (С силою отталкивает Гунтера.) Прочь, брат вероломный! Тобой убит мой Зигфрид! На помощь! Сжальтесь! Горе! Горе! Они героя убили! ГУНТЕР Нет, не вини меня, виновен только Хаген: он, он тот кабан проклятый, что растерзал нам его!
Hagen Art therefor wroth with me? Gunther Grief and ill-fate thine be forever! Hagen (stepping forward with terrible defiance) Yes then! 'Tis I that did slay him. I, Hagen, dealt him his death. To my spear was he decreed, whereon his false oath was sworn. Holiest heritage have I by right now won me: Therefore I claim here this ring. Gunther Away! What I have won, that thou shalt ne'er make thine! Hagen Ye vassals, give me my right. Gunther Graspest thou Gutrune's dower, shameless Niblung son? (Hagen draws his sword.) Hagen The Niblung's dower so his son doth seize. (He rushes upon Gunther, who defends himself; they fight. The Vassals throw themselves between. Gunther falls dead from a stroke of Hagen's.) Mine, the ring! (He grasps at Siegfried's hand, which raises itself threateningly. Gutrune shrieks with horror as Gunther falls. All remain motionless with terror.) (From the background Brünnhilde advances firmly and solemnly to the front.)	ХАГЕН (к Гунтеру) И ты сердит теперь? ГУНТЕР Злой бедою будь ты наказан! ХАГЕН (подходя с дерзко вызывающим видом) Верно! Да, мною убит он! Я, Хаген, лжеца умертвил! Он копьём моим казнён, принявшим клятву лжи! Право священных рун мне отдаёт добычу, и я возьму это кольцо! ГУНТЕР Назад! Что здесь моё, то будет впредь моим! ХАГЕН Эй, люди! Кто из нас прав? ГУНТЕР Прочь от наследья Гутруны, бессовестный гномий сын! ХАГЕН (Извлекает свой меч.) Наследьем гнома будет сын владеть! (Нападает на Гунтера, тот защищается; они бьются. Вассалы бросаются их разнимать. Сражённый ударом Хагена, Гунтер падает мёртвым.) Мне кольцо! (Хватает руку Зигфрида; рука поднимается, делая угрожающий жест. При падении Гунтера Гутруна страшно вскрикивает. Все оцепенели от ужаса. На заднем плане появляется Брунгильда: она торжественно, твёрдым шагом идёт к авансцене).
Brünnhilde (still in the background) Silence your sorrow's clamorous cry! Whom ye all have betrayed, for vengeance cometh his wife. (as she quietly comes farther forward) Children heard I whining to their mother because sweet milk had been spilled: yet heard I not lament that befitteth the highest hero's fame. Gutrune (raising herself from the ground) Brünnhilde! Envy-cursed one! Thou hast on us brought this bane, for thou didst rouse the men against him; woe, that to this house thou cam'st! Brünnhilde Ill-starred one, peace! for ne'er wert thou wife of his; his leman alone hast thou been. His manhood's bride am I: to me all his vows had been sworn ere Siegfried looked on thy face! Gutrune (breaking out in sudden despair) Accursed Hagen! that thou the poison gav'st that has stol'n her husband away! Ah, sorrow! Mine eyes are opened, Brünnhild' was the true love whom through the drink he forgot! (Full of shame, she has turned away from Siegfried and bends over Gunther's body in a dying condition; so she remains, motionless, till the end. Hagen stands, defiantly leaning on his spear, sunk in gloomy brooding, on the opposite side.) (Brünnhilde alone in the center: after remaining long absorbed in contemplation of Siegfried, she turns now to the men and women with solemn exaltation.)	БРУНГИЛЬДА (из глубины сцены) Смолкни, шумливой скорби прилив! Оскорблённая всеми, воздаст всем героя жена! (подвигаясь вперёд) Дети только хнычут так о матери, молоком их кормящей; но здесь никто достойно не плачет о том, чей свет померк... ГУТРУНА (порывисто поднимаясь с пола) Брунгильда! Злое сердце! Ты принесла нам беду: ты натравила на мужа братьев, зло с тобою в дом вошло! БРУНГИЛЬДА Нет, дева, знай: ты с ним не вступала в брак, прельстив его чарами лжи. Моим он супругом был: мне вечные клятвы он дал, ещё не зная тебя! ГУТРУНА (в порыве полного отчаяния) Проклятый Хаген! Придумал ты напиток, отнявший мужа у ней! О, горе! О, ужас правды! (Пугливо отвернувшись от Зигфрида, она склоняется, замирая, над телом Гунтера; в таком неподвижной позе она остаётся до конца.) Брунгильду, свою супругу, испив тот яд, он забыл! (Хаген стоит на противоположной стороне сцены, вызывающе опираясь на копьё и щит, погруженный в мрачные думы. Одна Брунгильда находится посередине. Она долго созерцала лицо Зигфрида и теперь с торжественным величием обращается к мужчинам и женщинам.)
Brünnhilde (to the Vassals) Mighty logs I bid you now pile on high by the river shore! Bright and fierce kindle a fire; let the noblest hero's corse in its flames be consumed. His steed bring to me here, that with me his lord he may follow: for my body burneth with holiest longing my hero's honor to share. Fulfill Brünnhild's behest. (During the following, the young men raise a huge funeral pyre of logs before the hall, near the bank of the Rhine: women decorate this with coverings on which they strew plants and flowers.) (Brünnhilde becomes again absorbed in contemplation of Siegfried's dead face. Her features take gradu ally a softer and brighter expression.)	БРУНГИЛЬДА (к вассалам) Там на Рейне сложите вы мне у самой воды костёр! Ярким снопом пламя взлетит, что прекрасный прах лучезарного героя сожжёт! Его конь господину вослед умчится со мною, ибо мужа светлую славу блаженно разделит тело моё. Вершите волю жены! (Молодые люди воздвигают перед дворцом, на самом берегу Рейна, могучий костёр; женщины украшают его коврами, усыпая их травами и цветами. Брунгильда снова погружается в созерцание мёртвого облика Зигфрида. Черты её лица всё более и более просветляются.)
Like rays of sunshine streameth his light: the purest was he, who hath betrayed! In wedlock traitor, true in friendship; from his heart's own true love, only beloved one, barred was he by his sword. Truer than his were oaths ne'er spoken; faithful as he, none ever held promise; purer than his, love ne'er was plighted: Yet oaths hath he scorned, bonds hath he broken, the faithfullest love none so hath betrayed! Know ye why that was? (looking upward) Oh ye, of vows the heavenly guardians! Turn now your eyes on my grievous distress; behold your eternal disgrace! To my plaint give ear, thou mighty god! Through his most valiant deed, by thee so dearly desired, didst thou condemn him to endure the doom that on thee had fallen; he, truest of all, must betray me, that wise a woman might grow! Know I now all thy need? All things, all things, all now know I. All to me is revealed. Wings of thy ravens wave around me; with tidings long desired, I send now thy messengers home. Rest thou, rest thou, o god! (She makes a sign to the Vassals to lift Siegfried's body onto the pyre; at the same time she draws the ring from Siegfried's finger and looks at it meditatively.)	Как солнце, ясен благостный лик... Он сердцем чист был, сердце сгубив! Забыв супругу ради брата, сам себя от милой, близкой, желанной он мечом отделил! Кто так правдив был в клятвах чести? Кто так хранил завет договоров? Кто так любил нежно и свято? И вот все обеты, все договоры, всю преданность сердца � всё Зигфрид разбил! В чём же тайна, в чём? (глядя ввысь) О вы, обетов вечные стражи! Взор свой склоните на горе моё, взгляните на вечный свой грех! Ты услышь мой стон, отец богов! Вступив на доблести путь, путь, желанный тобой, он разделил участь твою, ту тьму, что тебя сгубила! Мне он изменил, непорочный, чтоб всё открылось жене! Знаю ли жажду твою? Знаю, знаю, всё я знаю, всё мне явно теперь! Воронов вещих шорох слышу: с посланьем робкожданным вестников шлю я домой... Кончен путь твой, отец! (Знаком велит вассалам нести тело Зигфрида на костёр; в то же время она снимает с пальца мертвеца кольцо и задумчиво глядит на него.)
My heritage yields now the hero. Accursed charm! Terrible ring! My hand grasps thee, and gives thee away. Ye sisters wise who dwell in the waters, give ear, ye sorrowing Rhine maids, good counsel lives in your redes: what ye desire I leave to you: now from my ashes take ye your treasure! Let fire, burning this hand, cleanse, too, the ring from its curse! Ye in the flood, wash it away, and purer preserve your shining gold that to your sorrow was stol'n. (She has put the ring on her finger and now turns to the pile of logs on which Siegfried's body lies stretched. She takes a great firebrand from one of the men.) (waving the firebrand and pointing to the background) Fly home, ye ravens! tell your lord the tidings that here on the Rhine ye have learned! To Brünnhilde's rock first wing your flight! there burneth Loge: straight way bid him to Walhall! For the end of godhood draweth now near. So cast I the brand on Walhall's glittering walls. (She flings the brand on the woodpile, which quickly breaks out into bright flames. Two ravens fly up from the rock and disappear in the background.) (Brünnhilde perceives her horse, which has just been led in by two men.) Grane, my steed, I greet thee, friend!	Беру себе злое наследье. О, перстень бед! Ужаса знак! В моей власти очистить тебя! Вы, глуби водной мудрые сёстры, русалки, дочери Рейна! Привет вам за добрый совет! Клад золотой вернётся к вам: его найдёте в пепле Брунгильды! Огонь, сжигая меня, снимет проклятье с кольца! Вы же в волнах расплавьте его и чистым храните светлый клад, что на беду выплыл в мир... (Надевает кольцо себе на палец и поворачивается в сторону костра, на котором простёрто тело Зигфрида. Брунгильда вырывает у одного из мужчин большую горящую головню и размахивает ею, указывая в сторону заднего плана.) Летите, птицы! То, что здесь свершилось, пусть знает ваш властелин! Брунгильды утёс ещё в огне: скалу минуя, Логе направьте в Валгаллу! Ибо мрак встаёт заката богов... Так брошен в огонь Валгаллы пышный дворец! (С размаху кидает головню в костёр, который тотчас же ярко разгорается. Два ворона поднялись со скалы на берегу и улетают, исчезая в глубине сцены. Она видит своего коня, которого только что привели два человека.) Гране, мой конь! Прими привет!
(She has sprung toward him, seizes and unbridles him: then she bends affectionately toward him.) Know'st thou now to whom and whither I lead thee? In fire radiant, lies there thy lord, Siegfried, my hero blest. To follow thy master, joyfully neigh'st thou? Lures thee to him the light with its laughter? Feel, too, my bosom, how it doth burn; glowing flames now lay hold on my heart: fast to enfold him, embraced by his arms, in might of our loving with him aye made one! Heiajaho! Grane! Give him thy greeting! (She has swung herself on the horse and urges it to spring forward.) Siegfried! Siegfried! See! Brünnhild' greets thee in bliss. (She makes her horse leap into the burning pile of logs. The flames immediately blaze up so that they fill the whole space in front of the hall and appear to seize on the building itself. The men and women press to the front in terror.)	(Бросается к Гране и быстро разнуздывает его; потом прижимается к нему, ласкаясь.) Знаешь ли, мой друг, куда мы умчимся? В огне сверкая, он там лежит, Зигфрид, наш гордый герой! Туда устремляясь, радостно ржёшь ты? Манит тебя огонь веселящий? О, как горит он и в сердце моём! Как пылает желанье в груди! К другу прижаться, блаженно познать любви беспредельность в объятьях его! Хей-а-я-хо! Гране! Привет господину! (Вскакивает на коня и подымает его на дыбы для скачка.) Зигфрид! Зигфрид! Гляди! Брунгильда мчится к тебе! (Заставляет коня одним скачком прыгнуть в горящий костёр. Пламя тотчас же с треском взлетает ввысь: огонь заполняет всё береговое пространство и угрожает уже самому дворцу. Мужчины и женщины в ужасе отступают, теснясь к самому переднему плану сцены.
(As the whole space of the stage seems filled with fire, the glow suddenly subsides, so that only a cloud of smoke remains, which is drawn to the background and there lies on the horizon as a dark bank of cloud. At the same time the Rhine overflows its banks in a mighty flood which rolls over the fire. On the waves the three Rhine daughters swim forward and now appear on the place of the fire.) (Hagen, who since the incident of the ring has observed Brünnhilde's behavior with growing anxiety, is seized with great alarm at the appearance of the Rhine daughters. He hastily throws spear, shield and helmet from him and rushes, as if mad, into the flood.) Hagen Give back the ring! (Woglinde and Wellgunde embrace his neck with their arms and draw him with them into the depths as they swim away. Flosshilde, swimming in front of the others toward the back, holds up the regained ring joyously.) (Through the bank of clouds which lie on the horizon a red glow breaks forth with increasing brightness. Illumined by this light, the three Rhine daughters are seen, swimming in circles, merrily play- ing with the ring on the calmer waters of the Rhine, which has gradually returned to its natural bed.) (From the ruins of the fallen hall, the men and women, in the greatest agitation, look on the growing firelight in the heavens. As this at length glows with the greatest brightness, the interior of Walhall is seen, in which the gods and heroes sit assembled, as in Waltraute's description in the first act.) (Bright flames appear to seize on the hall of the gods. As the gods become entirely hidden by the flames, the curtain falls.)	Когда вся сцена кажется охваченной огнём, свет пожара внезапно гаснет, так что вскоре остаётся только чёрное облако дыма, которое тянется к заднему плану и там, на горизонте, нависает в виде тёмного слоя туч. В то же время воды Рейна, бурно поднимаясь, выходят из берегов и перекатываются через пожарище. На волнах приплывают три Дочери Рейна к тому месту, где был костёр. Хаген, который после происшествия с кольцом следил за Брунгильдой с возрастающим страхом, при виде русалок приходит в ужас. Поспешно бросив копьё, щит и шлем, он кидается, как безумный в воды Рейна. Воглинда и Вельгунда охватывают руками его шею и, плывя назад, увлекают его с собою в глубину.) ХАГЕН Кольцо, кольцо! (Флосхильда, плывя к заднему плану впереди своих сестёр, с ликующим видом высоко держит в руке обретённое кольцо. Сквозь полосу туч, нависшую на горизонте, прорывается красноватый огненный свет. В сиянии этого свет, яркость которого всё возрастает, видны три Дочери Рейна, плавающие на успокоившихся волнах реки, постепенно вернувшейся обратно в своё ложе: русалки ведут хоровод, весело играя с кольцом. Из развалин обрушившегося дворца мужчины и женщины, глубоко потрясённые, смотрят на разгорающийся небесный пожар. Когда свет его достигает, наконец, величайшей яркости, становится виден зал Валгаллы, в котором сидит собрание богов и героев. Светлые языки огня врываются в божественный зал. Пламя совершенно заволакивает богов.)
Glossary aye. - always, forever bane. - poison; misfortune belike. - probably corse. - corpse craven. - coward dole. - sorrow, grief dross. - metal fain. - gladly, willingly fell. - a barren hill or highland Gibich. - father of Gunther and Gutrune Gibichung. - child of Gibich (i.e., Gunther or Gutrune) Grane. - the name of Brünnhilde’s horse grave. - to engrave Grimhild. - mother of Gunther, Gutrune, and Hagen guerdon. - payment, reward haft. - handle (of a spear) hap. - to happen haply. - by chance, perhaps Hella. - goddess of the underworld hie. - to hurry Holda. - another name for Freia leman. - mistress, concubine Neidhöhle. - name of the cave where Fafner was slain Norn. - a goddess of fate Nothung. - name of Siegfried’s sword plaint. - lament, complaint plight. - to pledge ravening. - devouring reck. - to care, be concerned rede. - advice; story reft. - stolen, deprived rend. - to tear apart riven. - broken up rune. - secret sere. - dry, withered shew. - to show shiver. - to shatter sooth. - truth stint. - restraint thrall. - slave; slavery troth. - faith Walhall. - Valhalla Wälsung. - child of Wälse (Siegfried’s parents are Wälsungs) ween. - to imagine, believe wot. - to know wroth. - angry

libretto by Frederick Jameson	libretto by Ð’. ÐŸ. ÐšÐ¾Ð»Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹Ñ†Ð¾Ð²