“La forza del destino” by Giuseppe Verdi libretto (Russian)

Contents: Действующие Лица; Действие Первое; Действие Второе; Действие Третье; Действие Четвёртое

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

(Севилья. Зала в замке Маркиза Калатравы, украшенная фамильными портретами. Два больших окна, выходящих на балкон, одно из которых открыто.)

МАРКИЗ
(нежно обнимая Леонору)
Спокойной ночи, дочь моя!
Прощай, любимая!
Так поздно твой балкон открыт!
(Закрывает дверь.)

ЛЕОНОРА
О, мученье!

МАРКИЗ
Ты не скажешь мне ничего?
Почему ты так грустна?

ЛЕОНОРА
Отец� Сударь�

МАРКИЗ
Чистый деревенский воздух
успокоит твоё сердце.
Забудь недостойного тебя иностранца.
Доверь своё будущее своему отцу,
поверь тому, кто так любит тебя.

ЛЕОНОРА
Ах, отец!

МАРКИЗ
Хорошо. Что случилось?
Не плач. Я обожаю тебя.

ЛЕОНОРА
Ох, как жаль!

МАРКИЗ
Я пойду.

ЛЕОНОРА
Ах, отец!

МАРКИЗ
Храни тебя господь� Прощай.

ЛЕОНОРА
Прощай.
(Маркиз обнимает дочь и уходит.)

КУРРА
(Закрывает дверь и поворачивается к плачущей Леоноре.)
Я боялась, что он останется здесь до завтра�
Я открою окно� Всё приготовлено.
Мы можем ехать.

ЛЕОНОРА
Как может любящий отец так
противиться моим желаниям.
Нет, нет. Я не знаю, как решиться.

КУРРА
Что ты говоришь?

ЛЕОНОРА
Эти слова отца поразили
моё сердце, как кинжал�
Если бы он задержался ещё,
я бы всё сказала ему�

КУРРА
Тогда дон Альваро будет убит,
заключён в темницу или повешен, может быть�

ЛЕОНОРА
Молчи!

КУРРА
Это всё потому, что он любит ту,
которая его не любит.

ЛЕОНОРА
Я не люблю его? Ты знаешь, я обожаю его!
Родину, семью, отца - разве я не оставляю
ради него?.. Увы! Увы! Я так несчастна!
Неумолимая судьба обрекает на скитания
и сиротство в чужих краях вдали от родных
земель. Сердце несчастной, разбитое горем,
наполнено ужасными видениями, осуждено
вечно лить слёзы� Увы! Я покидаю тебя,
родная земля, со слезами!..
Прощай!
Эта ужасная боль не пройдёт.
Прощай!

КУРРА
Помогите мне, мы сможем скоро
отправиться в путь.

ЛЕОНОРА
Но что, если он не придёт? Уже поздно.

Уже полночь! Ах, нет, он не придёт!
КУРРА
Какой-то шум! Я слышу стук копыт!..

ЛЕОНОРА
Это он!

КУРРА
Он не мог не прийти!..

ЛЕОНОРА
О Боже!

КУРРА
Гоните страх!
(Вбегает Альваро и бросается к Леоноре.)

АЛЬВАРО
Господь хранит нас, милый ангел!
Весь мир ликует вместе со мной,
когда я обнимаю тебя!

ЛЕОНОРА
Дон Альваро!

АЛЬВАРО
Боже, ты печальна?

ЛЕОНОРА
Наступает день.

АЛЬВАРО
Так долго тысяча препятствий
мешали мне прийти в твой дом,
но ничто не может помешать
волшебству любви, такой чистой и святой.
Сам Бог превратил наши волнения в радость.
(к Курре)
Брось эти одежды с балкона.

ЛЕОНОРА
Подожди.

АЛЬВАРО
Нет. Идём со мной.
Покинь навсегда эту тюрьму.

ЛЕОНОРА
Я не могу решиться.

АЛЬВАРО

Кони осёдланы. Священник ждёт у алтаря.
Приди, укройся на моей груди, и Бог
благословит нас. Когда солнце, бог инков,
повелитель моих царственных предков,
разольёт по миру своё сияние, он найдёт
нас вступившими в союз.

ЛЕОНОРА
Уже поздно�

АЛЬВАРО
Поспеши!

ЛЕОНОРА
Ещё мгновение!

АЛЬВАРО
Леонора!

ЛЕОНОРА
Завтра�

АЛЬВАРО
Что?

ЛЕОНОРА
Прошу тебя! Подожди�

АЛЬВАРО
Завтра?

ЛЕОНОРА
Мы уедем завтра. Я хочу ещё раз
взглянуть на своего любимого отца.
Ты ведь доволен, правда?
Да, ведь ты так любишь и не будешь
мне мешать! О Боже! Моё сердце
переполняет радость!
Давай останемся�
Да, дон Альваро.
Я люблю тебя. Я обожаю тебя!
(Плачет.)

АЛЬВАРО
Твоё сердце наполнено радостью, но всё ж
ты плачешь! Я понимаю всё, синьора,
как смерть, холодна твоя рука�

ЛЕОНОРА
Альваро! Альваро�
АЛЬВАРО

Леонора�
Я узнаю, как страдать в одиночестве�
Господь даст мне силы�
Я освобождаю тебя от твоих обещаний.
Брачные узы будут тяжелы для нас,
если ты не любишь меня, как я.
Если ты жалеешь�

ЛЕОНОРА
Я твоя душой и сердцем, я пойду с тобой
на край земли, я брошу вызов безжалостной
судьбе, это даст мне бесконечную радость
и вечное блаженство.
Я следую за тобой, идём.
Судьбе не разделить нас.

АЛЬВАРО
Ты даришь свет и жизнь для сердца,
что любит тебя. Моя душа и
неизменное влечение - всегда��
следовать твоим желаниям
всю свою жизнь.
Иди за мной. Идём.
Мир не разлучит нас.

ЛЕОНОРА
Какой-то шум�

КУРРА
Они поднимаются по лестнице�

АЛЬВАРО
Быстрее, давай уйдём�

ЛЕОНОРА
Слишком поздно.

АЛЬВАРО
Сейчас ты должна быть спокойной.

КУРРА
Пресвятая дева!

ЛЕОНОРА
Укройся здесь!

АЛЬВАРО
Нет, я буду защищать тебя!

ЛЕОНОРА
Ты поднимешь руку на моего отца?

АЛЬВАРО
Нет, на себя.

ЛЕОНОРА
Ужас!..
(Дверь открывается, и входит Маркиз со шпагой в руке, следом за ним идут двое слуг со светильниками в руках.)

МАРКИЗ
Подлый соблазнитель!
Бесчестная дочь!

ЛЕОНОРА
Нет, мой отец!..

МАРКИЗ
Не продолжай�

АЛЬВАРО
Лишь я один виновен. Отомстите мне.

МАРКИЗ
Нет, твоё подлое поведение подтверждает
твоё низкое происхождение.
АЛЬВАРО
Синьор маркиз!

МАРКИЗ
Оставь меня�
Схватите преступника!

АЛЬВАРО
Назад, или я стреляю.

ЛЕОНОРА
Альваро, о Боже, что ты делаешь?

АЛЬВАРО
(к Маркизу)
Я сдамся вам одному, убейте вы меня.

МАРКИЗ
Умереть от моей руки?
Нет, ты будешь казнён палачом.

АЛЬВАРО
Маркиз де Калатрава!
Ваша дочь чиста как ангел -
я в том клянусь. Я виноват во всём один.
Возьмите жизнь мою, смойте
сомнения моей кровью.
Смотрите, я безоружен.

(Отбрасывает пистолет, который, падая, стреляет и смертельно ранит Маркиза.)
МАРКИЗ
Я умираю�

АЛЬВАРО
Проклятое оружие!

ЛЕОНОРА
Помогите!

МАРКИЗ
Оставь меня�
Ты мне мешаешь умереть.

ЛЕОНОРА
Отец!

МАРКИЗ
Я проклинаю тебя!

ЛЕОНОРА
Боже, помоги!

АЛЬВАРО
О, судьба!..

Contents: Действующие Лица; Действие Первое; Действие Второе; Действие Третье; Действие Четвёртое