| Other “Rienzi” libretti [show] |
|
• German
• Russian |
| Line-by-line [show] |
|
• German
|
“Rienzi” by Richard Wagner libretto (Russian)
| Contents: Действующие Лица; Акт Первый; Акт Второй; Акт Третий; Акт Четвёртый; Акт Пятый |
|
Зал в Капитолие. Риенци, один, в молитве. Явление 1-е. Риенци Отец небесный, я к тебе Взываю скорбною душой, Склонись к смиренной ты мольбе И сжалься над моей судьбой! На подвиг ты меня призвал, Меня возвысил, охранял. Теперь я пред тобой в пыли; Смиренью, горести внемли, Луч вечной благости твоей Заблудших осенит детей, И к правде призванный народ Путём величья вновь пойдёт! Отец Небесный, я к тебе Взываю скорбною душой, Склонись к смиренной ты мольбе, Твой раб во прахе пред тобой! (Склонят голову и погружается в думу.) Явление 2-е. Ирина, войдя, тронутая смотрит на Риенци. Риенци поднимается и горячо обнимает её. |
|
Риенци Покинут всеми я... Во славу церкви Своё я начал дело и покинут ею! Народ достойным имени того Я сделал и меня бросает он. Бегут друзья! Остались верны мне Лишь благость Неба, да Ирина. Ирина О дорогой! могу ли позабыть я, Что чрез тебя познала цену жизни, Что чрез тебя я римлянкою стала! Взгляни достойна ль я твоею быть сестрой? Последний римлянин ты, и с тобою Всё разделю, ничто нас не разлучит, Готова жертвовать я жизнью и любовью. Риенци Ирина, ангел мой хранитель! Ирина Но, знаешь ты... легко ли позабыть Свою любовь!?... Ты, впрочем, не любил! Риенци Любил и я! О, Ирина, Ведь знаешь ты, кого любил я страстно! Любил свою невесту горячо, От первых дней разумного сознанья! С тех пор, как по руинам я Судить сумел о прежнем процветаньи! Я видел, как унижена она, Стыдом покрыта и бесследно гибнет; Один позор чело её венчает И в сердце вдруг страсть буйно закипела, Решился я на вековое дело, И ей одной себя я посвятил; В её тоске отвагу находил, Хотел её, невесту дорогую, Возвысить; чтоб над всей вселенной Она царицей стала. Знай же, Невеста та Отчизна дорогая! Ирина Одну измену в ней нашёл! |
|
Риенци Моя понятна скорбь: любви Неразделённой тяжек гнёт. Ирина Риенци, о великий брат мой! В моих очах иссякли слёзы, Покрыла бледность мне лицо, Поняв, как сердце исстрадалось... Скажи: тебе ль я не верна? Риенци Ирина, друг! Мне эта верность Томит всю душу. Что мыслишь ты? Ведь, проклят я; и ты со мной Невольно гибнешь; близок час, Уж чую скоро он придёт! Пусть буду жертвой но зачем Ты забываешь о любви? Он ненавидит лишь меня... Когда погибну будет твой. Ирина Риенци! Ты ли говоришь? Забыл, что я тебе сестра! Риенци Уж Рима нет, так будь женою! Ирина Последней римлянкой я буду. Риенци Удвоишь этим скорбь мою. Ирина Убей меня иду с тобою! Риенци (побеждённый) Ирина, гордость ты моя! Иду! Ещё раз пред народом Раздастся пусть свободы зов! Пробудит Рима он сынов. (Уходит) |
|
Явление 3-е. Ирина хочет следовать за ним; в это время Адриано, возбуждённый в высшей степени, с обнажённым мечём заступает ей путь. С приходом Адриано на сцене становится всё темнее, так что к концу явления ночь наступает вполне. То тише, то громче, но в общем всё приближаясь, слышится говор и шум народа; к концу сцены сквозь стёкла окна, разбиваемого бросаемыми камнями, виден свет факелов. АДРИАНО, ИРИНА |
|
Адриано Ты здесь, Ирина! Не бежишь Того, кто проклят навсегда? Ирина Безумец ты! зачем собой Приют страдальца оскверняешь? Беги! Адриано Безумная, вины Его не можешь ты понять. Тебя спасу беги со мной! Ирина Здесь, близ того, кто гордость Рима, Найду последний свой приют! Вы изменили, вы бесчестны На свете больше нет любви! Адриано (выпуская из рук меч) Нет! я несчастный, я люблю Тебя всей силою души! Ирина, я у ног твоих! Ты в вечной верности клялась Сдержи же клятву ты свою, Как я свою не позабыл: Падёт твой брат его сгубил! Смерть, разрушенье я несу И ты моя! Я клятву дал, И вот, к ногам твоим бежал. Поверь же ты любви моей! Ирина Безумец! Страх один в меня Вселяешь! Прочь беги, скорей Уйди! Свободной я останусь! (Уходит) Адриано (как в беспамятстве) Не уступлю! Сквозь пламя я Пробьюся до тебя! (убегает) |
|
Явление 4-е. Площадь перед Капитолием, занимающим глубину сцены. Толпы народа с зажжёнными факелами сбегаются со всех сторон; Барончелли и Чекко между ними. Хор Сюда! сбирайтесь все скорей! Несите факелов, камней! Над ним проклятие небес Отвержен церковью святой. Сказнится нашею рукой. (Риенци показывается на балконе Капитолия.) Риенци Стыд и позор! Так вот он Рим! Вы жалки, Рима поношенье! Последний римлянин клянёт И вас, и ваш постыдный род! Несчастные! Меня ли уничтожит Ваш жалкий гнев? Нет, слушайте меня, И помните мои последние слова: Пока стоят священных семь холмов И Вечный Град не рушился во прах Риенци имя чтить отчизна будет. (Огонь разгорается всё больше. Ирина показывается на балконе и обнимает Риенци.) Хор В огонь его! Скорей казним! Смерть! Проклят небом он самим! (Адриано во главе возвращающихся нобилей вбегает на сцену и, увидев Ирину рядом с Риенци, уже почти объятую пламенем, бросается к балкону.) Адриано Ирина! Ирина! К ней! Через пламя! (Со страшным шумом рушится Капитолий и погребает его под своими развалинами, нобили бросаются на народ.) КОНЕЦ ОПЕРЫ |
| libretto by Г. Ð. Лишин, 1878 |
| Contents: Действующие Лица; Акт Первый; Акт Второй; Акт Третий; Акт Четвёртый; Акт Пятый |