|
Madama Butterfly / Cio-Cio-San (soprano) Pinkerton, tenente della marina degli Stati Uniti (tenore) Suzuki, servente di Cio-Cio-San (mezzosoprano) Sharpless, console degli Stati Uniti a Nagasaki (baritono) Goro, nakodo (tenore) Lo zio Bonzo (basso) Il Principe Yamadori (tenore) Kate Pinkerton (mezzosoprano) Lo zio Yakusidé (baritono) La zia (soprano) La cugina (soprano) Dolore (bambino, mimo) |
Cio-Cio-San dite « Madame Butterfly » (soprano) Suzuki, sa servante (mezzo-soprano) Benjamin Franklin Pinkerton, lieutenant de marine américain (ténor) Sharpless, consul américain à Nagasaki (baryton) Kate Pinkerton, femme de Pinkerton (mezzo-soprano) Goro, « nakodo » (entremetteur) (ténor) Il principe Yamadori (« le prince Yamadori »), prétendant (ténor) Il Bonzo (« le bonze »), oncle de Cio-Cio-San (basse) Il commissario imperiale (« le commissaire impérial ») (basse) L'ufficiale del registro (« l'officier d’état-civil ») (basse) Lo zio Yakusidè (« l'oncle Yakusidè »), oncle de Cio-Cio-San La madre di Cio-Cio-San (« la mère de Cio-Cio-San ») (mezzo-soprano) La zia di Cio-Cio-San (« la tante de Cio-Cio-San ») (soprano) La cugina di Cio-Cio-San (« la cousine de Cio-Cio-San ») (soprano) « Dolore » (« Douleur »), fils de Pinkerton et de Butterfly (rôle muet) Parents et amis de Cio-Cio-San, marins (chœur) |
|
Collina presso Nagasaki Casa giapponese, terrazza e giardino. In fondo, al basso, il porto e la città. Goro fa visitare la casa a Pinkerton, che passa di sorpresa in sorpresa. PINKERTON E soffitto...e pareti... GORO Vanno e vengono a prova a norma che vi giova nello stesso locale alternar nuovi aspetti ai consueti. PINKERTON Il nido nuziale dov'è? GORO Qui, o là...secondo... PINKERTON Anch'esso a doppio fondo! La sala? GORO (mostrando la terrazza) Ecco! |
Colline près de Nagasaki (Maison Japonaise, terrasse et jardin. Au fond, dans le bas, la rade, le port, la cité de Nagasaki. Goro fait visiter la maison à Pinkerton qui passe de surprise en surprise.) PINKERTON Elle est mansardée... et ces parois... GORO Ces parois vont et viennent selon votre caprice Et rendent alternativement De grands services Aux personnes qui désirent habiter la maison. PINKERTON La chambre nuptiale Où est-elle ? GORO Ici, là ! selon... PINKERTON A double fin ! Et le salon ? GORO (montrant la terrasse) Voici. |
|
PINKERTON All'aperto? GORO Un fianco scorre... PINKERTON Capisco! Capisco! Un altro... GORO ...scivola! PINKERTON È la dimora frivola... GORO Salda come una torre, da terra fino al tetto. PINKERTON È una casa a soffietto. GORO (batte le mani; entrano due uomini e una donna. Si genuflettono innanzi a Pinkerton.) Questa è la cameriera che della vostra sposa fu già serva amorosa. Il cuoco. Il servitor. Sono confusi del grande onore. PINKERTON I nomi? |
PINKERTON En plein air ? GORO Un côté glisse... PINKERTON Je comprends ! Et l'autre... GORO ... Glisse également. PINKERTON Et cette frivole demeure... GORO Solide comme une tour Du parquet jusqu'au toit. PINKERTON ... Est une maison à soufflets. GORO (bat trois fois les mains. Deux hommes et une femme entrent et s'agenouillent devant Pinkerton.) Celle-ci est la femme de chambre, Servante dévouée, De votre fiancée. Le cuisinier et le valet. Ils sont confus Du grand honneur. PINKERTON Leurs noms ? |
|
GORO "Miss Nuvola leggera." "Raggio di sol nascente." "Esala aromi." SUZUKI Sorride Vostro Onore? Il riso è frutto e fiore. Disse il savio Ocunama: "Dei crucci la trama smaglia il sorriso. Schiude alla perla il guscio, apre all'uom l'uscio del Paradiso. Profumo degli dei... fontana della vita... " Disse il savio Ocunama: "Dei crucci la trama smaglia il sorriso." (Goro s'accorge che Pinkerton s'annoia. Batte le mani. I tre rientrano subito in casa.) PINKERTON A chiacchiere costei mi par cosmopolita. Che guardi? GORO Se non giunge ancor la sposa. PINKERTON Tutto è pronto? GORO Ogni cosa. |
GORO « Miss Nuage léger. » « Rayon de soleil naissant.» « Doux parfum.» SUZUKI Souriez, Votre Honneur ? Le rire est fruit et fleur, Dit le sage Ocunama : « Le sourire défait la trame de la douleur. Le rire ouvre à la perle, la coquille, Ouvre à l'homme la porte Du Paradis. Parfum des dieux... Source de la vie... » Dit le sage Ocunama : « Le sourire défait la trame de la douleur. » (Goro s'apercevant que Pinkerton commence à s'ennuyer, frappe les mains. Les trois serviteurs partent rapidement et rentrent à la maison.) PINKERTON Quel bavardage inutile ! Toutes les femmes sont bien semblables. Que cherches-tu ? GORO Si la fiancée arrive. PINKERTON Tout est-il prêt ? GORO Parfaitement. |
|
PINKERTON Gran perla di sensale! GORO Qui verran: l'Ufficiale del Registro, I parenti, il vostro Console, la fidanzata. Qui si firma l'atto e il matrimonio è fatto. PINKERTON E son molti i parenti? GORO La suocera, la nonna, lo zio Bonzo (che non ci degnerà di sua presenza) e cugini, e le cugine! Mettiam fra gli ascendenti ed i collaterali un due dozzine. Quanto alla discendenza... provvederanno assai Vostra Grazia e la bella Butterfly. PINKERTON Gran perla di sensale! VOCE DI SHARPLESS E suda e arrampica! Sbuffa, inciampica! GORO Il Consol sale. |
PINKERTON Courtier exemplaire. GORO Ici viendront : l'Officier de l'État Civil, Les parents, votre Consul Et la fiancée. Ici on signe l'acte Et le mariage est accompli. PINKERTON Sont-ils nombreux les parents ? GORO La grand-mère, la belle-mère, l'oncle Bonze (Qui ne vous fera pas l'honneur de présence) Et des cousins et des cousines Disons... une ou deux douzaines Entre les ascendants et les collatéraux ; Quant aux descendants... Votre Grâce et la belle Butterfly Y répondront. PINKERTON Courtier exemplaire. LA VOIX DE SHARPLESS Et on sue et on grimpe! Et on souffle et on trébuche ! GORO Le Consul monte. |
|
SHARPLESS (apparendo sbuffando) Ah! quei ciottoli mi hanno sfiaccato! PINKERTON Bene arrivato! GORO Bene arrivato! SHARPLESS Ouff! PINKERTON Presto, Goro - qualche ristoro. SHARPLESS Alto. PINKERTON Ma bello. SHARPLESS Nagasaki, il mare, il porto... PINKERTON ... e una casetta che obbedisce a bacchetta. SHARPLESS Vostra? |
SHARPLESS (paraissant suffoqué) Ah ! Ces sentiers hérissés de cailloux M'ont déprimé. PINKERTON Soyez le bienvenu. GORO Bienvenu ! SHARPLESS Ouff ! PINKERTON Vite, Goro, Quelque boisson. SHARPLESS C'est haut. PINKERTON Mais beau. SHARPLESS Nagasaki, la mer, le port... PINKERTON ... C'est une maisonnette Qui marche à la baguette. SHARPLESS La vôtre ? |
|
PINKERTON La comperai per novecento novantanove anni, con facoltà, ogni mese, di rescindere i patti. Sono in questo paese elastici del par, case e contratti. SHARPLESS E l'uomo esperto ne profitta. PINKERTON Certo. (Goro viene frettoloso dalla casa, seguito da due servi; apportano bicchieri, bottiglie, coperti, due poltrone in vimini. Depongono le stoviglie su di un piccolo tavolo e rientrano nella casa.) Dovunque al mondo lo Yankee vagabondo si gode e traffica sprezzando rischi. Affonda l'àncora alla ventura... (S'interrompe per offrire da bere a Sharpless.) Milk-punch, o wisky? Affonda l'àncora alla ventura finché una raffica scompigli nave e ormeggi, alberatura... La vita ei non appaga se non fa suo tesor i fiori d'ogni plaga... |
PINKERTON Je l'achète pour neuf cent Quatre-vingt-dix-neuf années Avec faculté, à chaque mois, De résilier le contrat. Dans ce pays Les maisons et les contrats Sont élastiques. SHARPLESS Et toute personne habile... en profite. PINKERTON Certes, (Goro vient rapidement de la maison, suivi des deux valets. Ils apportent des verres, des assiettes, des couverts, deux fauteuils en osier: ils déposent la vaisselle sur une petite table et retournent à la maison.) Partout dans le monde, Le Yankee vagabonde. Il en profite et trafique Méprisant les risques. Plonge l'ancre à l'aventure Jusqu'à ce qu'une rafale... (Pinkerton s'interrompt pour offrira boire à Sharpless.) Punch au lait ou whisky ?... Navires en détresse, Mouillés, Dressant les mâts. Il ne se contente pas de la vie S'il n'en fait pas son trésor. Les étoiles du ciel, Les fleurs des plages... |
|
SHARPLESS È un facile vangelo... PINKERTON ...d'ogni bella gli amor. SHARPLESS ... è un facile vangelo che fa la vita vaga ma che intristisce il cor. PINKERTON Vinto si tuffa, la sorte riacciuffa. Il suo talento fa in ogni dove. Così mi sposo all'uso giapponese per novecento novantanove anni. Salvo a prosciogliermi ogni mese. SHARPLESS È un facile vangelo. PINKERTON "America for ever!" SHARPLESS "America for ever!" Ed è bella la sposa? GORO (udendo, si avanza.) Una ghirlanda di fiori freschi, una stella dai raggi d'oro. |
SHARPLESS C'est un évangile facile PINKERTON Et l'amour des belles. SHARPLESS C'est un évangile facile, Qui rend la vie errante Et qui attriste le cœur. PINKERTON Vaincu il plonge Et le destin se ressaisit, Il réagit comme il peut Ainsi j'épouse selon L'usage japonais Pour neuf cent Quatre-vingt-dix-neuf années. Pouvant me libérer A la fin de chaque mois SHARPLESS C'est un évangile facile PINKERTON « America for ever ! » SHARPLESS « America for ever ! » Est-elle belle la fiancée ? GORO (qui a entendu, se montre à la terrasse.) Un bouquet de fleurs fraîches, Une étoile aux rayons d'or. |
|
E per nulla: sol cento yen. Se Vostra Grazia mi comanda ce n'ho un assortimento... PINKERTON Va, conducila Goro. SHARPLESS Quale smania vi prende! Sareste addirittura cotto? PINKERTON Non so! non so! Dipende dal grado di cottura! Amore o grillo - dir non saprei. Certo costei m'ha colle ingenue arti invescato. Lieve qual tenue vetro soffiato alla statura, al portamento sembra figura da paravento. Ma dal suo lucido fondo di lacca come con subito moto si stacca; qual farfalletta svolazza e posa con tal grazietta silenziosa, che di rincorrerla furor m'assale - se pure infrangerne dovessi l'ale. SHARPLESS ler l'altro, il Consolato sen' venne a visitar! |
Et pour rien : cent yens seulement. Si Votre Grâce le désire J'en ai un assortiment. PINKERTON Va, conduis-la, Goro SHARPLESS Quelle ardeur vous prend ! Seriez-vous follement Amoureux ? PINKERTON Je ne sais. Cela dépend Du degré de l'amour ! Amour ou caprice - Femme ou joujou, Je ne saurais le dire. Certes, par son art ingénu Elle m'a attiré. Par sa stature, Par son comportement Elle ressemble à une figurine de paravent. Mais lorsqu'elle se détache, Avec un mouvement soudain, de son fond De laque brillante, comme un petit papillon, Elle voltige et se pose Avec une grâce silencieuse et si exquise Que j'éprouve un furieux désir De l'attraper Même si je devais pour ce faire lui Briser les ailes. SHARPLESS Avant-hier elle visita le Consulat. Je ne l'ai pas vue, |
|
Io non la vidi, ma l'udii parlar. Di sua voce il mistero l'anima mi colpì. Certo quando è sincer l'amor parla così. Sarebbe gran peccato le lievi ali strappar e desolar forse un credulo cor. Quella divina mite vocina non dovrebbe dar note di dolor. PINKERTON Console mio garbato, quietatevi! si sa: la vostra età è di flebile umor. Non c'è gran male s'io vo' quell'ale drizzare ai dolci voli dell'amor! Whisky? SHARPLESS Un'altro bicchiere. Bevo alla vostra famiglia lontana. PINKERTON E al giorno in cui mi sposerò con vere nozze a una vera sposa americana. GORO (riappare correndo) Ecco! Son giunte al sommo del pendìo. Già del femmineo sciame |
Mais l'ai entendu parler. De sa voix le mystère Me toucha l'âme. Il parle ainsi. Certes quand l'amour est sincère Il serait dommage De déchirer et de désoler Un cœur crédule Cette divine et paisible voix Ne doit fournir aucune Note de douleur. PINKERTON Aimable Consul, Rassurez-vous. Je sais bien Qu'à votre âge on se plaint de tout. Il n'y a pas grand mal A dresser son aile Au doux vol de l'amour ! Whisky ? SHARPLESS Un autre verre. Je bois à votre famille lointaine. PINKERTON Et au jour auquel j'épouserai En vraies noces Une Américaine. GORO (réapparaît courant) Voici ils arrivent Au sommet de la pente. Déjà le bavardage des femmes comme |
|
qual di vento in fogliame s'ode il brusìo. VOCE DI RAGAZZE Ah! ah! Quanto cielo! Quanto mar! VOCE DI BUTTERFLY Ancora un passo or via. VOCE DI RAGAZZE Come sei tarda. VOCE DI BUTTERFLY Aspetta. VOCI DI RAGAZZE Ecco la vetta. Guarda, guarda quanti fior! VOCE DI BUTTERFLY Spira sul mare e sulla terra un primaveril soffio giocondo. SHARPLESS O allegro cinquettar di gioventù. VOCE DI BUTTERFLY Io sono la fanciulla più lieta del Giappone, anzi del mondo. Amiche, son venuta al richiamo d'amor... |
Du vent dans le feuillage On entend le bruit. LES VOIX DES AMIES Ah ! Ah ! Immensité des cieux ! Immensité des eaux ! LA VOIX DE BUTTERFLY Encore un pas sur la route. LES VOIX DES AMIES Ne t'attarde donc plus. LA VOIX DE BUTTERFLY Attends. LES VOIX DES AMIES Regarde cette profusion De fleurs. LA VOIX DE BUTTERFLY Sur mer et sur terre On respire un gai souffle de printemps. SHARPLESS Qu'il est beau le parler de jeunesse. LA VOIX DE BUTTERFLY Je suis la fille la plus heureuse Du Japon et du monde. Dans les rues, dans les villes, La cité avec ses mille voix me salue. Amies, je suis venue, |
|
D'amor venni alle soglie ove s'accoglie il bene di chi vive e di chi muor. VOCI DI RAGAZZE Gioia a te sia, dolce amica, ma pria di varcar la soglia che t'attira volgiti e mira quanto cielo, quanti fiori, quanto mar; mira le cose tutte che ti son sì care. BUTTERFLY Siam giunte. (Vede il gruppo di uomini e riconosce Pinkerton. Chiude subito l'ombrellino e mostra Pinkerton alle sue amiche.) B. F. Pinkerton. Giù. LE AMICHE Giù. BUTTERFLY Gran ventura. LE AMICHE Riverenza. PINKERTON È un po' dura la scalata? |
Appelée par l'amour, A ce joyeux destin, où l'on accueille Le bien qui fait vivre et mourir. LES VOIX DES AMIES Gloire à toi, Douce amie, Mais avant de franchir le seuil qui t'attire Retourne-toi Et regarde toutes les choses Qui te sont chères. Les fleurs ! Le ciel ! La mer ! BUTTERFLY Nous voici arrivées. (Elle voit le groupe des trois hommes, et reconnaît Pinkerton. Elle ferme aussitôt l'ombrelle et désigne Pinkerton à ses amies.) Voilà, B. F. Pinkerton. LES AMIES Lui. BUTTERFLY Mes compliments. LES AMIES Salut. PINKERTON Elle est un peu dure L'escalade ? |
|
BUTTERFLY A una sposa costumata più penosa è l'impazienza. PINKERTON Molto raro complimento. BUTTERFLY Dei più belli ancor ne so. PINKERTON Dei gioielli! BUTTERFLY Se vi è caro sul momento... PINKERTON Grazie...no. SHARPLESS Miss Butterfly...Bel nome, vi sta a meraviglia. Siete di Nagasaki? BUTTERFLY Signor, sì. Di famiglia assai prospera un tempo. (alle amiche) Verità? LE AMICHE Verità. |
BUTTERFLY A une fiancée impatiente L'attente est. plus pénible. PINKERTON Très rare compliment. BUTTERFLY J'en sais encore des plus beaux. PINKERTON Des trésors. BUTTERFLY Si vous le désirez, à l'instant même... PINKERTON Merci, non. SHARPLESS Miss Butterfly. Beau nom Qui vous va à merveille Êtes-vous de Nagasaki ? BUTTERFLY Oui, Seigneur. D'une famille Très fortunée autrefois. (aux amies) Est-ce vrai ? LES AMIES C'est vrai ! |
|
BUTTERFLY Nessuno si confessa mai nato in povertà. Non c'è vagabondo che a sentirlo non sia di gran prosapia. Eppur conobbi la ricchezza. Ma il turbine rovescia le quercie più robuste e abbiam fatto la ghescia per sostentarci. (alle amiche) Vero? LE AMICHE Vero! BUTTERFLY Non lo nascondo, né m'adonto. Ridete? Perché? Cose del mondo... PINKERTON Con quel fare di bambola quando parla m'infiamma. SHARPLESS Ed avete sorelle? BUTTERFLY No, signore. Ho la mamma. GORO Una nobile dama. |
BUTTERFLY Personne ne se confesse D'être né pauvre Et tout pauvre Se dit de grande lignée. Pourtant, sans vantardise, Je connus la richesse. Mais l'ouragan renverse Les chênes les plus robustes Et nous avons fait la geisha Pour notre subsistance. (aux amies) Est-ce vrai ? LES AMIES C'est vrai ! BUTTERFLY Je ne m'en cache pas Ni m'en offense. Vous riez ? Pourquoi ? Ainsi est fait le monde ! PINKERTON Lorsque cette poupée parle, Elle m'enflamme. SHARPLESS Avez-vous des sœurs ? BUTTERFLY Non, Seigneur, j'ai ma mère. GORO Une noble dame. |
|
BUTTERFLY Ma senza farle torto, povera molto anch'essa. SHARPLESS E vostro padre? BUTTERFLY (bruscamente) Morto. SHARPLESS Quant'anni avete? BUTTERFLY Indovinate. SHARPLESS Dieci. BUTTERFLY Crescete. SHARPLESS Venti. BUTTERFLY Calate. Quindici netti, netti. Sono vecchia diggià. SHARPLESS Quindici anni. PINKERTON Quindici anni! |
BUTTERFLY Mais sans lui faire du tort, Elle est aussi très pauvre. SHARPLESS Et votre père ? BUTTERFLY (brusquement) Mort. SHARPLESS Quel âge avez-vous ? BUTTERFLY Devinez. SHARPLESS Dix ans BUTTERFLY Montez. SHARPLESS Vingt. BUTTERFLY Un peu plus bas... Quinze ans exactement. ; Je suis vieille déjà. SHARPLESS Quinze ans ! PINKERTON Quinze ans. |
|
SHARPLESS L'età dei giuochi... PINKERTON ... E dei confetti. GORO L'Imperial Commissario, l'Ufficiale del Registro, i congiunti. PINKERTON Fate presto. (Goro corre in casa. Pinkerton parla al Console in disparte.) Che burletta la sfilata della nuova parentela! CUGINI e PARENTI Bello non è, in verità. Bello non è. BUTTERFLY Bello è così che non si può sognar di più. MADRE ed AMICHE Mi pare un re! Vale un Perù! CUGINA (a Butterfly) Goro l'offrì pur anco a me, ma s'ebbe un no! |
SHARPLESS L'âge des jouets PINKERTON Et des dragées. GORO Le Commissaire Impérial Et l'Officier de l'État Civil ; Les conjoints. PINKERTON Faites vite. (Goro entre dans la maison. Pinkerton parle au Consul.) Quelle farce que le défilé De cette nouvelle parenté. LA COUSINE et LES PARENTS Il n'est pas beau, vraiment Il n'est pas beau. BUTTERFLY Il est tellement beau Qu'on ne peut rêver mieux. LA MÈRE et LES AMIES On dirait un roi ! Il vaut un trésor ! LA COUSINE (À Butterfly) Goro me l'a offert à moi aussi, Mais j'ai dit non ! |
|
BUTTERFLY Sì, giusto tu! PARENTI (a Butterfly) La sua beltà già disfiori. Divorzierà. CUGINA e PARENTI Spero di sì. LO ZIO YAKUSIDÉ Vino ce n'è? Guardiamo un po'. Ne vidi già color di thé e chermisi. GORO Per carità, tacete un po'! Sch! Sch! Sch! SHARPLESS O amico fortunato! O fortunato Pinkerton, che in sorte v'è toccato un fior pur or sbocciato. PINKERTON Sì, è vero, è un fiore, un fiore! L'esotico suo odore m'ha il cervello sconvolto. CUGINA e PARENTI Ei l'offrì pur anco a me, ma risposi non lo vo'! |
BUTTERFLY Mais oui, bien sûr, à toi ! LES PARENTS (à la cousine) Sa beauté est déjà fanée. Il divorcera. LA COUSINE et LES PARENTS J'espère bien que oui. L'ONCLE YAKUSIDÉ Y a-t-il du vin ? Regardons un peu. J'en ai déjà vu couleur de thé Et cramoisi. GORO Par pitié, taisez-vous un peu ! Chut ! Chut ! Chut ! SHARPLESS O ami fortuné ! Pinkerton fortuné A touché une fleur Qui va s'éclore. PINKERTON - Oui, c'est vrai, elle est une fleur ! Son parfum exotique M'a troublé l'esprit. LA COUSINE et LES PARENTS Il me l'a offert, à moi aussi, Mais j'ai répondu, je n'en veux pas ! |
|
MADRE ed AMICHE Egli è bel, mi pare un re! Non avrei risposto no, non direi mai no! SHARPLESS Non più bella e d'assai fanciulla io vidi mai di questa Butterfly! E se a voi sembran scede il patto e la sua fede... CUGINA e PARENTI Senza tanto ricercar io ne trovo dei miglior e gli dirò un bel no. MADRE ed AMICHE No, mie care, non mi par, è davvero un gran signor, nè gli direi di no! BUTTERFLY Badate, attenti a me! PINKERTON Sì, è vero, è un fiore, un fiore, e in fede mia l'ho colto! SHARPLESS ...Badate! Ella ci crede! BUTTERFLY Mamma, vien qua. Badate a me: |
LA MÈRE et LES AMIES Il est beau, on dirait un roi ! Je n'aurais pas répondu non, Je ne dirais jamais non ! SHARPLESS Je n'ai jamais vu Fille plus belle que cette Butterfly Et si vous prenez à la légère Ce contrat et son serment... LA COUSINE et LES PARENTS Sans aller chercher bien loin J'en trouverai beaucoup de mieux Et je lui dirai un beau non ! LA MÈRE et LES AMIES Non, mes chères amies, je ne crois pas, C'est vraiment un grand seigneur, Et vous ne lui diriez pas non ! BUTTERFLY Attention, écoutez-moi ! PINKERTON Oui, c'est vrai, elle est une fleur, une fleur, Et, ma foi, je l'ai cueillie ! SHARPLESS ... Prenez garde ! Elle y croit ! BUTTERFLY Maman, viens ici. Attention, |
|
attenti, orsù, uno, due, tre, e tutti giù. (Tutti si inchinano innanzi a Pinkerton ed a Sharpless. Pinkerton prende per mano Butterfly.) PINKERTON Vieni, amor mio! Ti piace la casetta? BUTTERFLY Signor B. F. Pinkerton, perdono... Io vorrei...pochi oggetti da donna... PINKERTON Dove sono? BUTTERFLY Sono qui...vi dispiace? (Tira fuori gli oggetti dalle maniche del suo kimono.) PINKERTON O perché mai, mia bella Butterfly? BUTTERFLY Fazzoletti. La pipa. Una cintura. Un piccolo fermaglio. Uno specchio. Un ventaglio. PINKERTON Quel barattolo? BUTTERFLY Un vaso di tintura. |
Courage, Un, deux, trois Et tous là-bas. (Ils s'inclinent tous devant Pinkerton et Sharpless. Pinkerton prend la main de Butterfly.) PINKERTON Viens, mon amour ! Les douceurs te plaisent ? BUTTERFLY Monsieur B. F. Pinkerton, pardon... Je voudrais.. quelques objets de femme. PINKERTON Où sont-ils ? BUTTERFLY Tout est là.. Cela vous déplaît-il ? (Petit à petit elle retire les objets de ses manches.) PINKERTON Oh ! pourquoi pas, Ma belle Butterfly? BUTTERFLY Des mouchoirs. La pipe. Une ceinture. Un fermoir. Une glace. Un éventail. PINKERTON Ce petit flacon ? BUTTERFLY Un flacon de teinture. |
|
PINKERTON Ohibò. BUTTERFLY Vi spiace? (Lo getta via.) Via. PINKERTON E quello? BUTTERFLY Cosa sacra e mia. PINKERTON E non si può vedere? BUTTERFLY C'è troppa gente. Perdonate. GORO (sottovoce a Pinkerton) È un presente del Mikado a suo padre...coll'invito... (Fa il gesto di chi s'apre il ventre.) PINKERTON E...suo padre? GORO Ha obbedito. BUTTERFLY (levando dalla manica delle statuette) Gli Ottokè. |
PINKERTON Fi donc ! BUTTERFLY Ne vous plaît-il pas ? (Elle le jette.) Qu'il disparaisse ! PINKERTON ET ceci ? BUTTERFLY C'est chose sacrée et m'appartenant. PINKERTON Et ne peut-on pas voir ? BUTTERFLY Il y a beaucoup de monde. Pardonnez-moi. GORO (chuchotant à Pinkerton) C'est un cadeau du Mikado à son père... Avec l'ordre... (Il fait le geste de s'ouvrir le ventre.) PINKERTON Et...son père ? GORO Il a obéi. BUTTERFLY (enlevent de ses manches quelques statuettes) Les Ottokés. |
|
PINKERTON Quei pupazzi? Avete detto? BUTTERFLY Son l'anime degli avi. PINKERTON Ah! il mio rispetto. BUTTERFLY Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione. Colla nuova mia vita posso adottare nuova religione. Lo zio Bonzo nol sa, né i miei lo sanno. Io seguo il mio destino e piena d'umiltà al Dio del signor Pinkerton m'inchino. È mio destino; nella stessa chiesetta in ginocchio con voi pregherò lo stesso Dio. E per farvi contento potrò forse obliar la gente mia. Amore mio! GORO Tutti zitti! IL COMMISSARIO È concesso al nominato Benjamin Franklin Pinkerton, Luogotenente della cannoniera "Lincoln", |
PINKERTON Ces poupées ? Avez-vous dit ? BUTTERFLY Ce sont les âmes des ancêtres. PINKERTON Oh ! mon respect. BUTTERFLY Hier, je suis montée Toute seule en secret à la Mission. Avec ma vie nouvelle, Je puis adopter une nouvelle religion. L'oncle Bonze ne le sait pas. Mes parents non plus. Je suis mon destin, Pleine d'humilité. Au Dieu du Seigneur Pinkerton, Je m'incline. Ne dépenserais-je que cent yens, Je vivrais Avec beaucoup d'économie ; Et, pour vous rendre heureux, Je pourrais presque oublier ma famille. Et celles-ci : dehors. Mon amour ! GORO Silence ! LE COMMISSAIRE IMPÉRIAL Il est accordé au nommé Benjamin Franklin Pinkerton, Lieutenant à bord de la canonnière « Lincoln », |
|
marina degli Stati Uniti, America del Nord, ed alla damigella Butterfly, del quartiere d'Omara, Nagasaki, d'unirsi in matrimonio, per dritto il primo della propria volontà, ed ella per consenso dei parenti qui testimoni all'atto... GORO (con cerimonia) Lo sposo. Poi la sposa. E tutto è fatto. LE AMICHE Madama Butterfly. BUTTERFLY Madama B. F. Pinkerton. IL COMMISSARIO Auguri molti. PINKERTON I miei ringraziamenti. IL COMMISSARIO Il Signor Console scende? SHARPLESS L'accompagno. (a Pinkerton) Ci vedrem domani. |
De la marine des États-Unis D'Amérique du Nord, Et à la demoiselle Butterfly, Du quartier d'Omara, Nagasaki, De s'unir en mariage par le droit, Le premier de sa propre volonté, Et elle avec l'accord des parents, ici témoins de l'acte. GORO (avec cérémonie) L'époux. Puis l'épouse. La formalité est remplie. LES AMIES Madame Butterfly. BUTTERFLY Madame B. F. Pinkerton. LE COMMISSAIRE IMPÉRIAL Mes meilleurs vœux. PINKERTON Mes remerciements. LE COMMISSAIRE IMPÉRIAL Monsieur le Consul descend ? SHARPLESS Je vous accompagne. (à Pinkerton) Demain nous nous reverrons. |
|
PINKERTON A meraviglia. UFFICIALE DEL REGISTRO Posterità. PINKERTON Mi proverò. SHARPLESS (partendo, a Pinkerton) Giudizio! (Sharpless, il Registro ed il Commissario partono.) PINKERTON (a parte) Ed eccoci in famiglia. Sbrighiamoci al più presto in modo onesto. (Alza il bicchiere.) Hip! Hip! PARENTI O Kami! O Kami! PINKERTON Beviamo ai novissimi legami. (Improvvisamente compare un personaggio terribile. È il Bonzo che si fa avanti furibondo; stendendo la mano verso Butterfly, la minaccia.) IL BONZO Cio-Cio-San! Abominazione! BUTTERFLY e PARENTI Lo zio bonzo! |
PINKERTON J'ose l'espérer. L'OFFICIER Postérité. PINKERTON Je le prouverai. SHARPLESS (en partant, à Pinkerton) Mais attention. (Sharpless, l'Officier et le Commissaire s'en vont.) PINKERTON (à part) Et nous voici en famille. Partons au plus vite - de façon honnête. A toi marmot. (Il lève son propre verre.) Hip ! Hip ! LES PARENTS Oh Kami ! Oh Kami ! PINKERTON Et buvons aux nouveaux époux. (Tout d'un coup, apparaît un étrange personnage. C'est l'oncle Bonze, qui s'avance furibond. Il étend ses mains vers Butterfly et la menace.) LE BONZE Cho-Cho-San. Abomination ! BUTTERFLY et LES PARENTS L'oncle Bonze ! |
|
GORO Un corno al guastafeste! Chi ci leva d'intorno le persone moleste? IL BONZO Cio-Cio-San! Che hai tu fatto alla Missione? TUTTI Rispondi, Cio-Cio-San! PINKERTON Che mi strilla quel matto? IL BONZO Rispondi, che hai tu fatto? Come, hai tu gli occhi asciutti? Son dunque questi i frutti? Ci ha rinnegato tutti. TUTTI Hou! Cio-Cio-San! IL BONZO Rinnegato vi dico... il culto antico. TUTTI Hou! Cio-Cio-San! IL BONZO Kami sarundasico! All'anima tua guasta qual supplizio sovrasta! |
GORO Que cherche-t-il donc ici ? Ce n'est guère l'endroit. Pour crier et gesticuler de la sorte. LE BONZE Cho-Cho-San ! Qu'as-tu fait À la Mission ? TOUS Réponds, Cho-Cho-San. PINKERTON Que nous veut ce fou ? LE BONZE Réponds, qu'as-tu fait ? Comme tu as les yeux secs Ce sont donc les fruits ? Elle nous a tous reniés. TOUS Hou ! Cho-Cho-San ! LE BONZE Je te dis que tu as renié Le culte antique de tes ancêtres. TOUS Hou ! Cho-Cho-San ! LE BONZE Kami sarundasico ! Que ton âme soit vouée Au supplice imminent ! |
|
PINKERTON Ehi, dico, basta, basta! IL BONZO Venite tutti. Andiamo! Ci hai rinnegato e noi ti rinneghiamo! PINKERTON Sbarazzate all'istante. In casa mia niente baccano e niente bonzeria. TUTTI (partendo) Hou! Cio-Cio-San! Kami sarundasico. Hou! Cio-Cio-San! Ti rinneghiamo! PINKERTON Bimba, bimba, non piangere per gracchiar di ranocchi. PARENTI (lontani) Hou! Cio-Cio-San! BUTTERFLY Urlano ancor! PINKERTON Tutta la tua tribù e i Bonzi tutti del Giappon non valgono il pianto di quegli occhi cari e belli. |
PINKERTON Assez, taisez-vous ! LE BONZE Venez tous, Partons ! Tu nous a reniés et nous Te renions ! PINKERTON Partez vite. Pas de vacarme chez moi Et pas de bonzeries. Parents et amies ! TOUS (disparaissant) Hou ! Cho-Cho-San ! Kami sarundasico ! Hou ! Cho-Cho-San ! Nous te renions ! PINKERTON Mon enfant, mon enfant, Ne pleure pas. LES PARENTS (de loin) Hou ! Cho-Cho-San ! BUTTERFLY Ils hurlent encore. PINKERTON Toute ta tribu Et tous les bonzes du Japon. Ne valent pas Les pleurs de ces yeux chers et jolis. |
|
BUTTERFLY Davver? non piango più. E quasi del ripudio non mi duole per le vostre parole che mi suonan così dolci nel cor. (Gli bacia la mano.) PINKERTON Che fai? La man? BUTTERFLY M'han detto che laggiù fra la gente costumata è questo il segno del maggior rispetto. SUZUKI (dentro la casa) E Izaghi ed Izanami sarundasico, e Kami, e Izaghi, ed Izanami sarundasico, e Kami. PINKERTON Chi brontola lassù? BUTTERFLY È Suzuki che fa la sua preghiera seral. PINKERTON Viene la sera. BUTTERFLY E l'ombra e la quiete. |
BUTTERFLY Est-ce vrai ? Je ne pleure plus. Je suis presque indifférente D'être répudiée. Vos paroles si douces Me vont au cœur. (Elle se baisse pour baiser la main de Pinkerton.) PINKERTON Que fais-tu ? La main ? BUTTERFLY On m'a dit Que là-bas, Chez les gens nobles, C'est le signe d'un grand respect. SUZUKI (de l'intérieur) Izagi, Izanami sarundasico, Kami, Izagi, Izanami sarundasico, Kami. PINKERTON Qu'est-ce qui gronde au dedans ? BUTTERFLY C'est Suzuki Qui fait sa prière du soir. PINKERTON La nuit approche. BUTTERFLY C'est l'ombre et la quiétude. |
|
PINKERTON E sei qui sola. BUTTERFLY Sola e rinnegata! Rinnegata... e felice! PINKERTON (batte le mani. I servi accorrono.) A voi, chiudete. BUTTERFLY Sì, sì, noi tutti soli... E fuori il mondo... PINKERTON E il Bonzo furibondo! BUTTERFLY Suzuki, le mie vesti. (Suzuki le porta una veste bianca e l'aiuta a metterla, poi se ne va.) SUZUKI Buona notte. BUTTERFLY Quest'obi pomposa di scioglier mi tarda... Si vesta la sposa di puro candor. Tra moti sommessi sorride e mi guarda. |
PINKERTON Et tu es ici seule. BUTTERFLY Seule et reniée ! Reniée et heureuse ! PINKERTON (frappe les mains et les valets viennent.) Voulez-vous fermer. BUTTERFLY Oui, oui, nous sommes tout seuls... Et tout le monde est parti. PINKERTON Et le Bonze furibond. BUTTERFLY Suzuki, mes vêtements. (Suzuki cherche dans un coffre et donne à Butterfly ses vêtements de nuit.) SUZUKI Bonne nuit. BUTTERFLY Il me tarde de quitter Ma robe de cérémonie. L'épouse Avec sourire Se vête de candeur... L'époux la regarde. |
|
Celarmi potessi! Ne ho tanto rossor! E ancor l'irata voce mi maledice... Butterfly rinnegata, rinnegata... e felice. PINKERTON Con moti di scoiattolo, i nodi allenta e scioglie! Pensar che quel giocattolo è mia moglie! Mia moglie! Ma tal grazia dispiega ch'io mi struggo per la febbre d'un subito desìo. (Pinkerton s'avvicina a Butterfly, che ha finito di vestirsi.) Bimba dagli occhi pieni di malia ora sei tutta mia. Sei tutta vestita di giglio. Mi piace la treccia tua bruna fra candidi veli. BUTTERFLY Somiglio la dea della luna, la piccola dea della luna che scende la notte dal ponte del ciel. PINKERTON E affascina i cuori... |
Puis-je me soustraire, J'ai tant de rougeur. Et malgré la voix qui Me maudit Butterfly... reniée, Reniée et heureuse. PINKERTON On dirait un petit oiseau Qui défait ses nœuds. Penser que ce jouet est ma femme. Si je recherche la forme Je reconnais combien. De cette gracieuse femme Il suffit d'un sourire, Pour qu'un désir ardent m'enflamme. (Pinkerton s'approche de Butterfly, qui a fini de faire sa toilette de nuit.) Enfant aux yeux ensorceleurs, Tu es à présent mienne. Tu es vêtue du lys. Ta tresse brune me plaît, Dans tes voiles candides. BUTTERFLY Je suis la petite déesse, La déesse de la lune, Qui descend du ciel, La nuit. PINKERTON Et qui séduit les cœurs... |
|
BUTTERFLY ...E li prende, e li avvolge in un bianco mantel. E via se li reca negli alti reami. PINKERTON Ma intanto finor non m'hai detto, ancor non m'hai detto che m'ami. Le sa quella dea le parole che appagan gli ardenti desir? BUTTERFLY Le sa. Forse dirle non vuole per tema d'averne a morir, per tema d'averne a morir! PINKERTON Stolta paura, l'amor non uccide, ma dà vita, e sorride per gioie celestiali come ora fa nei tuoi lunghi occhi ovali. BUTTERFLY Adesso voi siete per me l'occhio del firmamento. E mi piaceste dal primo momento che vi ho veduto. Siete alto, forte. Ridete con modi sì palesi! E dite cose che mai non intesi. Or son contenta. Or son contenta. |
BUTTERFLY ... Et les entortille Dans son blanc manteau. Et les dirige vers son nid pour les bercer, Et leur ouvrir son grand royaume. PINKERTON Mais jusqu'à présent tu ne m'as pas dit Que tu m'aimes. La déesse sait dire ces choses Qui calment le désir ardent ? BUTTERFLY Oui, certes. Mais elle ne veut pas le dire, De peur qu'elle vienne à mourir. PINKERTON Peur inutile, L'amour ne tue pas. Mais donne vie et sourire, Pour les joies célestes, Que je trouve Dans tes beaux yeux. BUTTERFLY A présent, Vous êtes pour moi l'œil du firmament. Et vous m'avez plu depuis le premier moment Que je vous ai vu. Vous êtes grand, fort, Vous riez si franchement Et dites des choses Que je n'ai jamais entendues. A présent je suis contente. |
|
Vogliatemi bene, un bene piccolino, un bene da bambino quale a me si conviene. Noi siamo gente avvezza alle piccole cose, umili e silenziose, ad una tenerezza sfiorante e pur profonda come il ciel, come l'onda del mare. PINKERTON Dammi ch'io baci le tue mani care, mia Butterfly! Come t'han ben nomata tenue farfalla... BUTTERFLY Dicon ch'oltre mare se cade in man dell'uom ogni farfalla d'uno spillo è trafitta ed in tavola infitta! PINKERTON Un po' di vero c'è: e tu lo sai perché? Perché non fugga più. Io t'ho ghermita... Ti serro palpitante. Sei mia. BUTTERFLY Sì, per la vita. |
Vous me voulez du bien, un petit bien., Un bien d'enfant Qui me convient. Nous sommes des gens habitués Aux petites choses Humbles et silencieuses, A une tendresse Légère et cependant profonde Comme le ciel, comme l'onde de la mer. PINKERTON Donne-moi tes mains Que je les baise, Ma Butterfly... ! Comme on t'a bien nommée, Papillon charmant. BUTTERFLY On dit outre-mer Que si un papillon tombe Dans les mains d'un homme, On le perce D'une épingle. PINKERTON Il y a un peu de vrai. Et sais-tu pourquoi ? Pour qu'il ne s'échappe plus. Je t'ai attrapée ; Palpitante, je te serre ; Tu es à moi. BUTTERFLY Oui, pour la vie. |
|
PINKERTON Vieni, vieni... Via dall'anima in pena l'angoscia paurosa. È notte serena! Guarda: dorme ogni cosa! Sei mia! Ah! vien! BUTTERFLY Ah! dolce notte! quante stelle! Non le vidi mai sì belle! Trema, brilla ogni favilla col baglior d'una pupilla. Oh! quanti occhi fisi, attenti, d'ogni parte a riguardar! pei firmamenti, via pei lidi, via pel mare...ride il ciel! Ah! dolce notte! Tutto estatico d'amor, ride il ciel! |
PINKERTON Viens, viens. Loin de l'âme en peine, La peur angoissante. C'est le moment où tout repose. Regarde : la nuit est sereine ; Viens, tu es à moi ! BUTTERFLY Douce nuit. Combien d'étoiles ! Je ne les vis jamais aussi belles. Chaque étincelle tremble, brille, Avec la lueur d'une prunelle. Oh, combien d'yeux attentifs Fixent et regardent partout, Loin vers le firmament, la plage, la mer. Combien de regards enflammés D'ineffable langueur ! Tout extasié d'amour, Le ciel sourit... |
|
Interno della casetta di Butterfly (Suzuki prega davanti all'immagine di Budda, suona ogni tanto la campanella della preghiera. Butterfly sta ritta ed immobile presso un paravento.) SUZUKI E Izaghi e Izanami, sarundasico e Kami... Oh! la mia testa! E tu, Ten-Sjoo-daj! |
L'intérieur de la maison de Butterfly (Suzuki prie, pelotonnée devant l'image de Bouddha : la cloche de la prière sonne de temps en temps. Butterfly est debout et immobile près d'un paravent.) SUZUKI Izaghi, Izanami, Sarundasico, Kami. Oh ! ma tête ! Et toi, Ten Sjoo-daj, |
|
Fate che Butterfly non pianga più, mai più. BUTTERFLY Pigri ed obesi son gli dei giapponesi! L'americano Iddio, son persuasa, ben più presto risponde a chi l'implori. Ma temo ch'egli ignori che noi stiam qui di casa. Suzuki... è lungi la miseria? (Suzuki apre un piccolo mobile, vi prende poche monete e le mostra a Butterfly.) SUZUKI Questo è l'ultimo fondo. BUTTERFLY Questo? Oh! troppe spese! SUZUKI S'egli non torna e presto, siamo male in arnese. BUTTERFLY Ma torna. SUZUKI Tornerà? |
Faites que Butterfly Ne pleure plus, plus jamais. BUTTERFLY Les dieux japonais sont Paresseux et obèses. Je suis certaine Que le Dieu américain Répond bien plus vite A celui qui l'implore. Mais je crains qu'il ignore Que nous sommes ici. Suzuki, La misère est-elle loin ? (Suzuki ouvre un coffret dans lequel elle cherche de l'argent, puis elle revient auprès de Butterfly et lui montre quelques pièces.) SUZUKI C'est tout ce qui nous reste. BUTTERFLY C'est tout ! Oh, les dépenses sont élevées ! SUZUKI S'il ne revient pas et vite, Nous nous trouverons dans l'embarras. BUTTERFLY Mais il revient. SUZUKI Il reviendra ? |
|
BUTTERFLY Perché dispone che il Console provveda alla pigione, rispondi, su! Perché con tante cure la casa rifornì di serrature, s'ei non volesse ritornar mai più? SUZUKI Non lo so. BUTTERFLY Non lo sai? Io te lo dico per tener ben fuori le zanzare, i parenti ed i dolori, e dentro, con gelosa custodia, la sua sposa - la sua sposa che son io, Butterfly! SUZUKI Ma non s'è udito di straniero marito che sia tornato al suo nido. BUTTERFLY Ah! taci, o t'uccido. Quell'ultima mattina: "Tornerete signor?" gli domandai. Egli, col cuore grosso, per celarmi la pena sorridendo rispose: "O Butterfly, piccina mogliettina, |
BUTTERFLY Pourquoi décide-t-il Que le Consul pourvoie à la location. ? Réponds ! Pourquoi a-t-il pris soin de faire poser A la maison des serrures, S'il avait l'intention de ne plus revenir ? SUZUKI Je ne le sais pas. BUTTERFLY Tu ne le sais pas ? Je te le dis : Pour bien tenir dehors Moustiques et parents, Et garder à l'intérieur, Jalousement, Son épouse Butterfly. SUZUKI On n'a jamais entendu Un mari étranger Revenir au nid. BUTTERFLY Tais-toi ou je te tue. La dernière matinée avant son départ, « Dois-je vous attendre, Seigneur ?» Lui ai-je demandé. Lui, le cœur gros, Pour calmer ma peine, Répondit, souriant : « Oh, Butterfly, Ma petite femme, |
|
tornerò colle rose alla stagion serena quando fa la nidiata il pettirosso." Tornerà. SUZUKI Speriam. BUTTERFLY Dillo con me: tornerà. SUZUKI Tornerà. BUTTERFLY Piangi? Perché? Perché? Ah, la fede ti manca! Senti; Un bel dì vedremo levarsi un fil di fumo sull'estremo confin del mare. E poi la nave appare - poi la nave bianca entra nel porto, romba il suo saluto. Vedi? È venuto! Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto, e aspetto gran tempo e non mi pesa la lunga attesa. |
Je reviendrai avec les roses, A la saison sereine, Lorsque le rouge-gorge Fera sa nichée. » Il reviendra. SUZUKI Espérons-le. BUTTERFLY Dis comme moi. Il reviendra. SUZUKI Il reviendra. BUTTERFLY Tu pleures, pourquoi ? La foi te manque ! Écoute : Un beau jour, Nous verrons une fumée Se lever aux confins de la mer. Et puis le navire apparaît. Et puis le navire est blanc. Il entre dans le port. Tonne son salut. Regarde donc ! Il arrive, Je n'ose pas aller à sa rencontre. Mais non, je reste là, Au bord de la colline, Et j'attends longtemps. Cette attente Ne me semble pas longue. |
|
E uscito dalla folla cittadina un uom, un picciol punto s'avvia per la collina. Chi sarà? chi sarà? E come sarà giunto - Che dirà? che dirà? Chiamerà "Butterfly!" dalla lontana. Io senza dar risposta me ne starò nascosta, un po' per celia e un po' per non morir al primo incontro, ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà: "Piccina mogliettina, olezzo di verbena!" - i nomi che mi dava al suo venire. Tutto questo avverrà, te lo prometto. Tienti la tua paura, io con sicura fede l'aspetto. (Congeda Suzuki che esce. Sharpless e Goro compaiono nel giardino.) GORO C'è. Entrate. SHARPLESS Chiedo scusa...Madama Butterfly... BUTTERFLY Madama Pinkerton, prego. (Si volta.) |
On peut distinguer Dans la foule, Un homme Qui gravit. la colline. Qui est-il ? Qui est-il ? Et comme il arrive, Que dit-il ? Que dit-il ? Il appellera de loin, « Butterfly !» Sans y répondre, je resterai cachée. Un peu par plaisanterie, Un peu pour ne pas mourir A la première rencontre ; Et lui, chagriné, Clamera : « Ma petite femme Au parfum de verveine !» - Doux noms qu'il avait l'habitude De me donner. Tout ceci arrivera, Je te le promets. Sois sans peur. Avec une confiance sûre, Je l'attends. (Elle congédie Suzuki, qui sort. Dans le jardin paraissent Sharpless et Goro.) GORO Elle est là. Entrez. SHARPLESS Je demande pardon. Madame Butterfly. BUTTERFLY Madame Pinkerton, je vous prie. (Elle se retourne.) |
|
Oh! il mio signor Console, signor Console! SHARPLESS Mi ravvisate? BUTTERFLY Ben venuto in casa americana. SHARPLESS Grazie. BUTTERFLY Avi, antenati - tutti bene? SHARPLESS Ma, spero. BUTTERFLY Fumate? (Fa cenno a Suzuki che prepari la pipa.) SHARPLESS Grazie. Ho qui... BUTTERFLY Signore, io vedo il cielo azzurro. SHARPLESS Grazie. Ho... BUTTERFLY Preferite forse le sigarette americane? |
Oh mon cher Consul ! Monsieur le Consul ! SHARPLESS Vous me reconnaissez ? BUTTERFLY Soyez le bienvenu dans cette maison américaine. SHARPLESS Merci BUTTERFLY Votre famille, tous bien ? SHARPLESS Je l'espère. BUTTERFLY Vous fumez ? (Elle fait signe à Suzuki de préparer la pipe.) SHARPLESS Merci. J'ai ici... BUTTERFLY Seigneur, je vois le ciel rayonner. SHARPLESS Merci. J'ai... BUTTERFLY Préférez-vous, peut-être, une cigarette américaine ? |
|
SHARPLESS Grazie. Ho da mostrarvi... BUTTERFLY (porgendo un fiammifero acceso) A voi. SHARPLESS Mi scrisse Benjamin Franklin Pinkerton. BUTTERFLY Davvero! È in salute? SHARPLESS Perfetta. BUTTERFLY Io son la donna più lieta del Giappone. Potrei farvi una domanda? SHARPLESS Certo. BUTTERFLY Quando fanno il lor nido in America i pettirossi? SHARPLESS Come dite? BUTTERFLY Sì...prima o dopo di qui? SHARPLESS Ma...perché? |
SHARPLESS Mais merci. Je dois vous montrer... BUTTERFLY (offrant une allumette) A vous. SHARPLESS Benjamin Franklin Pinkerton m'a écrit... BUTTERFLY Est-ce vrai ? Sa santé ? SHARPLESS Parfaite. BUTTERFLY Je suis la femme la plus heureuse du Japon. Puis-je vous poser une demande ? SHARPLESS Certainement. BUTTERFLY Quand les rouges-gorges Font-ils leur nid, en Amérique ? SHARPLESS Que dites-vous ? BUTTERFLY Oui, est-ce avant ou plus tard qu'ici ? SHARPLESS Mais... pourquoi ? |
|
BUTTERFLY Mio marito m'ha promesso di ritornar nella stagion beata che il pettirosso rifà la nidiata. Qui l'ha rifatta per ben tre volte, ma può darsi che di là usi nidiar men spesso. Chi ride? Oh, c'è il nakodo. Un uom cattivo. GORO Godo... BUTTERFLY Zitto. (a Sharpless) Egli osò... No, prima rispondete alla domanda mia. SHARPLESS Mi rincresce, ma ignoro... non ho studiato ornitologia. BUTTERFLY Orni... SHARPLESS ...tologia. BUTTERFLY Non lo sapete insomma. SHARPLESS No. Dicevamo... |
BUTTERFLY Mon mari m'a promis De revenir à la saison heureuse A laquelle je rouge-gorge fait son nid. Ici, il l'a bien refait Trois fois, mais il se peut. Que là-bas cela soit moins fréquent. Qui se moque ? Oh, le Nakodo, C'est un méchant. GORO J'ose... BUTTERFLY Silence. (à Sharpless) Il a osé... Non, d'abord répondez à ma question. SHARPLESS Je regrette, mais j'ignore... Je ne suis pas ferré en ornithologie. BUTTERFLY L'orni... SHARPLESS ... thologie. BUTTERFLY En somme vous ne le savez pas. SHARPLESS Non. Nous disions... |
|
BUTTERFLY Ah sì, Goro, appena B. F. Pinkerton fu in mare, mi venne ad assediare con ciarle e con presenti per ridarmi ora questo, or quel marito. Or promette tesori per uno scimunito... GORO Il ricco Yamadori. Ella è povera in canna. I suoi parenti l'han tutti rinnegata. (Al di là della terrazza si vede giungere il Principe Yamadori in un palanchino, attorniato dai servi.) BUTTERFLY Eccolo. Attenti. Yamadori... Ancor le pene dell'amor non v'han deluso? Vi tagliate ancor le vene se il mio bacio vi ricuso? YAMADORI Tra le cose più moleste è inutil sospirar. BUTTERFLY Tante mogli omai toglieste, vi doveste abituar. |
BUTTERFLY Ah, oui... Goro, A peine B. F. Pinkerton fut-il parti Qu'il est venu Me proposer et Avec cadeaux tel Ou tel autre mari En. me promettant des trésors, Pour un imbécile qui m'importune. GORO Le riche Yamadori. Elle est pauvre. Ses parents L'ont tous reniée. (Au delà de la terrasse on voit approcher le Prince Yamadori sur une litière, entouré de ses serviteurs.) BUTTERFLY Le voici. Attention.. Encore Yamadori... Aucun chagrin D'amour ne vous déçoit. Vous coupez-vous encore les veines Si je vous refuse un baiser ? YAMADORI Parmi les choses les plus cruelles Il n'est pire que de soupirer. BUTTERFLY Vous avez quitté tellement de belles Que vous devez vous y habituer. |
|
YAMADORI L'ho sposate tutte quante e il divorzio mi francò. BUTTERFLY Obbligata. YAMADORI A voi però giurerei fede costante. SHARPLESS Il messaggio, ho gran paura, a trasmetter non riesco. GORO Ville, servi, oro, ad Omara un palazzo principesco. BUTTERFLY Già legata è la mia fede. GORO e YAMADORI (a Sharpless) Maritata ancor si crede. BUTTERFLY Non mi credo. Sono, sono. GORO Ma la legge... |
YAMADORI Je les ai épousées toutes Et le divorce m'en libéra. BUTTERFLY Belle avance. YAMADORI A vous cependant Je jurerai constante fidélité. SHARPLESS Je crains beaucoup que je ne réussisse pas A transmettre mon message. GORO Terres, serfs, or, Un palais princier à Omara. BUTTERFLY Par ma foi, je suis liée. GORO et YAMADORI (à Sharpless) Elle se croit encore mariée. BUTTERFLY Je ne le crois pas : je le suis, je le suis. GORO Mais, la loi... |
|
BUTTERFLY Io non la so. GORO ...Per la moglie, l'abbandono al divorzio equiparò... BUTTERFLY La legge giapponese... non già del mio paese. GORO Quale? BUTTERFLY Gli Stati Uniti. SHARPLESS Oh, l'infelice! BUTTERFLY Si sa che aprir la porta e la moglie cacciar per la più corta qui divorziar si dice. Ma in America questo non si può - (a Sharpless) Vero? SHARPLESS Vero...Però... BUTTERFLY Là un bravo giudice serio, impettito dice al marito: |
BUTTERFLY Moi, je ne la connais pas. GORO ... Pour la femme, l'abandon Vaut un divorce. BUTTERFLY C'est la loi japonaise, Mais non celle de mon pays. GORO Lequel ? BUTTERFLY Les États-Unis. SHARPLESS Oh ! la malheureuse ! BUTTERFLY Chez vous, on sait ouvrir la porte, Et chasser la femme ; cela veut Dire ici divorcer. Mais en Amérique, Ce n'est pas ainsi. (à Sharpless) N'est-ce pas ? SHARPLESS Oui...pourtant... BUTTERFLY Là, un brave juge, Sérieux, dit au mari : |
|
"Lei vuol andarsene? Sentiam perché?" "Sono seccato del coniugato." E il magistrato: "Ah, mascalzone, presto in prigione." - Suzuki, il thè. YAMADORI Udiste? SHARPLESS Mi rattrista una sì piena cecità. GORO Segnalata è già la nave di Pinkerton. YAMADORI Quand'essa lo riveda... SHARPLESS Egli non vuol mostrarsi. Io venni appunto per levarla d'inganno... BUTTERFLY Vostra Grazia permette... che persone moleste! |
« Pour quelle raison Voulez-vous rompre ?» « J'en ai assez Du mariage. Et le magistrat : « Ah, misérable, vite en prison. » Suzuki, le thé. YAMADORI Eh bien ? SHARPLESS J'ai vraiment pitié Pour tant d'aveuglement. GORO Le bateau de Pinkerton Est déjà signalé. YAMADORI Quand le verra-t-elle... SHARPLESS Il ne veut point se montrer. Je viens précisément lui transmettre Cette triste nouvelle, j'ai ici une lettre... BUTTERFLY Votre Grâce permet... Les fâcheux personnages ! |
|
YAMADORI Addio. Vi lascio il cuor pien di cordoglio: ma spero ancor... BUTTERFLY Padrone. YAMADORI Ah, se voleste... BUTTERFLY Il guaio è che non voglio... (Yamadori e Goro si allontanano.) SHARPLESS Ora a noi. Sedete qui. Legger con me volete questa lettera? BUTTERFLY Date. (La prende e la bacia, poi la rende al Console.) Sulla bocca, sul cuore... Siete l'uomo migliore del mondo. Incominciate. SHARPLESS "Amico, cercherete quel bel fiore di fanciulla... " BUTTERFLY Dice proprio così? |
YAMADORI Adieu. Je vous laisse, Le cœur plein de douleur. Mais j'espère encore... BUTTERFLY Si vous voulez. YAMADORI Ah ! si vous vouliez... BUTTERFLY Le malheur, c'est que je ne veux pas... (Yamadori et Goro s'éloignent.) SHARPLESS A présent., à nous deux. Approchez. Voulez-vous lire avec moi Cette lettre. BUTTERFLY Donnez ! (Elle prend la lettre, l'embrasse et la presse sur son cœur) Sur la bouche, sur le cœur... Vous êtes le meilleur homme du monde. Commencez. SHARPLESS « Ami, vous chercherez Cette fleur de jeunesse... » BUTTEFLY Il dit vraiment cela ? |
|
SHARPLESS Sì, così dice, ma se ad ogni momento... BUTTERFLY Taccio, taccio, più nulla... SHARPLESS "Da quel tempo felice tre anni son passati..." BUTTERFLY Anche lui li ha contati! SHARPLESS "E forse Butterfly non mi rammenta più." BUTTERFLY Non lo rammento? - Suzuki, dillo tu. "Non mi rammenta più." SHARPLESS Pazienza! "Se mi vuol bene ancor, se m'aspetta... " BUTTERFLY Oh, le dolci parole! Tu, benedetta! |
SHARPLESS Oui, il dit cela Mais si à tout moment... BUTTERFLY Je me tais, je me tais, Je ne dirai plus rien. SHARPLESS « De ces jours heureux Trois années sont passées... » BUTTERFLY Même lui les a comptées. SHARPLESS « Et peut-être Butterfly Ne se souvient plus de moi. » BUTTERFLY Je ne m'en souviens pas ? Suzuki, dis-le. « Elle ne se souvient plus de moi. » SHARPLESS (Patience !) « Si elle m'aime encore, Si pourtant elle attend mon retour... » BUTTERFLY Oh ! les douces paroles ! Sois bénie ! |
|
SHARPLESS "A voi mi raccomando perché vogliate con circospezione prepararla... " BUTTERFLY Ritorna... SHARPLESS "...Al colpo." BUTTERFLY Quando? Presto! Presto! SHARPLESS (fre sé) Benone. Qui troncarla conviene. Quel diavolo d'un Pinkerton! (a Butterfly) Ebbene, che fareste, Madama Butterfly, s'ei non dovesse ritornar più mai? BUTTERFLY Due cose potrei far: tornar a divertir la gente col cantar...oppur... meglio, morire. SHARPLESS Di strapparvi assai mi costa dai miraggi ingannatori. Accogliete la proposta di quel ricco Yamadori. |
SHARPLESS « Alors je vous demande qu'avec prudence, Vous la prépariez... » BUTTERFLY Il revient... SHARPLESS « ...Au coup... » BUTTERFLY Quand ? Vite ! Vite ! SHARPLESS (à part) (Très bien, Ici, il convient de la modifier... Quel diable, que ce Pinkerton !) (à Butterfly) Et bien, que feriez-vous, Madame Butterfly, S'il ne devait. Jamais revenir ? BUTTERFLY Je pourrais faire deux choses : Ou bien reprendre, comme autrefois, Mon chant, pour divertir le public, Ou, bien mieux, mourir. SHARPLESS J'éprouve de la douleur A dissiper un mirage trompeur. Accueillez la proposition Du riche Prince Yamadori. |
|
BUTTERFLY Voi, signor, mi dite questo! Voi! SHARPLESS Santo Dio, come si fa? BUTTERFLY Qui, Suzuki, presto, presto, che Sua Grazia se ne va. SHARPLESS Mi scacciate? BUTTERFLY Ve ne prego, già l'insistere non vale. SHARPLESS Fui brutale, non lo nego. BUTTERFLY Oh, mi fate tanto male, tanto male, tanto, tanto! Niente, niente! Ho creduto morir... Ma passa presto come passan le nuvole sul mare... Ah! m'ha scordata? (Butterfly esce, rientra tenendo il suo bambino, e lo mostra a Sharpless.) E questo? E questo? E questo egli potrà pure scordare? SHARPLESS Egli è suo? |
BUTTERFLY Vous, Seigneur, vous osez me dire cela ? SHARPLESS Mon Dieu que dois-je faire ? BUTTERFLY Viens, Suzuki, vite, vite, Car Sa Grâce se retire. SHARPLESS Vous me chassez ? BUTTERFLY Je vous prie, Je ne saurais insister. SHARPLESS J'ai été brutal, Je ne le nie pas. BUTTERFLY Oh ! vous me faites tant de mal, Tant de mal, tant de mal ! Rien, rien. J'ai cru mourir. Mais cela passe vite. Comme les nuages sur la mer. Ah ! Il m'a oubliée ? (Butterfly sort et revient en tenant son entant qu'elle montre à Sharpless.) Et celui-ci ? Et celui-ci ? Dites aussi qu'il pourra l'abandonner ?... SHARPLESS Est-ce son fils ? |
|
BUTTERFLY Chi vide mai a bimbo di Giappon occhi azzurrini? E il labbro? E i ricciolini d'oro schietto? SHARPLESS È palese. E Pinkerton lo sa? BUTTERFLY No. No. È nato quand'egli stava in quel suo gran paese. Ma voi... gli scriverete. Che l'aspetta un figlio senza pari! E mi saprete dir s'ei non s'affretta per le terre e pei mari! Sai cos'ebbe cuore di pensar quel signore? Che tua madre dovrà prenderti in braccio ed alla pioggia e al vento andar per la città a guadagnarti il pane e il vestimento. Ed alle impietosite genti la man tremante stenderà gridando, "Udite, udite la triste mia canzon. A un'infelice madre la carità, muovetevi a pietà." E Butterfly, orribile destino, danzerà per te! |
BUTTERFLY A-t-on jamais vu Un enfant du Japon Avec des yeux d'azur, Et ces lèvres ? Et ces boucles blondes ? SHARPLESS C'est évident. Et... Pinkerton le sait-il ? BUTTERFLY Non. Il est né, Lorsqu'il était déjà Dans son grand pays. Mais vous lui écrirez Qu'un fils Attend son père ; Et pouvez-vous douter qu'il ne S'empresse par la terre Et par la mer ! Sais-tu ce que ce monsieur A eu le cœur de penser ? Que ta mère devrait Te prendre dans ses bras Et, dans la pluie et levent, S'en aller par la ville Pour te gagner ton pain et tes vêtements. Et qu'elle tendrait vers les gens Apitoyés sa main tremblante En criant : « Ecoutez, écoutez Ma triste chanson ! La charité pour une pauvre mère, Ayez pitié !» Et que Butterfly, affreux destin, Danserait pour toi |
|
E come fece già la ghescia canterà. E la canzon giuliva e lieta in un singhiozzo finirà. Ah, no! no! questo mai! Questo mestier che al disonore porta! Morta! morta! Mai più danzar! Piuttosto la mia vita vo' troncar! Ah! morta! SHARPLESS (fra sé) Quanta pietà. (a Butterfly) Io scendo al piano. Mi perdonate? BUTTERFLY A te, dagli la mano. SHARPLESS I bei capelli biondi! Caro, come ti chiamano? BUTTERFLY Rispondi: Oggi il mio nome è Dolore. Però, dite al babbo, scrivendogli, che il giorno del suo ritorno Gioia, Gioia mi chiamerò. SHARPLESS Tuo padre lo saprà, te lo prometto. (Esce rapidamente.) |
Et que comme jadis La geisha chanterait ! Et sa chanson joyeuse et gaie Finirait dans un sanglot ! Ah ! non, non, jamais ! Ce métier Qui mène au déshonneur ! Morte ! Morte ! Jamais plus je ne danserai ! Je préfère encore abréger ma vie ! Ah ! morte ! SHARPLESS (à part) Quelle pitié. (à Butterfly) Le jour tombé, je me retire. Vous me pardonnez. BUTTERFLY Donne ta main. SHARPLESS Les beaux cheveux blonds ! Comment te nomme-t-on ? BUTTERFLY Réponds : Aujourd'hui mon nom est Douleur. Dites cependant au père que, le jour De son retour, Je m'appellerai Joie. SHARPLESS Ton père le saura, je te le promets. (Il sort rapidement) |
|
SUZUKI (gridando da fuori) Vespa! Rospo maledetto! (Entra trascinando Goro.) BUTTERFLY Che fu? SUZUKI Ci ronza intorno il vampiro! e ogni giorno ai quattro venti spargendo va che niuno sa chi padre al bimbo sia! GORO Dicevo...solo... che là in America quando un figliuolo è nato maledetto trarrà sempre reietto la vita fra le genti! BUTTERFLY Ah! tu menti! menti! Dillo ancora e t'uccido! SUZUKI No! BUTTERFLY Va via! Vedrai, piccolo amor, mia pena e mio conforto, mio piccolo amor, Ah! vedrai che il tuo vendicator |
SUZUKI (criant du dehors) Guêpe ! Crapaud maudit ! (Elle entre, poussant violemment Goro.) BUTTERFLY Qu'y a-t-il ? SUZUKI Il rôde autour de nous, Le vampire ! Et chaque jour, Aux quatre vents, Répand le bruit que nul ne sait Qui est le père de l'enfant ! GORO Je dis seulement Que vos parents N'ont aucune pitié ; Cet enfant n'a pas De père. Il est vain d'espérer... BUTTERFLY Ah ! tu mens ! tu mens ! Dis-le encore et je te tue ! SUZUKI Non BUTTERFLY Va-t-en. Tu verras, mon petit amour, Ma peine et mon réconfort, Mon petit amour, Ah ! tu verras que ton vengeur |
|
ci porterà lontano, lontan, nella sua terra...lontan ci porterà. (Si ode un colpo di cannone.) SUZUKI Il cannone del porto! Una nave da guerra... BUTTERFLY Bianca...bianca...il vessillo americano delle stelle... Or governa per ancorare. (Prende il cannocchiale.) Reggimi la mano ch'io discerna il nome, il nome, il nome... Eccolo: Abramo Lincoln! Tutti han mentito! Sol io lo sapevo, sol io che l'amo. Vedi lo scimunito tuo dubbio? È giunto! è giunto! Proprio nel punto che ognun diceva: piangi e dispera. Trionfa il mio amor! il mio amor! La mia fè trionfa intera. Ei torna e m'ama! Scuoti quella fronda di ciliegio e m'innonda di fior. Io vò tuffar nella pioggia odorosa l'arsa fronte. |
Nous portera au loin, Dans son pays... nous portera au loin. (On entend un coup de canon.) SUZUKI Le canon du port ! Un navire de guerre. BUTTERFLY Blanc... blanc... le bateau américain Brodé d'étoilés. Il manœuvre Pour jeter l'ancre. (Elle prend une longue-vue.) Guide-moi la main Pour que je lise le nom. Le voici : Abraham Lincoln. Tous ont menti, tous, tous... Moi seule, je savais, Moi qui l'aime. Je vois le grand imbécile Ton doute ! Il arrive à point. Mon amour triomphe Et ma foi est entière. Chacun me disait : Pleure et oublie. Il revient et il m'aime. Secoue ces branches de censier Et couvre-moi de fleurs. Je veux plonger Dans cette pluie odorante Mon front brûlant ! |
|
SUZUKI Signora, quietatevi...quel pianto. BUTTERFLY No, rido, rido! Quanto lo dovremo aspettar? Che pensi? Un'ora? SUZUKI Di più. BUTTERFLY Due ore forse. Tutto...tutto... sia pien di fior, come la notte è di faville. Va pei fior. SUZUKI Tutti i fior? BUTTERFLY Tutti i fior, tutti, tutti. Pesco, viola, gelsomin, quanto di cespo, o d'erba, o d'albero fiorì. SUZUKI Uno squallor d'inverno sarà tutto il giardin. BUTTERFLY Tutta la primavera voglio che olezzi qui. |
SUZUKI Soyez calme : ces pleurs... BUTTERFLY Non : je ris, je ris. Combien De temps devrons-nous attendre ? Que penses-tu ? Une heure ? SUZUKI Davantage. BUTTERFLY Certainement plus. Deux heures peut-être. Va chercher des fleurs. Que tout Soit fleuri ici, comme la nuit est étoilée. Dépouille tout le jardin De ses fleurs, comme un vent l'aurait fait. SUZUKI Toutes les fleurs ? BUTTERFLY Toutes les fleurs ! Toutes, toutes ! Fleurs de pêcher, violette, jasmin., Tout ce qui fleurit Comme buisson, herbe ou arbre. SUZUKI Le jardin n'aura plus Qu'un aspect d'hiver. BUTTERFLY Je voudrais Que l'on sente ici le printemps. |
|
SUZUKI Uno squallor d'inverno sarà tutto il giardin. A voi, signora. BUTTERFLY Cogline ancora. SUZUKI Sovente a questa siepe veniste a riguardare lungi, piangendo nella deserta immensità. BUTTERFLY Giunse l'atteso, nulla più chiedo al mare; diedi pianto alla zolla, essa i suoi fior mi dà. SUZUKI Spoglio è l'orto. BUTTERFLY Spoglio è l'orto? Vien, m'aiuta. SUZUKI Rose al varco della soglia. BUTTERFLY Tutta la primavera voglio che olezzi qui. BUTTERFLY e SUZUKI Seminiamo intorno april. |
SUZUKI Le jardin n'aura plus Qu'un aspect d'hiver. Voici, Madame. BUTTERFLY Cueilles-en encore ! SUZUKI Vous êtes venue Souvent à cette place, Regarder au loin et pleurant. BUTTERFLY J'ai donné à ces terres mes larmes ; Elles me doivent Bien leurs fleurs. Toute la bordure a été enlevée. SUZUKI C'est tout. BUTTERFLY C'est tout ? Approche, aide moi. SUZUKI De roses parsemons le seuil de la porte. BUTTERFLY Oui, que le printemps répande ici Sa profusion de fleurs et de parfums. BUTTERFLY et SUZUKI Semons I'avril alentour. |
|
SUZUKI Gigli? viole? BUTTERFLY Intorno spandi... Il suo sedil s'inghirlandi di convolvi, gigli e rose. BUTTERFLY e SUZUKI Gettiamo a mani piene mammole e tuberose, corolle di verbene, petali d'ogni fior! BUTTERFLY Or vienmi ad adornar. No, pria portami il bimbo. Non son più quella! Troppi sospiri la bocca mandò... E l'occhio riguardò nel lontan troppo fiso. Dammi sul viso un tocco di carminio... Ed anche a te, piccino, perché la veglia non ti faccia vote per pallore le gote. SUZUKI Non vi movete che v'ho a ravviare i capelli. BUTTERFLY Che ne diranno! E lo zio Bonzo? |
SUZUKI Lys ? Violettes ? BUTTERFLY Que son banc soit orné de guirlandes De liserons, tout orné de guirlandes. Répands alentour des lys et des violettes ! BUTTERFLY et SUZUKI Jetons à pleines mains Violettes et tubéreuses Corolles de verveine. Pétales de chaque fleur. BUTTERFLY Viens décorer. Non, apporte-moi d'abord l'enfant. Hélas, je ne suis plus belle ! J'ai eu trop de soupirs Et mon œil a regardé Au loin trop fixement. Mets-moi sur le visage Un peu de carmin. Et même à toi, mon petit. Pour que la veillée ne te fasse pas Les joues pâles. SUZUKI Ne bougez pas Pour que j'arrange vos cheveux. BUTTERFLY Que diront à présent les parents Et que dira l'oncle Bonze. |
|
Già del mio danno tutti contenti! E Yamadori coi suoi languori! Beffati, scornati, spennati gli ingrati! SUZUKI È fatto. BUTTERFLY L'obi che vestii da sposa. Qua, ch'io lo vesta. Vo' che mi veda indosso il vel del primo dì. E un papavero rosso nei capelli...Così. nello shosi or farem tre forellini per riguardar, e starem zitti come topolini ad aspettar. (Butterfly conduce il bambino presso lo shosi, e fa tre fori; Suzuki si accoscia e spia all'esterno. Butterfly si pone innanzi al foro piu alto e spiando da esso rimane immobile, rigida come una statua. Il bimbo che sta fra la madre e Suzuki guarda fuori curiosamente. È notte. I raggi lunari illuminano dall'esterno lo shosi. Da lontano si sentono le voci che cantano a bocca chiusa.) Coro a bocca chiusa |
Quel bavardage feront en cœur Les commères avec Goro, De mon malheur ils étaient déjà tous contents. Et Yamadori avec ses soupirs, Les ingrats bafoués et bernés. SUZUKI C'est fait. BUTTERFLY L'obi que j'ai mis pour mon mariage, Donne-le que je le mette. Je veux qu'il me voit porter Les effets du premier jour ! Et un coquelicot rouge Sur les cheveux. Comme ceci. Dans les volets nous ferons trois petits trous Pour regarder. Et attendrons silencieux comme Des petites souris. (Butterfly emmène le petit près du shosi dans lequel elle fait trois trous ; Suzuki s'accroupit et regarde à l'extérieur. Butterfly se met devant le trou le plus haut par lequel elle regarde, et elle reste, immobile comme une statue. Le petit garçon est entre la mère et Suzuki et il regarde dehors avec curiosité. Il fait nuit. Les rayons de lune éclairent le shosi de l'extérieur. On entend dans le lointain des voix qui chantent à bouche fermée.) Chœur à bouche fermée |
|
(È l'alba. Butterfly sempre immobile spia al di fuori. Il bimbo e Suzuki dormono. Si sentono le voci dei marinai giù nel porto.) VOCI DEI MARINAI (da lontano) Oh eh! Oh eh! Oh eh! SUZUKI Già il sole! Cio-Cio-San... BUTTERFLY Verrà...verrà col pieno sole. SUZUKI Salite a riposare, affranta siete. Al suo venire vi chiamerò. BUTTERFLY Dormi, amor mio, dormi sul mio cor. Tu sei con Dio, ed io col mio dolor. A te i rai degli astri d'or, bimbo mio, dormi. SUZUKI Povera Butterfly! BUTTERFLY Dormi, amor mio, dormi sul mio cor. |
C'est l'aube. Butterfly toujours immobile regarde à l'extérieur. Le petit et Suzuki dorment. Les voix des marins - au loin depuis la baie. LES VOIX DES MARINS (de loin) Oh eh! Oh eh! Oh eh! SUZUKI C'est l'aube. Cho-Cho-San ! BUTTERFLY Il viendra en plein soleil. SUZUKI Montez vous reposer, vous êtes épuisée Et si pâle. A son arrivée, je vous appellerai. BUTTERFLY Dors mon amour, Dors sur mon cœur. Tu es avec Dieu Et moi avec ma douleur. A toi les rayons Des astres d'or. Dors, mon trésor SUZUKI Pauvre Butterfly ! BUTTERFLY Dors mon amour, Dors sur mon cœur. |
|
Tu sei con Dio, ed io col mio dolor. SUZUKI Povera Butterfly! Chi sia? Oh! (Entrano Sharpless e Pinkerton.) PINKERTON Zitta! Zitta! Non la destare. SUZUKI Era stanca, sì tanto! Vi stette ad aspettare tutta la notte col bimbo. PINKERTON Come sapea... ? SUZUKI Non giunge da tre anni una nave nel porto che da lunge Butterfly non ne scruti il color, la bandiera. SHARPLESS (a Pinkerton) Ve lo dissi? SUZUKI La chiamo... PINKERTON No, non ancor. |
Tu es avec Dieu Et moi avec ma douleur. SUZUKI Pauvre Butterfly ! Qui est-ce ? Oh... ! (Pinkerton et Sharpless entrent.) PINKERTON Elle dort ? Ne la réveillez pas. SUZUKI Elle était tellement fatiguée. Elle a attendu Toute la nuit avec l'enfant. PINKERTON Comment le sut-elle ? SUZUKI Aucun bateau n'est arrivé Dans le port, depuis trois ans, Sans que Butterfly ne connaisse La couleur et le drapeau. SHARPLESS (à Pinkerton) Je vous l'avais dit. SUZUKI Je l'appelle. PINKERTON Pas encore. |
|
SUZUKI Lo vedete, ier sera, la stanza volle sparger di fiori. SHARPLESS Ve lo dissi? PINKERTON Che pena! SUZUKI Chi c'è là fuori nel giardino? Una donna! PINKERTON Zitta! SUZUKI Chi è? Chi è? SHARPLESS Meglio dirle ogni cosa. SUZUKI Chi è? Chi è? PINKERTON È venuta con me. SUZUKI Chi è? Chi è? SHARPLESS È sua moglie. |
SUZUKI Hier soir, vous voyez, Elle a paré la chambre De fleurs. SHARPLESS Je vous l'avait dit. PINKERTON Quelle douleur ! SUZUKI Qui est là dans le jardin ? Une femme. PINKERTON Silence. SUZUKI Qui est-ce ? Qui est-ce ? SHARPLESS Il vaut mieux tout dire. SUZUKI Qui est-ce ? Qui est-ce ? PINKERTON Elle est venue avec moi. SUZUKI Qui est-ce ? Qui est-ce ? SHARPLESS Sa femme ! |
|
SUZUKI Anime sante degli avi! Alla piccina s'è spento il sol! SHARPLESS Scegliemmo quest'ora mattutina per ritrovarti sola, Suzuki, e alla gran prova un aiuto, un sostegno cercar con te. SUZUKI Che giova? Che giova? SHARPLESS Io so che alle sue pene non ci sono conforti. Ma del bimbo conviene assicurar le sorti. PINKERTON Oh! l'amara fragranza di questi fior velenosa al cor mi va; immutata è la stanza dei nostri amor... SHARPLESS La pietosa che entrar non osa materna cura del bimbo avrà. |
SUZUKI Âme sainte des aïeux. Pour la petite Le soleil s'est éteint ! SHARPLESS Nous avons choisi Cette heure matinale Pour te trouver seule, Suzuki, Et à cette grande épreuve Nous cherchons avec toi une aide, un secours. SUZUKI Que puis-je ? SHARPLESS Je sais qu'à sa douleur Il n'y a pas de réconfort ! Mais il convient d'assurer Le sort de l'enfant. PINKERTON Oh ! l'amer parfum De ces fleurs, Comme du venin va droit à mon cœur. La chambre de nos amours N'a pas changé. SHARPLESS La personne Qui n'ose entrer Prendra un soin maternel De l'enfant. |
|
SUZUKI Oh, me trista! E volete ch'io chieda ad una madre... SHARPLESS Suvvia, parla con quella pia e conducila qui... S'anche la veda Butterfly, non importa...anzi meglio se accorta del vero si facesse alla sua vista. Vien, Suzuki, vien... PINKERTON Ma un gel di morte vi sta. Il mio ritratto... Tre anni son passati, e noverati n'ha i giorni e l'ore! Non posso rimaner... Sharpless, v'aspetto per via... SHARPLESS Non ve l'avevo detto? PINKERTON Datele voi qualche soccorso... Mi struggo dal rimorso. SHARPLESS Vel dissi? vi ricorda? Quando la man vi diede: |
SUZUKI Oh ! pauvre de moi ! Il me faut., à une mère, Porter cette douleur. SHARPLESS Parle à cette femme charitable Et conduis-la ici. Même si Butterfly la voit, Cela n'a pas d'importance. Ce serait même mieux Si elle comprenait la vérité en la voyant. Viens, Suzuki, viens... PINKERTON Mais il règne une ambiance mortelle. Mon portrait.. Trois années sont passées et Elle a compté les jours et les heures... Je ne puis rester. Sharpless, je vous attends. SHARPLESS Ne vous l'avais-je pas dit ? PINKERTON Vous, portez-lui un secours quelconque. Je suis rongé par le remords. SHARPLESS Je vous l'avais dit. Vous vous en souvenez ? Lorsque je vous serrais la main |
|
Badate, ella ci crede. E fui profeta allor! Sorda ai consigli, sorda ai dubbi, vilipesa, nell'ostinata attesa raccolse il cor... PINKERTON Sì, tutto in un istante io vede il fallo mio e sento che di questo tormento tregua mai non avrò. No! SHARPLESS Andate. Il triste vero da sola apprenderà. PINKERTON Addio, fiorito asil di letizia e d'amor... Sempre il mite suo sembiante con strazio atroce vedrò. SHARPLESS Ma or quel cor sincero presago è già...Vel dissi, ecc. PINKERTON Addio, fiorito asil... Non reggo al tuo squallor... Fuggo, fuggo...son vil! |
Je vous disais : attention. Elle a confiance en vous. J'étais alors prophète. Sourd aux conseils, Sourd aux doutes, Méprisable dans l'attente obstinée Le cœur recueille tout... PINKERTON Oui, en un instant, je vois Tout t'étendue de ma faute Et je sens bien que ce tourment Ne me laissera jamais aucun répit. Non ! SHARPLESS Allez. Elle apprendra toute seule La triste vérité. PINKERTON Adieu, paradis fleuri ! Lieu cher, adieu ! Son image à jamais, Restera en moi sacrée. SHARPLESS Déjà ce cœur Candide pressent... Je vous l'avais dit, etc. PINKERTON Adieu, asile fleuri ! Je ne puis te soutenir dans ton malheur. Je fuis, je fuis, je suis misérable. |
|
SHARPLESS Andate, il triste vero apprenderà. (Pinkerton esce rapidamente. Suzuki viene dal giardino seguita da Kate.) KATE Glielo dirai? SUZUKI Prometto. KATE E le darai consiglio d'affidarmi... SUZUKI Prometto. KATE Lo terrò come un figlio. SUZUKI Vi credo. Ma bisogna ch'io le sia sola accanto... nella grande ora...sola! Piangerà tanto, tanto! BUTTERFLY Suzuki, Suzuki! Dove sei? Suzuki! Suzuki, Suzuki! Dove sei? SUZUKI Son qui... Pregavo e rimettevo |
SHARPLESS Allez, elle apprendra la triste vérité. (Pinkerton sort rapidement. Suzuki revient du jardin suivie de Kate.) KATE Vous le lui direz. SUZUKI Je le promets. KATE Et vous lui donnerez conseil, D'avoir confiance en moi. SUZUKI Je le promets. KATE Je le considérerai comme mon fils. SUZUKI Je vous crois. Mais il faut que je sois Toute seule auprès d'elle... Dans cette épreuve. Elle pleurera beaucoup. BUTTERFLY Suzuki, Suzuki ! Ou es-tu ? Suzuki, Suzuki ! Ou es-tu ? SUZUKI Je suis ici... Je priais et je mettais |
|
a posto...No...no...no... Non scendete...no...no... BUTTERFLY È qui... è qui... dove è nascosto? È qui... è qui... ecco il Console... e...dove? dove? Non c'è. Quella donna! Che vuol da me? Niuno parla! Perché piangete? Non, non ditemi nulla...nulla... Forse potrei cader morta sull'attimo... Tu, Suzuki, che sei tanto buona, non piangere! E mi vuoi tanto bene - un Sì, un No, di' piano: vive? SUZUKI Sì. BUTTERFLY Ma non viene più. Te l'han detto! Vespa! voglio che tu risponda. SUZUKI Mai più. BUTTERFLY Ma è giunto ieri? |
de l'ordre... Non.... non.... Ne descendez pas... BUTTERFLY Il est ici, il est ici ! Où s'est-il caché ? Il est ici, il est ici ! Voici le Consul ! Mais où ? Où ? Il n'est. pas là ! Cette femme ! Que me veut-elle ? Personne ne parle. Pourquoi pleurez-vous ? Non, ne me dites rien.. rien... Je pourrais tomber morte sur le coup. Toi, Suzuki, qui es si bonne, Ne pleure pas ! Si tu m'aimes tant, Un oui, un non, tout bas... Il est vivant ? SUZUKI Oui. BUTTERFLY Mais il ne vient plus. Ils te l'ont dit... ! Guêpe ! Veux-tu me répondre. SUZUKI Plus jamais. BUTTERFLY Mais il est arrivé hier ? |
|
SUZUKI Sì. BUTTERFLY Ah! quella donna mi fa tanta paura! tanta paura! SHARPLESS È la causa innocente d'ogni vostra sciagura. Perdonatele. BUTTERFLY Ah! è sua moglie! Tutto è morto per me! Tutto è finito! SHARPLESS Coraggio! BUTTERFLY Voglion prendermi tutto! Il figlio mio! SHARPLESS Fatelo pel suo bene il sacrifizio. BUTTERFLY Ah! triste madre! Abbandonar mio figlio! E sia. A lui devo obbedir! |
SUZUKI Oui BUTTERFLY Cette femme blonde m'effraie. Qui peut l'envoyer vers moi ? Que me veut-elle ? SHARPLESS Elle est la cause innocente De votre malheur. Pardonnez-lui. BUTTERFLY Ah ! C'est sa femme ! C'est donc la fin ! Pour moi tout est terminé ! Oh ! SHARPLESS Courage ! BUTTERFLY Ils veulent tout me prendre! Mon fils ! SHARPLESS Faites ce sacrifice pour son bien. BUTTERFLY Ah ! malheureuse mère ! Renoncer... à son propre sang, C'est lui le maître, il décide, Mon lot est la soumission ! |
|
KATE Potete perdonarmi, Butterfly? BUTTERFLY Sotto il gran ponte del cielo non v'è donna di voi più felice. Siatelo sempre... Non v'attristate per me... KATE Povera piccina! SHARPLESS È un'immensa pietà. KATE E il figlio lo darà? BUTTERFLY A lui lo potrò dare, se lo verrà a cercare. Fra mezz'ora salite la collina. SUZUKI Come una mosca prigioniera l'ali batte il piccolo cuor! BUTTERFLY Troppa luce è di fuor, e troppo primavera. Chiudi. ll bimbo ove sia? |
KATE Pouvez-vous me pardonner, Butterfly ! BUTTERFLY Sous le grand pont du ciel Il n'existe pas de femme plus heureuse que vous. Soyez-le toujours Et ne vous attristez pas pour moi. KATE Pauvre petite. SHARPLESS Immense pitié ! KATE Donnera-t-elle le fils ? BUTTERFLY A lui je pourrais le donner S'il venait le chercher. Dans une demi-heure Montez la colline... SUZUKI Ce petit cœur se débat Comme l'aile d'un oiseau. BUTTERFLY Trop de lumière au dehors Et trop de fleurs. Ferme. Que fait l'enfant ? |
|
SUZUKI Giuoca...Lo chiamo? BUTTERFLY Lascialo giocar... Va a fargli compagnia. SUZUKI Resto con voi. BUTTERFLY Va, va. Te lo comando. (Suzuki esce piangendo. Butterfly accende un lume davanti al reliquario, s'inchina. Poi prende il pugnale e lo bacia. Legge le parole incise sulla lama.) "Con onor muore chi non può serbar vita con onore." (Si punta il coltello lateralmente alla gola. La porta s'apre e vedesi il braccio di Suzuki che spinge il bambino verso la madre. Butterfly lascia cadere il coltello, si precipita verso il bambino, lo abbraccia e lo bacia quasi a soffocarlo.) Tu? tu? tu? tu? Piccolo iddio! Amore, amore mio. Fior di giglio e di rosa. Non saperlo mai...per te, pei tuoi puri occhi muore Butterfly... Perché tu possa andar di là dal mare senza che ti rimorda ai dì maturi |
SUZUKI Il joue. Dois-je l'appeler ? BUTTERFLY Laisse-le jouer. Va lui tenir compagnie. SUZUKI Je reste avec vous. BUTTERFLY Va-t-en. Je l'ordonne. (Suzuki quitte la pièce en larmes. Butterfly allume une flamme devant les reliques, prend le poignard, l'effleure de ses lèvres. Elle lit l'inscription gravée sur le manche.) « Celui qui ne peut survivre à l'honneur. Meurt avec honneur. » (Elle appuie le couteau contre sa gorge. La porte s'ouvre et on voit le bras de Suzuki qui pousse le petit garçon vers sa mère. Butterfly laisse tomber le couteau, se précipite vers l'enfant, le serre dans ses bras et l'embrasse à l'étouffer.) Toi, toi, Petit dieu, Mon amour, Fleur de lys et de rose, Que tu ne le saches jamais, mais c'est pour toi, Pour tes yeux purs Que meurt Butterfly. Afin que tu puisses T'en aller au-delà des mers, Sans être tourmenté, Quand tu seras grand, |
|
il materno abbandono. O a me, sceso dal trono dell'alto Paradiso, guarda ben fiso, fiso, di tua madre la faccia! Che ten' resti una traccia, guarda ben! Amore, addio, addio! Piccolo amor! Va, gioca, gioca. (Prende il bambino, lo posa su di una stuoia, gli dà nelle mani la banderuola americana e una pupattola e lo invita a trastullarsene, mentre delicatamente gli benda gli occhi. Poi afferra il coltello e va dietro il paravento. Si vede Butterfly sporgersi fuori dal paravento e brancolando muovere verso il bambino. Il gran velo bianco le circonda il collo; si trascina verso il bambino, poi gli cade vicino.) VOCE DI PINKERTON Butterfly! Butterfly! Butterfly! (Pinkerton e Sharpless si precipitano nella stanza, accorrendo presso Butterfly che con debole gesto indica il bambino e muore. Pinkerton s'inginocchia mentre Sharpless prende il bambino.) FINE |
Par l'abandon de ta mère. O toi qui es descendu vers moi depuis Le trône du Paradis, là-haut, Regarde bien, De tous tes yeux, le visage de ta mère, Afin d'en conserver l'image. Regarde bien ! Mon amour, adieu, adieu ! Mon petit amour ! Va, joue, joue ! (Elle prend le petit, le pose sur une natte, lui met dans les mains le petit drapeau américain et une poupée et l'invite à s'amuser avec pendant qu'elle lui bande doucement les yeux. Puis elle saisit le couteau et disparaît derrière le paravent. On voit ensuite Butterfly se pencher au dehors du paravent et se diriger à tâtons vers le petit. Le grand voile blanc lui entoure le cou : elle se traîne vers son fils et tombe à côté de lui.) VOIX DE PINKERTON Butterfly ! Butterfly ! Butterfly ! (Pinkerton et Sharpless se précipitent dans la pièce; ils courent auprès de Butterfly qui leur montre faiblement le petit garçon et meurt. Pinkerton s'agenouille tandis que Sharpless emporte le petit.) FIN |
| libretto by Giuseppe Adami, Renato Simoni |